JER 9:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὅτι φωνὴ οἰκτροῦ ἠκούσθη ἐν Σιών· πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν, κατῃσχύνθημεν σφόδρα, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν, καὶ ἀπεῤῥίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν;
(hoti fōnaʸ oiktrou aʸkousthaʸ en Siōn; pōs etalaipōraʸsamen, kataʸsⱪunthaʸmen sfodra, hoti egkatelipomen taʸn gaʸn, kai apeɽɽipsamen ta skaʸnōmata haʸmōn; )

BrTr For a voice of lamentation has been heard in Sion, How are we become wretched! we are greatly ashamed, for we have forsaken the land, and have abandoned our tabernacles!

ULT Let them hurry and lift up a lament over us,
⇔ and our eyes have melted with tears, and our eyelids flow with water.

UST Tell them to come quickly and start to wail,
⇔ with the result that tears will stream down from your eyes.

BSB Let them come quickly
⇔ and take up a lament over us,
⇔ that our eyes may overflow with tears,
⇔ and our eyelids may gush with water.

OEB And lift up for us a lament;
⇔ That our eyes may run with tears,
⇔ And our eyelids gush with water.

WEBBE Let them make haste
⇔ and take up a wailing for us,
⇔ that our eyes may run down with tears
⇔ and our eyelids gush out with waters.

WMBB (Same as above)

NET I said, “Indeed, let them come quickly and sing a song of mourning for us.
⇔ Let them wail loudly until tears stream from our own eyes
⇔ and our eyelids overflow with water.

LSV And they hurry, and lift up a wailing for us. And tears run down our eyes,
And waters flow from our eyelids.

FBV Have them come as quickly as possible, and sing a funeral song about us, so we can cry our eyes out, so our tears will flow like streams.

T4T Tell them to come quickly and start to wail,
⇔ with the result that tears will stream down from your(pl) eyes.

LEB • and let them lift up wailing over us, • so that our eyes may melt with tears, • and our eyelids may flow with water.

BBE Let them quickly make cries of sorrow for us, so that drops may be flowing from our eyes till they are streaming with water.

Moff No Moff JER book available

JPS (9-17) And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

ASV and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

DRA Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters.

YLT And they hasten, and lift up for us a wailing. And run down our eyes do tears, And from our eyelids do waters flow.

Drby and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids pour forth waters.

RV and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Wbstr And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

KJB-1769 And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

KJB-1611 And let them make haste, and take vp a wailing for vs, that our eyes may run down with teares, and our eyelids gush out with waters.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And sing a mourning song of vs, that the teares may fall out of our eyes, and that our eye liddes may gushe out of water.
(And sing a mourning song of us, that the tears may fall out of our eyes, and that our eye liddes may gushe out of water.)

Gnva And let them make haste, and let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares and our eye liddes gush out of water.
(And let them make haste, and let them take up a lamentation for us, that our eyes may cast out tears and our eye liddes gush out of water. )

Cvdl and singe a mournynge songe of you: that the teares maye fall out of oure eyes, and that oure eye lyddes maye gushe out of water.
(and singe a mournynge songe of you: that the tears may fall out of our eyes, and that our eye lyddes may gushe out of water.)

Wycl Haste thei, and take thei weilynge on you; youre iyen brynge doun teeris, and youre iyelidis flowe with watris;
(Haste thei, and take they weilynge on you; your(pl) eyes bring down teeris, and your(pl) iyelidis flowe with waters;)

Luth daß man ein kläglich Geschrei höre zu Zion, nämlich also: Ach, wie sind wir so gar verstöret und zuschanden worden! Wir müssen das Land räumen, denn sie haben unsere Wohnungen geschleift.
(daß man a kläglich Geschrei listen to Zion, namely also: Ach, like are we/us so even verstöret and zuschanden worden! We müssen the Land räumen, because they/she/them have unsere Wohnungen geschleift.)

ClVg festinent, et assumant super nos lamentum: deducant oculi nostri lacrimas, et palpebræ nostræ defluant aquis.[fn]
(festinent, and assumant over we lamentum: deducant oculi our lacrimas, and palpebræ nostræ defluant aquis. )

9.18 Oculi nostri. Propterea: vel ipse Deus adjungit se compatientis affectui, ut quod populus sustinet, sustinere et sentire ipse dicatur.

9.18 Oculi nostri. Propterea: or exactly_that/himself God adyungit se compatientis affectui, as that populus sustinet, sustinere and sentire exactly_that/himself let_him_sayur.

Parallel JER 9:18