ISA 22:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐκάλεσε Κύριος Κύριος σαβαὼθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν, καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων,
(Kai ekalese Kurios Kurios sabaōth en taʸ haʸmera ekeinaʸ klauthmon kai kopeton, kai xuraʸsin kai zōsin sakkōn, )

BrTr And the Lord, the Lord of hosts, called in that day for weeping, and lamentation, and [fn]baldness, and for girding with sackcloth:

ULT ⇔ And the Lord Yahweh of hosts
⇔ called on that day
⇔ for weeping and for mourning
⇔ and for shaved heads and for the wearing of sackcloth.

UST Yahweh, commander of the angel armies, told you to weep and mourn;
⇔ he told you to shave your heads and to wear rough sackcloth
⇔ to show that you were sorry for the sins that you had committed.

BSB ⇔ On that day the Lord GOD of Hosts
⇔ called for weeping and wailing,
⇔ for shaven heads
⇔ and the wearing of sackcloth.

OEB So the Lord, God of Hosts, has called you
⇔ to weeping and mourning, to baldness and sackcloth.

WEBBE In that day, the Lord, GOD[fn] of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;

22:12 When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, “LORD” or “GOD” is the translation of God’s Proper Name (Hebrew “יהוה”, usually pronounced Yahweh).

WMBB In that day, the Lord, GOD of Hosts, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;

NET At that time the sovereign master, the Lord who commands armies, called for weeping and mourning,
⇔ for shaved heads and sackcloth.

LSV And the Lord calls, YHWH of Hosts,
In that day, to weeping and to lamentation,
And to baldness and to girding on of sackcloth,

FBV At that time the Lord, the Lord Almighty, was calling you to weep and mourn, to shave your heads and wear sackcloth.

T4T ⇔ The Commander of the armies of angels told you to weep and mourn;
⇔ he told you to shave your heads and to wear rough sackcloth
⇔ to show that you were sorry for the sins that you had committed.

LEB • And the Lord, Yahweh of hosts, called on that dayfor weeping and mourning, • and for baldness and girding[fn] sackcloth.

22:12 Literally “of”

BBE And in that day the Lord, the Lord of armies, was looking for weeping, and cries of sorrow, cutting off of the hair, and putting on the clothing of grief:

Moff No Moff ISA book available

JPS And in that day did the Lord, the GOD of hosts, call to weeping, and to lamentation, and to baldness, and to girding with sackcloth;

ASV And in that day did the Lord, Jehovah of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

DRA And the Lord, the God of hosts, in that day shall call to weeping, and to mourning, to baldness, and to girding with sackcloth:

YLT And call doth the Lord, Jehovah of Hosts, In that day, to weeping and to lamentation, And to baldness and to girding on of sackcloth,

Drby And in that day did the Lord Jehovah of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth;

RV And in that day did the Lord, the LORD of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

Wbstr And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

KJB-1769 And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

KJB-1611 And in that day did the LORD God of hostes call to weeping and to mourning, and to baldnesse, and to girding with sackecloth.
(And in that day did the LORD God of hosts call to weeping and to mourning, and to baldnesse, and to girding with sackcloth.)

Bshps And in that day dyd the Lorde God of hoastes call men vnto weepyng and mournyng, to baldnesse and girdyng about with sackcloth.
(And in that day did the Lord God of hosts call men unto weepyng and mournyng, to baldnesse and girdyng about with sackcloth.)

Gnva And in that day did the Lord God of hosts call vnto weeping and mourning, and to baldnes and girding with sackecloth.
(And in that day did the Lord God of hosts call unto weeping and mourning, and to baldnes and girding with sackcloth. )

Cvdl And at the same tyme shal ye LORDE of hoostes cal me to wepinge mourninge, to baldnesse and puttinge on of sack clothe.
(And at the same time shall ye/you_all LORD of hoostes call me to wepinge mourninge, to baldnesse and puttinge on of sack clothe.)

Wycl And the Lord God of oostis schal clepe in that dai to wepyng, and to morenyng, and to ballidnesse, and to a girdil of sak; and lo!
(And the Lord God of hosts shall clepe in that day to weeping, and to morenyng, and to ballidnesse, and to a girdle of sak; and lo!)

Luth Darum wird der HErr HErr Zebaoth zu der Zeit rufen lassen, daß man weine und klage und sich beschere und Säcke anziehe.
(Therefore becomes the/of_the LORD LORD Zebaoth to the/of_the time call lassen, that man weine and klage and itself/yourself/themselves beschere and Säcke anziehe.)

ClVg Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci;[fn]
(And vocabit Master God exercituum in day that to fletum, and to planctum, to calvitium, and to cingulum sacci; )

22.12 Et vocabit Dominus Deus exercituum. Quotidie provocat Dominus hæreticos ad pœnitentiam, etc., usque ad sed vilipendentes et desperantes dicebant: Comedamus et bibamus, cras enim moriemur Jerem. 34..

22.12 And vocabit Master God exercituum. Quotidie provocat Master hæreticos to pœnitentiam, etc., until to but vilipendentes and desperantes dicebant: Comedamus and bibamus, cras because moriemur Yerem. 34..

Parallel ISA 22:12