Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #14579

OSHB Gen 31:14 וְלֵאָה (və, lēʼāh) Strongs=c, 3812 Lemmas=‘וְ’, ‘לֵאָה’
contextual morpheme glosses=‘and, Leah’ morpheme glosses=‘and, Leah’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Leah Year=-1739

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְלֵאָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘and, Leah’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לֵאָה’’ have only one gloss: ‘and,Leah’.

Hebrew words (33) other than וְלֵאָה (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Leah’

Have 33 other words with 5 lemmas altogether (Lemma=‘לֵאָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘לֵאָה’, Lemmas=‘מִן’, ‘לֵאָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘לֵאָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘לֵאָה’)

GEN 29:16 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘[was]_Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 29:16 word 6

OET-LV: 16 And_belonged_to_Lāⱱān two _of daughters the _name _of the_big/large/great(fs) was_Lēʼāh and_name _of the _young_one was_Rāḩēl. (GEN_29:16)

OET-RV: 16 Now Lavan had two daughters: the older one was named Le’ah, and the younger one was named Rahel (Rachel). (GEN 29:16)

GEN 29:17 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘of_Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 29:17 word 2

OET-LV: 17 And_the _eyes _of Lēʼāh were_weak and_Rāḩēl she _was beautiful _of form and_beautiful _of appearance. (GEN_29:17)

OET-RV: 17 Le’ah had pretty eyes, but Rahel was extremely beautiful in every way. (GEN 29:17)

GEN 29:23 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 29:23 word 5

OET-LV: 23 And_he/it _was in_evening and_he/it _took DOM Lēʼāh daughter _of_his and_he/it _brought DOM_her/it to_him/it and_he _went into_her. (GEN_29:23)

OET-RV: 23 but that evening Lavan brought his other daughter Le’ah to Yacob, and he slept with her. (GEN 29:23)

GEN 29:24 לְלֵאָה (ləlēʼāh) Lemmas=‘לְ’, ‘לֵאָה’ contextual morpheme glosses=‘to, Leah’ morpheme glosses=‘to, Leah’ OSHB GEN 29:24 word 7

OET-LV: 24 And_ Lāⱱān _he/it _gave to/for_her/it DOM Zilpah maidservant _of_his to_Lēʼāh daughter _of_his a _maidservant. (GEN_29:24)

OET-RV: 24 (Lavan also gave his female slave Zilpah to Le’ah to be her personal slave.) (GEN 29:24)

GEN 29:25 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘[was]_Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 29:25 word 5

OET-LV: 25 And_he/it _was in_morning and_see/lo/see she was_Lēʼāh and_he/it _said to Lāⱱān what this have _you _done to/for_me not for_Rāḩēl have _I _served with_you and_for_what have_you _deceived _me. (GEN_29:25)

OET-RV: 25 But in the morning, Yacob saw that wow, it was Leah! “Hey, what’s this that you’ve done to me?” Yacob demanded of Lavan. “Wasn’t it Rahel that I worked for you for? So why did you deceive me?” (GEN 29:25)

GEN 29:30 מִלֵּאָה (millēʼāh) Lemmas=‘מִן’, ‘לֵאָה’ contextual morpheme glosses=‘more, than_Leah’ morpheme glosses=‘more_than, Leah’ OSHB GEN 29:30 word 9

OET-LV: 30 And_he _went also into Rāḩēl and_he _loved also DOM Rāḩēl more_than _Lēʼāh and_he _served with_him/it again seven years another. (GEN_29:30)

OET-RV: 30 So Yacob also slept with Rahel, but he also loved her more than Le’ah. Then he worked for Lavan for another seven years. (GEN 29:30)

GEN 29:31 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 29:31 word 5

OET-LV: 31 And_ YHWH _he/it _saw if/because _that Lēʼāh was_hated and_he _opened DOM her_womb/uterus and_Rāḩēl was_barren. (GEN_29:31)

OET-RV: 31 Now Yahweh saw that Le’ah was spurned, so he allowed her to conceive, but Rahel was unable to get pregnant. (GEN 29:31)

GEN 29:32 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 29:32 word 2

OET-LV: 32 And_ Lēʼāh _she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _gave _birth a _son and_she/it _called/named his/its_name Rəʼūⱱēn if/because she _said if/because _that YHWH he _has _looked on_my _of_affliction if/because now he_will _love _me husband _of_my. (GEN_29:32)

OET-RV: 32 So Leah got pregnant and gave birth to a son, and she named him ‘Reuben’ (which means ‘Look, a son’) because she said, “Because Yahweh has looked on my misery, surely my husband will love me now.” (GEN 29:32)

GEN 30:9 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 30:9 word 2

OET-LV: 9 And_ Lēʼāh _she/it _saw if/because _that she _had _stopped from_bearing _children and_she/it _took DOM Zilpah maidservant _of_her and_she/it _gave DOM_her/it to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) to/for_(a)_woman. (GEN_30:9)

OET-RV: 9 Now when Le’ah noticed that she wasn’t getting pregnant any more, she gave her female slave Zilpah to Yacob as a slave wife. (GEN 30:9)

GEN 30:10 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘of_Leah’ word gloss=‘Lēʼāh's’ OSHB GEN 30:10 word 4

OET-LV: 10 And_ Zilpah _she/it _gave _birth the _maidservant _of Lēʼāh to_Yaˊₐqoⱱ a _son. (GEN_30:10)

OET-RV: 10 Then eventually Le’ah’s slave Zilpah produced a son for Yacob, (GEN 30:10)

GEN 30:11 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 30:11 word 2

OET-LV: 11 And_ Lēʼāh _she/it _said in/on/at/with and_she/it _called/named DOM his/its_name Gād. (GEN_30:11)

OET-RV: 11 and Le’ah said, “What good fortune!” So she named him ‘Gad’ (which means ‘fortunate’). (GEN 30:11)

GEN 30:12 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘of_Leah’ word gloss=‘Lēʼāh's’ OSHB GEN 30:12 word 4

OET-LV: 12 And_ Zilpah _she/it _gave _birth the _maidservant _of Lēʼāh a _son second to_Yaˊₐqoⱱ. (GEN_30:12)

OET-RV: 12 Then Le’ah’s slave Zilpah produced a second son for Yacob, (GEN 30:12)

GEN 30:13 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 30:13 word 2

OET-LV: 13 And_ Lēʼāh _she/it _said in_my _of_happiness if/because they_will _call _me _blessed daughters and_she/it _called/named DOM his/its_name ʼĀshēr. (GEN_30:13)

OET-RV: 13 and Le’ah said, “How blessed I am because women will call me blessed.” So she named him ‘Asher’ (which means ‘blessed’). (GEN 30:13)

GEN 30:14 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 30:14 word 12

OET-LV: 14 And_ Rəʼūⱱēn _he/it _went in_the_days _of the_harvest _of wheat(s) and_he _found mandrakes in _the_field and_he/it _brought DOM_them to Lēʼāh his/its_mother and_ Rāḩēl _she/it _said to Lēʼāh give please to_me some_of _the _mandrakes _of your _son _of_of. (GEN_30:14)

OET-RV: 14 One day during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrake plants in the countryside and brought them home to Le’ah his mother. Then Rahel asked Le’ah, “Please give me some of your son’s mandrakes.” (GEN 30:14)

GEN 30:14 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 30:14 word 17

GEN 30:16 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 30:16 word 7

OET-LV: 16 And_ Yaˊₐqoⱱ _he _came from the_field in_evening and_ Lēʼāh _she _went _out to_meet_him and_she/it _said to_me you _will _come if/because actually _(hire) I_have _hired _you for_the _mandrakes _of my _son _of_of and_he _lay with_her/it in_night that. (GEN_30:16)

OET-RV: 16 So that evening when Yacob came home from the countryside, Leah went out to meet him and told him, “You must come to me tonight because I’ve hired you with my son’s mandrakes.” So he slept with her that night. (GEN 30:16)

GEN 30:17 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 30:17 word 4

OET-LV: 17 And_ god _he/it _listened to Lēʼāh and_she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _gave _birth to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) a _son fifth. (GEN_30:17)

OET-RV: 17 God listened to Le’ah and she got pregnant and produced a fifth son for Yacob, (GEN 30:17)

GEN 30:18 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 30:18 word 2

OET-LV: 18 And_ Lēʼāh _she/it _said he _has _given god reward _of_my that I _gave maidservant _of_my to_my _of_husband and_she/it _called/named his/its_name Yissāskār/(Issachar). (GEN_30:18)

OET-RV: 18 saying, “God has given me my reward because I gave my slave to my husband to sleep with.” So she named him ‘Yissakar’ (which means ‘reward’). (GEN 30:18)

GEN 30:19 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 30:19 word 3

OET-LV: 19 And_she/it _conceived/became _pregnant again Lēʼāh and_she/it _gave _birth a _son sixth to_Yaˊₐqoⱱ. (GEN_30:19)

OET-RV: 19 Then Le’ah got pregnant again and produced a sixth son for Yacob, (GEN 30:19)

GEN 30:20 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 30:20 word 2

OET-LV: 20 and_ Lēʼāh _she/it _said he_has _endowed _me god DOM_me an _endowment good the_time//this _time he_will _honour _me husband _of_my if/because I _have _borne to_him/it six sons and_she/it _called/named DOM his/its_name Zəⱱūlūn. (GEN_30:20)

OET-RV: 20 saying, “God has given me a nice present. This time my husband will honour me because I have produced six sons for him.” So she called his name ‘Zebulun’ (which might mean ‘honour’). (GEN 30:20)

GEN 31:4 וּלְלֵאָה (ūləlēʼāh) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘לֵאָה’ contextual morpheme glosses=‘and, (to), Leah’ morpheme glosses=‘and, to, Leah’ OSHB GEN 31:4 word 5

OET-LV: 4 And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he _sent and_he/it _called (to)_Rāḩēl and_(to)_Lēʼāh the_field to his/its_flock _of _sheep/goats. (GEN_31:4)

OET-RV: 4 So Yacob sent for Rahel and Le’ah to come to him out in the countryside where he was with his flocks (GEN 31:4)

GEN 31:33 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘of_Leah’ word gloss=‘Lēʼāh's’ OSHB GEN 31:33 word 6

OET-LV: 33 And_ Lāⱱān _he _went in_the _tent _of Yaˊₐqoⱱ and_in_the _tent _of Lēʼāh and_in_the _tent _of the _two _of the_maidservants and_not he _found_them and_he/it _went _out from_the _tent _of Lēʼāh and_he _went in_the _tent _of Rāḩēl. (GEN_31:33)

OET-RV: 33 So Lavan inspected Yacob’s and Le’ah’s tents, and the tent of the two slave women, but he didn’t find anything. Then he came out of Le’ah’s tent and went into Rahel’s tent. (GEN 31:33)

GEN 31:33 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘of_Leah’ word gloss=‘Lēʼāh's’ OSHB GEN 31:33 word 14

GEN 33:1 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 33:1 word 16

OET-LV: 33 And_ Yaˊₐqoⱱ _he _lifted _up eyes _of_his and_he/it _saw and_see/lo/see ˊĒsāv was_coming and_were_with_him four hundred(s) man and_he _divided DOM the_youths with Lēʼāh and_with Rāḩēl and_with the _two _of the_maidservants. (GEN_33:1)

OET-RV: 33 Then Yacob raised his head and looked ahead, and wow, Esaw was coming towards him along with his four hundred men. Then Yacob quickly divided the children among Le’ah and Rahel and their two female slaves, (GEN 33:1)

GEN 33:2 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 33:2 word 8

OET-LV: 2 And_he/it _assigned DOM the_maidservants and_DOM children _of_their first and_DOM Lēʼāh and_her _of_children behind and_DOM Rāḩēl and_DOM Yōşēf/(Joseph) behind. (GEN_33:2)

OET-RV: 2 and he put the slave women and their children first, and then Le’ah and her children after them, and finally Rahel and Yosef after them. (GEN 33:2)

GEN 33:7 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 33:7 word 3

OET-LV: 7 And_she _approached also Lēʼāh and_her _of_children and_they _bowed _down and_after he _approached Yōşēf and_Rāḩēl and_they _bowed _down. (GEN_33:7)

OET-RV: 7 Next Le’ah also approached with her children, and they bowed down. Then after that, Yosef and Rahel approached, and they bowed down. (GEN 33:7)

GEN 34:1 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘of_Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 34:1 word 4

OET-LV: 34 and_ Dīnāh _she _went _out the _daughter _of Lēʼāh whom she _had _borne to_Yaˊₐqoⱱ to_see on_the _daughters _of the_earth/land. (GEN_34:1)

OET-RV: 34 One day, Yacob and Le’ah’s daughter Dinah, went out to visit some of the local women, (GEN 34:1)

GEN 35:23 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘of_Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 35:23 word 2

OET-LV: 23 The _sons _of Lēʼāh the _firstborn _of Yaˊₐqoⱱ Rəʼūⱱēn and_Shimˊōn and_Lēvī and_Yəhūdāh/(Yihudah) and_Yissāskār/(Issachar) and_Zəⱱūlūn. (GEN_35:23)

OET-RV: 23 Le’ah’s sons were his eldest son Reuven, and then to Simeon, Levi, Yihudah, Yissakar, and Zebulun. (GEN 35:23)

GEN 35:26 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘of_Leah’ word gloss=‘Lēʼāh's’ OSHB GEN 35:26 word 4

OET-LV: 26 And_the _sons of _Zilpah the _maidservant _of Lēʼāh Gād and_ʼĀshēr these were_the _sons _of Yaˊₐqoⱱ who it _was _born to_him/it in aram. (GEN_35:26)

OET-RV: 26 The sons of Leah’s slave women Zilpah were Gad and Asher. Those were Yisra’el’s sons who were nearly all born in Paddan-Aram. (GEN 35:26)

GEN 46:15 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘of_Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 46:15 word 3

OET-LV: 15 These were_the _sons _of Lēʼāh whom she _had _borne to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) in aram and_DOM Dīnāh daughter _of_his every _of (the)_person _of his _sons _of_of and_his _of_daughters was_thirty and_three. (GEN_46:15)

OET-RV: 15 Those were all Le’ah’s sons that she bore for Yacob in Paddan-Aram, along with his daughter Dinah. The total number of those descendants was thirty-three. (GEN 46:15)

GEN 46:18 לְלֵאָה (ləlēʼāh) Lemmas=‘לְ’, ‘לֵאָה’ contextual morpheme glosses=‘to, Leah’ morpheme glosses=‘to, Leah’ OSHB GEN 46:18 word 7

OET-LV: 18 These were_the _sons _of Zilpah whom he _had _given Lāⱱān to_Lēʼāh daughter _of_his and_she/it _gave _birth DOM these to_Yaˊₐqoⱱ six- teen person[s]. (GEN_46:18)

OET-RV: 18 Those were all Zilpah’s sons, the slave woman that Lavan had given to his daughter Le’ah, and she gave birth to those sixteen descendants for Yacob. (GEN 46:18)

GEN 49:31 לֵאָה (lēʼāh) Lemma=‘לֵאָה’ contextual word gloss=‘Leah’ word gloss=‘Lēʼāh’ OSHB GEN 49:31 word 18

OET-LV: 31 (to)_there people _buried DOM ʼAⱱrāhām and_DOM Sārāh his/its_wife/woman (to)_there people _buried DOM Yiʦḩāq/(Isaac) and_DOM Riⱱqāh his/its_wife/woman and_(to)_there I _buried DOM Lēʼāh. (GEN_49:31)

OET-RV: 31 Abraham and his wife Sarah were buried there, along with their son Isaac and his wife Rebekah, and I also buried my wife Le’ah there. (GEN 49:31)

RUTH 4:11 וּכְלֵאָה (ūkəlēʼāh) Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘לֵאָה’ contextual morpheme glosses=‘and, like, Leah’ morpheme glosses=‘and, as, Leah’ OSHB RUTH 4:11 word 16

OET-LV: 11 And_ all _of _they _said the_people which was_at_gate and_the_elders we _are_witnesses YHWH may _he _make DOM the_woman who_is_about _to _come into house _of_your like_Rāḩēl and_like_Lēʼāh who they _built the _two _of_of _them DOM the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_make wealth in_ʼEfrātāh and_proclaim a _name in_house _of leḩem. (RUT_4:11)

OET-RV: 11 All the respected men, and the others who were sitting at the town gate, agreed, and they said, “Yes, we are your. We pray that Yahweh will allow this woman who will be coming into your home, to be like Rachel and Leah, the two who gave birth to our ancestors and started our people, Yisrael. May you become great in the clan of Efratah and famous here in Beyt-Lehem! (RUT 4:11)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #14579

Hebrew words (33) other than וְלֵאָה (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Leah’

Hebrew words (33) other than וְלֵאָה (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Leah’