PSA 105:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

105:18 Variant note: רגלי/ו: (x-qere) ’רַגְל֑/וֹ’: lemma_7272 n_1 morph_HNcfsc/Sp3ms id_195wE רַגְל֑/וֹ

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, καὶ φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.
(Kai exekauthaʸ pur en taʸ sunagōgaʸ autōn, kai flox kateflexen hamartōlous. )

BrTr And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.

UST Later, while Joseph was in prison in Egypt,
⇔ they put his legs in shackles that hurt his feet,
⇔ and they put an iron collar around his neck.

OEB His feet were galled with fetters,
⇔ he was laid in chains of iron,

WEBBE They bruised his feet with shackles.
⇔ His neck was locked in irons,

WMBB (Same as above)

NET The shackles hurt his feet;
⇔ his neck was placed in an iron collar,

LSV They have afflicted his feet with chains,
Iron has entered his soul,

FBV They hurt his feet by placing them in shackles, and they put an iron collar around his neck,

T4T Later, while Joseph was in prison in Egypt,
⇔ they put his legs in shackles that bruised his feet,
⇔ and they put an iron collar around his neck.

LEB • [fn] his feet in fetters.[fn] His neck[fn] went into irons.[fn]

105:? Hebrew “oppressed, hurt”

105:? Hebrew “fetter”

105:? Hebrew nephesh can designate the life, soul, appetite, desire, or throat/neck.

105:? Hebrew “iron”

BBE His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands;

Moff his feet were forced into fetters,
⇔ he was laid in irons,

JPS His feet they hurt with fetters, his person was laid in iron;

ASV His feet they hurt with fetters:
⇔ He was laid in chains of iron,

DRA And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.

YLT They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul,

Drby They afflicted his feet with fetters; his soul came into irons;

RV His feet they hurt with fetters; he was laid in chains of iron:

Wbstr Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

KJB-1769 Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:[fn]

105.18 he…: Heb. his soul came into iron

KJB-1611 [fn][fn]Whose feete they hurt with fetters: he was layd in iron.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

105:18 Gen.39. 20.

105:18 Heb. his soule came into yron.

Bshps Whose feete they dyd hurt in the stockes: the iron entred into his soule.
(Whose feet they did hurt in the stockes: the iron entered into his soul.)

Gnva They helde his feete in the stockes, and he was laide in yrons,
(They held his feet in the stockes, and he was laid in irons, )

Cvdl They hurte his fete in the stockes, the yron pearsed his herte.
(They hurt his feet in the stockes, the iron pearsed his heart.)

Wycl And fier brente an hiye in the synagoge of hem; flawme brente synneris.
(And fire burnt an hiye in the synagogue of hem; flawme burnt sinners.)

Luth Sie zwangen seine Füße im Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,
(They/She zwangen his feet in_the Stock, his body mußte in Eisen lie/lay,)

ClVg Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.[fn]
(And exarsit ignis in synagoga their: flamma combussit peccatores. )

105.18 In synagoga. ID. Core namque et ducenti quinquaginta cum eo, volentes habere sacerdotium Aaron, acceperunt thuribula, ut adolerent incensum, ideoque divino igne consumpti sunt. Peccatores. AUG. Non ait peccantes, quod et boni: sed peccatores valde iniquos et gravibus sarcinis peccatorum oneratos.

105.18 In synagoga. ID. Core namque and ducenti quinquaginta when/with eo, volentes habere sacerdotium Aaron, acceperunt thuribula, as adolerent incensum, ideoque divino igne consumpti are. Peccatores. AUG. Non he_said peccantes, that and boni: but peccatores valde iniwhich and gravibus sarcinis sinners oneratos.

Parallel PSA 105:18