ISA 15:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους, καὶ κόπτεσθε ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς, καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς, πάντες ὀλολύζετε μετὰ κλαυθμοῦ.
(En tais plateiais autaʸs perizōsasthe sakkous, kai koptesthe epi tōn dōmatōn autaʸs, kai en tais ɽumais autaʸs, pantes ololuzete meta klauthmou. )

BrTr Gird yourselves with sackcloth in her streets: and lament upon her roofs, and in her streets, and in her ways; howl all of you with weeping.

ULT In their streets they wear sackcloth;
⇔  on their housetops
⇔ and in the square everyone wails,
⇔ coming down in tears.

UST In the streets people will wear rough sackcloth,
⇔ and on their flat rooftops and in the city plazas all people will wail
⇔ with tears streaming down their faces.

BSB In its streets they wear sackcloth;
⇔ on the rooftops and in the public squares
⇔ they all wail, falling down weeping.

OEB On her streets they have girt them with sackcloth,
⇔ on roofs is lament;
⇔ on her squares, one and all they are wailing
⇔ with torrents of tears.

WEBBE In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly.

WMBB (Same as above)

NET In their streets they wear sackcloth;
⇔ on their roofs and in their town squares
⇔ all of them wail,
⇔ they fall down weeping.

LSV In its out-places they girded on sackcloth,
On its pinnacles, and in its broad places,
Everyone howls—going down with weeping.

FBV They wear sackcloth in their streets. On the rooftops and in the open squares they all weep, falling down crying.

T4T In the streets people will wear rough sackcloth,
⇔ and on their flat rooftops and in the city plazas everyone will wail,
⇔ with tears streaming down their faces.

LEB • with sackcloth in its streets; on its roofs and public squares everyone wails, • going down in weeping.

BBE In their streets they are covering themselves with haircloth: on the tops of their houses, and in their public places, there is crying and bitter weeping.

Moff No Moff ISA book available

JPS In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping profusely.

ASV In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one waileth, weeping abundantly.

DRA In their streets they are girded with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets all shall howl and come down weeping.

YLT In its out-places they girded on sackcloth, On its pinnacles, and in its broad places, Every one howleth — going down with weeping.

Drby In their streets they are girded with sackcloth; on their roofs, and in their broadways, every one howleth, melted into tears.

RV In their streets they gird themselves with sackcloth: on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping abundantly.

Wbstr In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.

KJB-1769 In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.[fn]

15.3 weeping…: Heb. descending into weeping, or, coming down with weeping

KJB-1611 [fn]In their streetes they shall girde themselues with sackecloth: on the toppes of their houses, and in their streetes euery one shall howle, weeping abundantly.
(In their streets they shall girde themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets every one shall howle, weeping abundantly.)

15:3 Heb. descending into weeping: or, comming downe with weeping.

Bshps In her streetes are they girded about with sackcloth: In all the toppes of her houses and streetes shalbe nothyng but mournyng and weepyng.
(In her streets are they girded about with sackcloth: In all the tops of her houses and streets shall be nothing but mournyng and weepyng.)

Gnva In their streetes shall they bee gilded with sackecloth: on the toppes of their houses, and in their streetes euery one shall howle, and come downe with weeping.
(In their streets shall they be gilded with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets every one shall howle, and come down with weeping. )

Cvdl In their stretes were they gyrded aboute with sack cloth. In all the toppes of their houses & stretes was there nothinge, but mournynge and wepinge.
(In their streets were they gyrded about with sack cloth. In all the tops of their houses and streets was there nothing, but mournynge and wepinge.)

Wycl In the meetyng of thre weies therof thei ben gird in a sak, alle yellyng on the housis therof and in the stretis therof; it schal go doun in to wepyng.
(In the meetyng of three ways thereof they been gird in a sak, all yellyng on the houses thereof and in the stretis thereof; it shall go down in to weeping.)

Luth Auf ihren Gassen gehen sie mit Säcken umgürtet; auf ihren Dächern und Straßen heulen sie alle und gehen weinend herab.
(Auf your Gassen go they/she/them with Säcken umgürtet; on your Dächern and roadn heulen they/she/them all and go weinend herab.)

ClVg In triviis ejus accincti sunt sacco; super tecta ejus et in plateis ejus omnis ululatus descendit in fletum.[fn]
(In triviis his accincti are sacco; over tecta his and in plateis his everyone ululatus descendit in fletum. )

15.3 Omnis ululatus. Alia littera: Omnis ululat, Moab scilicet, et sic descendet in fletum. Quasi: Ascendit ad excelsa, ut ante idola ploret. Sed cum ibi nullum auxilium reperiret, descendit ad fletum in terram vel in domum suam.

15.3 Everyone ululatus. Alia littera: Everyone ululat, Moab scilicet, and so descendet in fletum. Quasi: Ascendit to excelsa, as before idola ploret. But when/with there nullum auxilium reperiret, descendit to fletum in the_earth/land or in home suam.

Parallel ISA 15:3