Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #23193

OSHB Gen 46:19 רָחֵל (rāḩēl) Strongs=7354 Lemma=‘רָחֵל’
contextual word gloss=‘of_Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Rachel Year=-1706

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (31) of identical word form רָחֵל (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘רָחֵל’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 3 different glosses: ‘Rachel’, ‘[was]_Rachel’, ‘of_Rachel’.

GEN 29:6 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 29:6 word 8

OET-LV: 6 And_he/it _said to/for_them does_health to_him/it and_they _said health and_see/lo/see Rāḩēl daughter _of_his is_coming with the_sheep. (GEN_29:6)

OET-RV: 6 “Is he doing well?” Yacob asked.
¶ “Yes, he’s fine,” they said, “and here comes his daughter Rahel with their flock.” (GEN 29:6)

GEN 29:10 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 29:10 word 6

OET-LV: 10 And_he/it _was just_as he _saw Yaˊₐqoⱱ DOM Rāḩēl the _daughter _of Lāⱱān the _brother _of his/its_mother and_DOM the _sheep _of Lāⱱān the _brother _of his/its_mother and_ Yaˊₐqoⱱ _he _drew _near and_he _rolled DOM the_stone from_under the _mouth _of the _well and_he _watered DOM the _sheep _of Lāⱱān the _brother _of his/its_mother. (GEN_29:10)

OET-RV: 10 When Yacob saw Rahel (the daughter of his mother’s brother, Lavan) with Lavan’s flock, he went over and rolled the stone off the top of the well and watered the sheep and goats. (GEN 29:10)

GEN 29:16 contextual word gloss=‘[was]_Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 29:16 word 9

OET-LV: 16 And_belonged_to_Lāⱱān two _of daughters the _name _of the_big/large/great(fs) was_Lēʼāh and_name _of the _young_one was_Rāḩēl. (GEN_29:16)

OET-RV: 16 Now Lavan had two daughters: the older one was named Le’ah, and the younger one was named Rahel (Rachel). (GEN 29:16)

GEN 29:18 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 29:18 word 4

OET-LV: 18 And_ Yaˊₐqoⱱ _he _loved DOM Rāḩēl and_he/it _said I_will _serve _you seven years for_Rāḩēl daughter _of_your (the)_young. (GEN_29:18)

OET-RV: 18 Now Yacob was in love with Rahel, so he answered, “I’ll work for you for seven years so I can marry your younger daughter Rahel.” (GEN 29:18)

GEN 29:28 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 29:28 word 10

OET-LV: 28 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _made thus and_he _completed the _week of _this_one and_he _gave to_him/it DOM Rāḩēl daughter _of_his to_him/it to/for_(a)_woman. (GEN_29:28)

OET-RV: 28 So Yacob agreed and spent the week with Le’ah, then Lavan also gave him his daughter Rahel to be his wife. (GEN 29:28)

GEN 29:30 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 29:30 word 4

OET-LV: 30 And_he _went also into Rāḩēl and_he _loved also DOM Rāḩēl more_than _Lēʼāh and_he _served with_him/it again seven years another. (GEN_29:30)

OET-RV: 30 So Yacob also slept with Rahel, but he also loved her more than Le’ah. Then he worked for Lavan for another seven years. (GEN 29:30)

GEN 29:30 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 29:30 word 8

OET-LV: 30 And_he _went also into Rāḩēl and_he _loved also DOM Rāḩēl more_than _Lēʼāh and_he _served with_him/it again seven years another. (GEN_29:30)

OET-RV: 30 So Yacob also slept with Rahel, but he also loved her more than Le’ah. Then he worked for Lavan for another seven years. (GEN 29:30)

GEN 30:1 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 30:1 word 2

OET-LV: 30 And_ Rāḩēl _she/it _saw if/because _that not she _had _borne _children to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_ Rāḩēl _she _was _jealous of_her _of_sister and_she/it _said to Yaˊₐqoⱱ come_now to/for_me children and_if not am_about _to _die I. (GEN_30:1)

OET-RV: 30 Now Rahel realised that she wasn’t producing any children for Yacob, so she envied her sister Le’ah, and she demanded from Yacob, “Give me children, and if you don’t, I’ll die!” (GEN 30:1)

GEN 30:1 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 30:1 word 8

GEN 30:6 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 30:6 word 2

OET-LV: 6 And_ Rāḩēl _she/it _said he_has _vindicated _me god and_also he _has _listened to_my _of_voice and_he _has _given to_me a _son therefore yes/correct/thus/so she _called his/its_name Dān. (GEN_30:6)

OET-RV: 6 Rahel said, “God has vindicated me, and indeed he’s listened to my request and given me a son!” That’s why she named him ‘Dan’ (which means ‘he judged (in my favour)’). (GEN 30:6)

GEN 30:7 contextual word gloss=‘of_Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl's’ OSHB GEN 30:7 word 6

OET-LV: 7 And_she/it _conceived/became _pregnant again and_ Bilhāh _she/it _gave _birth the _maidservant _of Rāḩēl a _son second to_Yaˊₐqoⱱ. (GEN_30:7)

OET-RV: 7 Later on, Rahel’s slave Bilhah got pregnant again and gave birth to a second son for Yacob (GEN 30:7)

GEN 30:8 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 30:8 word 2

OET-LV: 8 And_ Rāḩēl _she/it _said wrestling(s)_of god I _have _wrestled with sister _of_my also I _have _prevailed and_she/it _called/named his/its_name Naftālī. (GEN_30:8)

OET-RV: 8 so Rahel said, “I’ve had a difficult battle with my sister but I’ve succeeded in the end!” So she named the baby ‘Naftali’ (which means ‘my struggle’). (GEN 30:8)

GEN 30:14 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 30:14 word 15

OET-LV: 14 And_ Rəʼūⱱēn _he/it _went in_the_days _of the_harvest _of wheat(s) and_he _found mandrakes in _the_field and_he/it _brought DOM_them to Lēʼāh his/its_mother and_ Rāḩēl _she/it _said to Lēʼāh give please to_me some_of _the _mandrakes _of your _son _of_of. (GEN_30:14)

OET-RV: 14 One day during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrake plants in the countryside and brought them home to Le’ah his mother. Then Rahel asked Le’ah, “Please give me some of your son’s mandrakes.” (GEN 30:14)

GEN 30:15 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 30:15 word 13

OET-LV: 15 And_she/it _said to/for_her/it small was_your_taking DOM husband _of_my and_taking also DOM the _mandrakes _of my _son _of_of and_ Rāḩēl _she/it _said for_so/thus/hence he _will _lie with_you the_night for the _mandrakes _of your _son _of_of. (GEN_30:15)

OET-RV: 15 “Is it a small matter you have taken my husband?” Le’ah snapped back. “And would you also take my son’s mandrakes?”
¶ “Well, he can sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.” Rahel answered. (GEN 30:15)

GEN 30:22 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 30:22 word 4

OET-LV: 22 And_ god _he _remembered DOM Rāḩēl and_he/it _listened to_her/it god and_he _opened DOM her_womb/uterus. (GEN_30:22)

OET-RV: 22 Then God paid attention to Rahel and listened to her and enabled her to conceive, (GEN 30:22)

GEN 30:25 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 30:25 word 4

OET-LV: 25 And_he/it _was just_as she _had _borne Rāḩēl DOM Yōşēf and_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said to Lāⱱān send_me _off so_that _I _may _go to place _of_my and_to_my _of_land. (GEN_30:25)

OET-RV: 25 Sometime after Rahel had given birth to Yosef, Yacob said to Lavan, “Send me off now, so that I can return to my place and to my land. (GEN 30:25)

GEN 31:14 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 31:14 word 2

OET-LV: 14 And_ Rāḩēl _she _answered and_Lēʼāh and_they _said to_him/it still to/for_us does_a _share and_an _inheritance in_house _of our _father _of_of. (GEN_31:14)

OET-RV: 14 Then Rahel and Le’ah replied, “Yes, we’re not expecting any portion or inheritance from our father’s property. (GEN 31:14)

GEN 31:19 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 31:19 word 7

OET-LV: 19 And_Lāⱱān he _had _gone to_shear DOM his/its_flock _of _sheep/goats and_ Rāḩēl _she _stole DOM the_teraphim which belonged_to_her _of_father. (GEN_31:19)

OET-RV: 19 Now Lavan had gone off for several days to shear his sheep, so Rahel stole the idols that belonged to her father, (GEN 31:19)

GEN 31:32 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 31:32 word 20

OET-LV: 32 With anyone_whom you _will _find DOM gods _of_your not he _will _live before relatives _of_our investigate to/for_yourself(m) what with_me and_take_it to/for_you(fs) and_not Yaˊₐqoⱱ he _knew if/because _that Rāḩēl she_had _stolen _them. (GEN_31:32)

OET-RV: 32 As for your idols, whoever you find your gods with will be put to death. Look through everything we have and take back anything that belongs to you, with our relatives as witnesses.” (Now Yacob didn’t know that Rahel had stolen them.) (GEN 31:32)

GEN 31:33 contextual word gloss=‘of_Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl's’ OSHB GEN 31:33 word 17

OET-LV: 33 And_ Lāⱱān _he _went in_the _tent _of Yaˊₐqoⱱ and_in_the _tent _of Lēʼāh and_in_the _tent _of the _two _of the_maidservants and_not he _found_them and_he/it _went _out from_the _tent _of Lēʼāh and_he _went in_the _tent _of Rāḩēl. (GEN_31:33)

OET-RV: 33 So Lavan inspected Yacob’s and Le’ah’s tents, and the tent of the two slave women, but he didn’t find anything. Then he came out of Le’ah’s tent and went into Rahel’s tent. (GEN 31:33)

GEN 33:1 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 33:1 word 18

OET-LV: 33 And_ Yaˊₐqoⱱ _he _lifted _up eyes _of_his and_he/it _saw and_see/lo/see ˊĒsāv was_coming and_were_with_him four hundred(s) man and_he _divided DOM the_youths with Lēʼāh and_with Rāḩēl and_with the _two _of the_maidservants. (GEN_33:1)

OET-RV: 33 Then Yacob raised his head and looked ahead, and wow, Esaw was coming towards him along with his four hundred men. Then Yacob quickly divided the children among Le’ah and Rahel and their two female slaves, (GEN 33:1)

GEN 33:2 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 33:2 word 12

OET-LV: 2 And_he/it _assigned DOM the_maidservants and_DOM children _of_their first and_DOM Lēʼāh and_her _of_children behind and_DOM Rāḩēl and_DOM Yōşēf/(Joseph) behind. (GEN_33:2)

OET-RV: 2 and he put the slave women and their children first, and then Le’ah and her children after them, and finally Rahel and Yosef after them. (GEN 33:2)

GEN 35:16 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 35:16 word 11

OET-LV: 16 And_they _set _out from ^ʼēl and_he/it _was yet (the)_distance _of the_earth/land to_ ʼEfrātāh _go and_ Rāḩēl _she/it _gave _birth and_she _had _difficulties when_she_gave _birth. (GEN_35:16)

OET-RV: 16 Then they moved on from Beyt-El, and there was still quite a distance to go to reach to the town of Efrath. Then Rahel went into labour, but was having great difficulty in delivering the baby. (GEN 35:16)

GEN 35:19 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 35:19 word 2

OET-LV: 19 And_ Rāḩēl _she _died and_she _was _buried on_the _way _of ʼEfrātāh that is_Bēyt- leḩem. (GEN_35:19)

OET-RV: 19 Thus Rahel died and was buried on the path to Efrath (which is now called Bethlehem). (GEN 35:19)

GEN 35:20 contextual word gloss=‘of_Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl's’ OSHB GEN 35:20 word 9

OET-LV: 20 And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he _set _up a _pillar over grave _of_her it is_the _pillar _of the _grave _of Rāḩēl until the_day. (GEN_35:20)

OET-RV: 20 Yacob set up a stone pillar over her grave—that’s the pillar of Rahel’s grave to this day. (GEN 35:20)

GEN 35:24 contextual word gloss=‘of_Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 35:24 word 2

OET-LV: 24 The _sons _of Rāḩēl Yōşēf/(Joseph) and_Binyāmīn. (GEN_35:24)

OET-RV: 24 Rahel’s sons were Yosef and Benyamin. (GEN 35:24)

GEN 35:25 contextual word gloss=‘of_Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl's’ OSHB GEN 35:25 word 4

OET-LV: 25 And_the _sons of _Bilhāh the _maidservant _of Rāḩēl Dān and_Naftali. (GEN_35:25)

OET-RV: 25 The sons of Rahel’s slave woman Bilhah were Dan and Naftali. (GEN 35:25)

GEN 46:22 contextual word gloss=‘of_Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 46:22 word 3

OET-LV: 22 These were_the _sons _of Rāḩēl who it _was _born to_Yaˊₐqoⱱ every _of person was_four- teen. (GEN_46:22)

OET-RV: 22 Those were all Rahel’s descendants—a total of fourteen. (GEN 46:22)

GEN 48:7 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB GEN 48:7 word 6

OET-LV: 7 And_I when_I_came from_Paddan she _died on_me Rāḩēl in_land of _Kənaˊan/(Canaan) on_journey at_yet a _distance _of land to_go ʼEfrātāh and_I_buried _her there on_the _journey _of ʼEfrāt that is_Bēyt- leḩem. (GEN_48:7)

OET-RV: 7 As for me, when I was coming into Canaan from Paddan, Rahel died beside on the way when we were still quite some distance from Efrath, and I buried her there beside the road of Efrath (which is Bethlehem).” (GEN 48:7)

1 SAM 10:2 contextual word gloss=‘of_Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl's’ OSHB 1 SAM 10:2 word 9

OET-LV: 2 When_you_go the_day from_with_me and_you _will _find two _of men near the _grave _of Rāḩēl in_the _territory _of Binyāmīn at_Tselʦaḩ/(Zelzah) and_they _will _say to_you they _have _been _found the_she-asses which you _went to_seek and_see/lo/see he _has _abandoned I _will _show_you(ms) DOM the _matter(s)_of the _she-asses and_he _is _anxious to/for_you(pl) to_say what will _I _do for_my _of_son. (SA1_10:2)

OET-RV: 2 After you leave me today and get back to Benyamite territory, then you’ll see two men near Rachel’s tomb in Tseltsah, and they’ll say to you, ‘The donkeys that you went to look for have been found. But, wow, your father has stopped worrying about the donkeys and now he’s worried about you and trying to figure out what he should do.’ (SA1 10:2)

JER 31:15 contextual word gloss=‘Rachel’ word gloss=‘Rāḩēl’ OSHB JER 31:15 word 10

OET-LV: 15 thus YHWH he _says a _voice in_Rāmāh is_heard a _wailing weeping _of bitterness(es) Rāḩēl is_weeping on her/its_sons/descendants she _has _refused to_be _comforted on her/its_sons/descendants if/because he_is_not. (JER_31:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:15)