EPH 4:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Even when you’re angry, don’t sin, and don’t carry your anger through to the next day—

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Be angry about sinful behavior, but do not sin because you are angry. Before the end of each day, take care of whatever has made you angry

4:26 Or “In your anger do not sin.” Psalm 4:4

AICNT Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger,[fn]

4:26, Psalms 4:4 LXX

OEB Be angry, yet do not sin. Do not let the sun go down on your anger;

WEBBE “Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

WMBB (Same as above)

NET Be angry and do not sin; do not let the sun go down on the cause of your anger.

LSV be angry and do not sin; do not let the sun go down on your wrath,

FBV Don't sin by getting angry; don't let evening come and find you still mad—

TCNT Do not sin in your anger. Do not let the sun go down while you are still angry,

T4T If you get angry, do not sin as a result of getting angry. Before the end of the day [MTY], stop being angry;

LEB Be angry and do not sin;[fn] do not let the sun set on your anger,

4:26 An allusion to Ps 4:4|link-href="None"

BBE Be angry without doing wrong; let not the sun go down on your wrath;

Moff No Moff EPH book available

Wymth If angry, beware of sinning. Let not your irritation last until the sun goes down;

ASV Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

DRA Be angry, and sin not. Let not the sun go down upon your anger.

YLT be angry and do not sin; let not the sun go down upon your wrath,

Drby Be angry, and do not sin; let not the sun set upon your wrath,

RV Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

Wbstr Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

KJB-1769 Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
(Be ye/you_all angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath: )

KJB-1611 Be ye angry and sinne not, let not the Sunne go down vpon your wrath:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Be ye angry, and sinne not, let not the sunne go downe vpon your wrath,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Bee angrie, but sinne not: let not the sunne goe downe vpon your wrath,
(Be angrie, but sin not: let not the sun go down upon your wrath, )

Cvdl Be angrie, but synne not. Let not ye Sonne go downe vpo youre wrath:
(Be angrie, but sin not. Let not ye/you_all Son go down upo your(pl) wrath:)

TNT Be angrye but synne not let not the sonne go doune apon your wrathe
(Be angrye but sin not let not the son go down upon your wrathe )

Wycl Be ye wrooth, and nyle ye do synne; the sunne falle not doun on youre wraththe.
(Be ye/you_all wrooth, and nyle ye/you_all do sin; the sun fall not down on your(pl) wraththe.)

Luth Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.
(Zürnet, and sündiget not; let the sun not above eurem anger untergehen.)

ClVg Irascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram.[fn]
(Irascimini, and nolite peccare: sol not/no occidat over iracundiam vestram. )

4.26 Irascimini, id est indignamini vobis ipsis tanta vehementia ut peccare desistatis, quia super hanc iram non occidit sol justitiæ, sed potius illi irradiat. Ira est naturalis motus animi contra peccantes; sed ne modum excedendo peccetis asperius arguendo. Unde Salomon: Noli esse nimis justus qui perit justitia sua Eccl. 7.. Temperanda est ergo justitia, unde et Deus suffert iniquos, ut aliqui ex eis corrigantur. Sol non occidat. Vult ut ira non duret, quia si durat, datur occasio diabolo. Iratus enim male cogitat, et sic se diabolus inserit ut mala peragat. Sol non occidat. Christus mentem non deserat, qui cum ira nunquam habitat.

4.26 Irascimini, id it_is indignamini to_you ipsis tanta vehementia as peccare desistatis, because over hanc iram not/no occidit sol justitiæ, but rather illi irradiat. Ira it_is naturalis motus animi on_the_contrary peccantes; but not modum excedendo peccetis asperius arguendo. Unde Salomon: Noli esse nimis justus who perit justitia sua Eccl. 7.. Temperanda it_is therefore justitia, whence and God suffert iniquos, as aliqui from to_them corrigantur. Sol not/no occidat. Vult as ira not/no duret, because when/but_if durat, datur occasio diabolo. Iratus because male cogitat, and so se diabolus inserit as mala peragat. Sol not/no occidat. Christus mentem not/no deserat, who when/with ira nunquam habitat.

UGNT ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε; ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
(orgizesthe, kai maʸ hamartanete; ho haʸlios maʸ epiduetō epi parorgismōi humōn,)

SBL-GNT ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ⸀ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
(orgizesthe kai maʸ hamartanete; ho haʸlios maʸ epiduetō ⸀epi parorgismōi humōn,)

TC-GNT Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ [fn]τῷ παροργισμῷ ὑμῶν·
(Orgizesthe kai maʸ hamartanete; ho haʸlios maʸ epiduetō epi tōi parorgismōi humōn; )

4:26 τω ¦ — SBL TH WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel EPH 4:26