ISA 15:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Συνῆψε γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος τῆς Ἀγαλεὶμ, καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αἰλείμ.
(Sunaʸpse gar haʸ boaʸ to horion taʸs Mōabitidos taʸs Agaleim, kai ololugmos autaʸs heōs tou freatos tou Aileim. )

BrTr For the cry has reached the border of the region of Moab, even of Agalim; and her howling has gone as far as the well of Ælim.

ULT For the cry has surrounded
⇔ the region of Moab
⇔ as far as Eglaim, her wail,
⇔ and Beer Elim, her wail.

UST Throughout the country of Moab, people will be crying;
⇔ people as far away as Eglaim in the south and Beer Elim in the north will hear them wailing.

BSB For their outcry echoes to the border of Moab. Their wailing reaches Eglaim; [it is heard] in Beer-elim.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB for the cry (of despair) has gone round
⇔ all the borders of Moab;
⇔ the wail thereof reaches Eglaim,
⇔ it reaches Beer-elim.

WEBBE For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

WMBB (Same as above)

NET Indeed, the cries of distress echo throughout Moabite territory;
⇔ their wailing can be heard in Eglaim and Beer Elim.

LSV For the cry has gone around the border of Moab,
Its howling [is] to Eglaim,
And its howling [is] to Beer-Elim.

FBV Their cry of grief echoes through the whole country of Moab; their wailing and mourning extends all the way from Eglaim to Beer-elim.

T4T Throughout the country of Moab, people will be crying;
⇔ people as far away as Eglaim in the south and Beer-Elim in the north will hear them wailing.

LEB No LEB ISA book available

BBE For the cry has gone round the limits of Moab; as far as to Eglaim and Beer-elim.

Moff No Moff ISA book available

JPS For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.

ASV For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim.

DRA For the cry is gone round about the border of Moab: the howling thereof unto Gallim, and unto the well of Elim the cry thereof.

YLT For gone round hath the cry the border of Moab, Unto Eglaim [is] its howling, And to Beer-Elim [is] its howling.

Drby For the cry goeth round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.

RV For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.

SLT For the cry surrounded the bound of Moab, its wailing even to Eglaim, and its wailing to the well of Elim.

Wbstr For the cry hath gone round the borders of Moab, her howling to Eglaim, and her howling to Beer-elim.

KJB-1769 For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.

KJB-1611 No KJB-1611 ISA book available

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva For the crie went round about the borders of Moab: and the howling thereof vnto Eglaim, and the skriking thereof vnto Beer Elim,
(For the cry went round about the borders of Moab: and the howling thereof unto Eglaim, and the skriking thereof unto Beer Elim, )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Quoniam circuivit clamor terminum Moab; usque ad Gallim ululatus ejus, et usque ad puteum Elim clamor ejus.[fn]
(Since circuivit clamor terminum Moab; until to Gallim ululatus his, and until to a_well Elim clamor his. )

15.8 Ululatus ejus. Quasi, ideo ululabit Moab, quia ubi luxus prius, et delectatio propter irrigua et fontium amœna, ibi modo rivi sanguinis.

15.8 Ululatus his. Quasi, therefore/for_that_reason ululabit Moab, because where lightus first/before, and delightedo because irrigua and fontium amœna, there just/only rivi blood.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The cry has gone around the territory of Moab

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when gone_around the,cry DOM border Mōʼāⱱ until Eglaim wailing_of,their and,Beer- -elim wailing_of,their )

People’s crying out and others hearing it is spoken of as if the cry had gone out. Alternate translation: “People all over the territory of Moab cry out”

(Occurrence 0) the wailing as far as Eglaim and Beer Elim

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when gone_around the,cry DOM border Mōʼāⱱ until Eglaim wailing_of,their and,Beer- -elim wailing_of,their )

The words “has gone” are understood. People’s wailing and others hearing it is spoken of as if the wailing had gone as far away as these two places. Alternate translation: “the wailing has gone as far as Egalim and Beer Elim” or “people even as far away as Elaim and Beer Elim wail”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Eglaim … Beer Elim

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when gone_around the,cry DOM border Mōʼāⱱ until Eglaim wailing_of,their and,Beer- -elim wailing_of,their )

These are names of cities and towns. Dimon was the principal city of the country of Moab. Several modern versions have “Dibon” instead of “Dimon.”

Parallel ISA 15:8