PSA 30:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος, καὶ τοῖς γείτοσί μου σφόδρα, καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου· οἱ θεωροῦντές με ἔξω ἔφυγον ἀπʼ ἐμοῦ·
(Para pantas tous eⱪthrous mou egenaʸthaʸn oneidos, kai tois geitosi mou sfodra, kai fobos tois gnōstois mou; hoi theōrountes me exō efugon apʼ emou; )

BrTr I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.

ULT So now my glory will sing praise to you and not be silent; Yahweh my God, I will give thanks to you forever!

UST So I will not be silent; I will sing out and praise you.
⇔ Yahweh, you are my God, and I will thank you forever.

BSB that my heart may sing Your praises and not be silent.
⇔ O LORD my God, I will give thanks forever.

OEB that unceasingly I should sing your praise,
⇔ and give thanks to you, Lord my God, forever.

WEBBE to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent.
⇔ LORD my God, I will give thanks to you forever!

WMBB (Same as above)

NET So now my heart will sing to you and not be silent;
⇔ O Lord my God, I will always give thanks to you.

LSV So that glory praises You, and is not silent,
O YHWH, my God, I thank You for all time!

FBV so I can sing praises to you and not keep quiet. Lord my God, I will thank you forever!

T4T So I will not be silent;
⇔ I will sing out loudly to praise you.
⇔ Yahweh, you are my God,
⇔ and I will thank you forever.

LEB • [fn] may sing praises to you and not be quiet.
• O Yahweh, my God,
• I will give thanks to you forever.

30:? Literally “my glory”

BBE So that my glory may make songs of praise to you and not be quiet. O Lord my God, I will give you praise for ever.

Moff that my soul might sing thy praises without ceasing,
⇔ that I might thank thee, O my God, for ever.

JPS (30-13) So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.

ASV To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent.
⇔ O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.

DRA I am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; and a fear to my acquaintance. They that saw me without fled from me.

YLT So that honour doth praise Thee, and is not silent, O Jehovah, my God, to the age I thank Thee!

Drby That [my] glory may sing psalms of thee, and not be silent. Jehovah my [fn]God, I will praise thee for ever.

30.12 Elohim

RV To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

Wbstr To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to thee for ever.

KJB-1769 To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.[fn]
(To the end that my glory may sing praise to thee/you, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee/you forever. )

30.12 my glory: that is, my tongue, or, my soul

KJB-1611 [fn]To the end that my glory may sing prayse to thee, and not be silent: O LORD my God, I will giue thankes vnto thee for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

30:12 That is, my tongue, or my soule.

Bshps Therfore my glory shal sing psalmes vnto thee and not ceasse: O God my Lorde I wyll prayse thee for euer.
(Therefore my glory shall sing psalms unto thee/you and not ceasse: O God my Lord I will praise thee/you forever.)

Gnva Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer.
(Therefore shall my tongue praise thee/you and not cease: O Lord my God, I will give thanks unto thee/you forever. )

Cvdl And so thou hast turned my heuynesse into ioye: thou hast put of my sack cloth, & gyrded me wt gladnesse. That my honor might synge prayses vnto the wt out ceassynge: O LORDE my God, I wil geue thankes vnto the for euer.
(And so thou/you hast turned my heuynesse into ioye: thou/you hast put of my sack cloth, and gyrded me with gladness. That my honor might sing praises unto the with out ceassynge: O LORD my God, I will give thanks unto the forever.)

Wycl Ouer alle myn enemyes Y am maad schenship greetli to my neiyboris; and drede to my knowun. Thei that sien me with outforth, fledden fro me; Y am youun to foryetyng,
(Ouer all mine enemies I am made schenship greatly to my neighbours; and dread to my known. They that sien me with outforth, fled from me; I am given to foryetyng,)

Luth Du hast mir meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast meinen Sack ausgezogen und mich mit Freuden gegürtet,
(You have to_me my Klage verwandelt in a Reigen; you have my Sack ausgezogen and me with yoy/pleasure/delightn gegürtet,)

ClVg Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis; qui videbant me foras fugerunt a me.[fn]
(Super everyone inimicos meos became I_am opprobrium, and vicinis meis valde, and timor notis meis; who videbant me foras fugerunt from me. )

30.12 Super omnes inimicos meos. ID. Pejus paganis et Judæis vivunt, etc., usque ad pro quibus timent et noti, ne omnes tales sint. CASS. Vel apud omnes inimicos, vel majori opprobrio habitus, quam illi qui digni eo; et vicinis, parentibus, vel jam credituris; et notis, familiaribus.

30.12 Super everyone inimicos meos. ID. Peyus paganis and Yudæis vivunt, etc., until to for to_whom timent and noti, not everyone tales sint. CASS. Vel apud everyone inimicos, or mayori opprobrio habitus, how illi who digni eo; and vicinis, parentibus, or yam he_believesuris; and notis, familiaribus.

Parallel PSA 30:12