JER 48:38 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT There is mourning everywhere, on every flat roof of Moab and in Moab’s plazas. For I have destroyed Moab like pots that no one wants—this is Yahweh’s declaration.

UST In every home and in the town plazas in Moab there will be people who are mourning,
⇔ because I will have destroyed Moab
⇔ like someone smashes an old jar that no one wants anymore.

BSB On all the rooftops of Moab
⇔ and in the public squares,
⇔ everyone is mourning;
⇔ for I have shattered Moab like an unwanted jar,”
⇔ declares the LORD.

OEB On Moab’s roofs and squares
⇔ Is universal wailing;
⇔ For Moab I have shattered
⇔ Like a vessel that one despiseth.

WEBBE On all the housetops of Moab,
⇔ and in its streets, there is lamentation everywhere;
⇔ for I have broken Moab like a vessel in which no one delights,” says the LORD.

WMBB (Same as above)

NET On all the housetops in Moab
⇔ and in all its public squares
⇔ there will be nothing but mourning.
⇔ For I will break Moab like an unwanted jar.
⇔ I, the Lord, affirm it!

LSV On all roofs of Moab, and in her broad-places,
All of it—lamentation,
For I have broken Moab as a vessel in which there is no pleasure,”
A declaration of YHWH.

FBV Everyone is mourning on all the flat roofs and streets of Moab, because I have smashed the country like a jar nobody wants, declares the Lord.

T4T In every home and in the town plazas/centers in Moab there will be people who are mourning,
⇔ because I will have destroyed Moab
⇔ like [SIM] someone smashes an old jar that no one wants any more.

LEB • there is wailing everywhere. • For I have broken Moab like a vessel, • there is no delight in it,”[fn] Yahweh.

48:25 Literally “a declaration of”

BBE On all the house-tops of Moab and in its streets there is weeping everywhere; for Moab has been broken like a vessel in which there is no pleasure, says the Lord.

Moff No Moff JER book available

JPS On all the housetops of Moab and in the broad places thereof there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.

ASV On all the housetops of Moab and in the streets thereof there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel wherein none delighteth, saith Jehovah.

DRA Upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof general mourning: because I have broken Moab as an useless vessel, saith the Lord.

YLT On all roofs of Moab, and in her broad-places, All of it — [is] lamentation, For I have broken Moab as a vessel in which there is no pleasure, An affirmation of Jehovah.

Drby It is wholly lamentation upon all the housetops of Moab, and in the public places thereof; for I have broken Moab, like a vessel wherein is no pleasure, saith Jehovah.

RV On all the housetops of Moab and in the streets thereof there is lamentation every where: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.

Wbstr There shall be lamentation generally upon all the house-tops of Moab, and in its streets: for I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure, saith the LORD.

KJB-1769 There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.
(There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith/says the LORD. )

KJB-1611 There shall be lamentation generally vpon all the house toppes of Moab, and in the streetes thereof: for I haue broken Moab like a vessell, wherin is no pleasure, saith the LORD.
(There shall be lamentation generally upon all the house tops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel, wherein is no pleasure, saith/says the LORD.)

Bshps Upon all the house toppes and streetes of Moab there shalbe lamentable mourning: for I wyl breake Moab lyke an vnprofitable vessell, saith the Lorde.
(Upon all the house tops and streets of Moab there shall be lamentable mourning: for I will break Moab like an unprofitable vessel, saith/says the Lord.)

Gnva And mourning shall be vpon all the house toppes of Moab and in all the streetes thereof: for I haue broken Moab like a vessell wherein is no pleasure, sayeth the Lord.
(And mourning shall be upon all the house tops of Moab and in all the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith/says the Lord. )

Cvdl Vpo all the house toppes and stretes off Moab, there shalbe mournynge: For I will breake Moab like an vnprofitable vessell saieh the LORDE
(Vpo all the house tops and streets off Moab, there shall be mournynge: For I will break Moab like an unprofitable vessel saieh the LORD)

Wycl And al weilyng schal be on alle the roouys of Moab, and in the stretis therof, for Y haue al to-broke Moab as an vnprofitable vessel, seith the Lord.
(And all weilyng shall be on all the roouys of Moab, and in the stretis thereof, for I have all to-broke Moab as an unprofitable vessel, saith/says the Lord.)

Luth Auf allen Dächern und Gassen, allenthalben in Moab wird man klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein unwertes Gefäß, spricht der HErr.
(Auf all Dächern and Gassen, allenthalben in Moab becomes man klagen; because I have Moab zerbrochen like a unwertes Gefäß, says the/of_the LORD.)

ClVg super omnia tecta Moab, et in plateis ejus, omnis planctus: quoniam contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus.[fn]
(super everything tecta Moab, and in plateis his, everyone planctus: quoniam contrivi Moab like vas inutile, he_said Master. )

48.38 Quoniam contrivi Moab. Omnis doctrina philosophorum et hæreticorum, quia fragilis est et inutilis, a veritate conteritur et dissipatur.

48.38 Quoniam contrivi Moab. Everyone doctrina philosophorum and hæreticorum, because fragilis it_is and inutilis, from veritate conteritur and dissipatur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) There is mourning everywhere

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every housetops_of Mōʼāⱱ and,in/on/at/with,public_squares_of,its there_is_nothing_but_of,him lamentation that/for/because/then/when broken DOM Mōʼāⱱ like,vessel not wants in/on/over=him/it declares_of YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word mourning, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “There are people mourning everywhere”

(Occurrence 0) every flat roof

Alternate translation: “every housetop”

(Occurrence 0) plazas

open public areas, such as open marketplaces

(Occurrence 0) For I have destroyed

The word “I” refers to Yahweh

Parallel JER 48:38