JOB 1:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου, καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας, καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος, καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
(exaifnaʸs pneuma mega epaʸlthen ek taʸs eraʸmou, kai haʸpsato tōn tessarōn gōniōn taʸs oikias, kai epesen haʸ oikia epi ta paidia sou, kai eteleutaʸsan; esōthaʸn de egō monos, kai aʸlthon tou apangeilai soi. )

BrTr suddenly a great wind came on from the desert, and caught the four corners of the house, and the house fell upon thy children, and they are dead; and I have escaped alone, and am come to tell thee.

ULT And behold, a great wind came from across the desert and struck the four corners of the house, and it fell on the young people and they died, and only I alone have escaped to tell you.”

UST Suddenly a very strong wind came from the desert and struck the house. The house collapsed on your sons and daughters and killed them all! I am the only one who has escaped to come and tell you what happened.”

BSB when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on the young people and they are dead, and I alone have escaped to tell you!”

OEB On a sudden a mighty wind
⇔ From the other side of the desert
⇔ came and smote and four sides of the house,
⇔ That it fell on the young folk and killed them–
⇔ Only I alone am escaped to tell thee."

WEBBE and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”

WMBB (Same as above)

NET and suddenly a great wind swept across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they died! And I – only I alone – escaped to tell you!”

LSV And behold, a great wind has come from over the wilderness, and strikes against the four corners of the house, and it falls on the young men, and they are dead, and I have escaped—only I alone—to declare [it] to you.”

FBV when all of a sudden a tremendous wind came in from the desert. It hit the house on all four sides so that it collapsed on them and they died. Only I escaped to bring you this news.”

T4T Suddenly a ◄very strong wind/tornado► came from the desert and struck the house. The house collapsed on your sons and daughters and killed them all! I am the only one who escaped to come and tell you what happened.”

LEB And behold,[fn] a great wind came from across the desert, and it struck the four corners of the house so that[fn] it fell upon the young people, and they died. But I escaped, even I alone, to tell you.”

1:19 Or “Look”

1:19 Literally “and”

BBE When a great wind came rushing from the waste land against the four sides of the house, and it came down on the young men, and they are dead; and I was the only one who got away safe to give you the news.

Moff No Moff JOB book available

JPS And, behold, there came a great wind from across the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young people, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.'

ASV and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

DRA A violent wind came on a sudden from the side of the desert, and shook the four corners of the house, and it fell upon thy children and they are dead, and I alone have escaped to fell thee.

YLT And lo, a great wind hath come from over the wilderness, and striketh against the four corners of the house, and it falleth on the young men, and they are dead, and I am escaped — only I alone — to declare [it] to thee.'

Drby and behold, there came a great wind from over the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they died; and I only am escaped, alone, to tell thee.

RV and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

Wbstr And behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only have escaped alone to tell thee.

KJB-1769 And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.[fn]
(And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee/you. )

1.19 from…: Heb. from aside, etc

KJB-1611 And beholde, there came a great winde [fn]from the wildernes, and smote the foure corners of the house, and it fell vpon the yong men, and they are dead, and I onely am escaped alone to tell thee.
(And behold, there came a great wind from the wildernes, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead, and I only am escaped alone to tell thee/you.)

1:19 Heb from a side, &c.

Bshps And behold there came a mightie great wind from beyond the wildernesse, and smote the foure corners of the house, whiche fell vpon thy children, and they are dead: and I am gotten away alone to tell thee.
(And behold there came a mighty great wind from beyond the wilderness, and smote the four corners of the house, which fell upon thy/your children, and they are dead: and I am gotten away alone to tell thee/you.)

Gnva And behold, there came a great wind from beyonde the wildernesse, and smote the foure corners of the house, which fel vpon the children, and they are dead, and I onely am escaped alone to tell thee.
(And behold, there came a great wind from beyond the wilderness, and smote the four corners of the house, which fell upon the children, and they are dead, and I only am escaped alone to tell thee/you. )

Cvdl ad sodenly there came a mightie greate wynde out off the South, and smote the iiij. corners of the house: which fell vpon thy children, so that they are deed: and I am gotten awaye alone, to tell the.
(ad sodenly there came a mighty great wind out off the South, and smote the iiij. corners of the house: which fell upon thy/your children, so that they are dead: and I am gotten away alone, to tell them.)

Wycl a greet wynde felde yn sudenli fro the coost of desert, and schook foure corneris of the hows, `which felde doun, and oppresside thi children, and thei ben deed; and Y aloone fledde to telle to thee.
(a great wind field yn sudenli from the coost of desert, and schook four corneris of the house, `which field down, and oppressed thy/your children, and they been dead; and I alone fled to telle to thee/you.)

Luth und siehe, da kam ein großer Wind von der Wüste her und stieß auf die vier Ecken des Hauses und warf‘s auf die Knaben, daß sie starben; und ich bin allein entronnen, daß ich dir‘s ansagte.
(and look, there came a großer wind from the/of_the desert her and stieß on the four corners the houses and warf‘s on the Knaben, that they/she/them starben; and I am alone entronnen, that I dir‘s ansagte.)

ClVg repente ventus vehemens irruit a regione deserti, et concussit quatuor angulos domus: quæ corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt: et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi.[fn]
(repente ventus vehemens irruit from regione deserti, and concussit four angulos domus: which corruens oppressit liberos tuos, and mortui are: and effugi I solus, as nuntiarem tibi. )

1.19 Repente ventus. Ibid. Latenter dicitur contra eum elementa movisse ille, cujus nutu mota sunt: licet diabolo semel a Deo accepta potestate ad usum nequitiæ suæ elementa concutere, ut et damnatis in metallo, ad usum ignis et aqua servit. A regione deserti. Regio deserti, etc., usque ad nominatam iram in ære monstrat, ventus irruit.

1.19 Repente ventus. Ibid. Latenter it_is_said on_the_contrary him elementa movisse ille, cuyus nutu mota are: licet diabolo semel from Deo accepta potestate to usum nequitiæ suæ elementa concutere, as and damnatis in metallo, to usum ignis and water servit. A regione deserti. Regio deserti, etc., until to nominatam iram in ære monstrat, ventus irruit.

Parallel JOB 1:19