Hebrew root (lemma) ‘יְלָלָה’ (yəlālāh)

← יְלָלָה ↑ →

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘יְלָלָה’ (yəlālāh) in the Hebrew originals

ISA 15:8 יִלְלָתָ,הּ (yillātā, h) Ncfsc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘wailing_of, its’ morpheme glosses=‘wailing_of, their’ OSHB ISA 15:8 word 9

OET-LV: 8 If/because it _has _gone _around the_cry DOM the _territory _of Mōʼāⱱ is_to Eglaim wailing _of_its and ^ʼēlīm wailing _of_its. (ISA_15:8)

OET-RV: 8 Yes, the cry has surrounded the Moav region,
⇔ and her wailing has carried as far as Eglayim and Beyt-Eylim, (ISA 15:8)

ISA 15:8 יִלְלָתָ,הּ (yillātā, h) Ncfsc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘wailing_of, its’ morpheme glosses=‘wailing_of, their’ OSHB ISA 15:8 word 12

OET-LV: 8 If/because it _has _gone _around the_cry DOM the _territory _of Mōʼāⱱ is_to Eglaim wailing _of_its and ^ʼēlīm wailing _of_its. (ISA_15:8)

OET-RV: 8 Yes, the cry has surrounded the Moav region,
⇔ and her wailing has carried as far as Eglayim and Beyt-Eylim, (ISA 15:8)

JER 25:36 וִ,ילְלַת (vi, yləlat) C,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘and, the_wailing_of’ morpheme glosses=‘and, wailing_of’ OSHB JER 25:36 word 4

OET-LV: 36 The _sound _of the _cry _of _distress _of the _shepherds and_the _wailing _of the _noble_ones_of the _flock if/because YHWH is_destroying DOM pasture _of_their. (JER_25:36)

OET-RV: 36 ◙ (JER 25:36)

ZEP 1:10 וִ,ילָלָה (vi, ylālāh) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, wailing’ morpheme glosses=‘and, wailing’ OSHB ZEP 1:10 word 10

OET-LV: 10 and_it _was on_day (the)_that the _utterance _of YHWH the_sound _of a _cry _of _distress from_the _gate _of the _fish(es) and_wailing from the _second_district and_a _crashing great from_the_hills. (ZEP_1:10)

OET-RV: 10 Yahweh declares:
⇔ On that day a cry of distress will come from the Fish Gate,
⇔ ≈ and wailing from the second district
⇔ and a loud crash from the hills. (ZEP 1:10)

ZEC 11:3 יִלְלַת (yillat) Ncfsc contextual word gloss=‘of_the_wailing_of’ word gloss=‘wail_of’ OSHB ZEC 11:3 word 2

OET-LV: 3 The _sound _of the _wailing _of the _shepherds if/because splendour _of_their it _has _been _devastated the_sound _of the_roaring _of young _lions if/because the _thicket[s]_of it _has _been _devastated of_the _Yardēn/(Jordan). (ZEC_11:3)

OET-RV: 3 Listen to the shepherds wail,
⇔ because their pride and joy has been destroyed.
⇔ ≈ Listen to the young lions roaring,
⇔ ≈ because the pride of the Yordan river has been devastated. (ZEC 11:3)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘יללה’ (yllh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘יְלֵל’ (yəlēl) in the Hebrew originals

DEU 32:10 יְלֵל (yəlēl) Ncmsa contextual word gloss=‘a_howling’ word gloss=‘howling’ OSHB DEU 32:10 word 5

OET-LV: 10 He_found _it in_land wilderness and_in_a _wasteland a _howling a _desolate _place he_surrounded _it he_took _care _of _it he_guarded _it like_the _pupil _of his _eye _of_of. (DEU_32:10)

OET-RV: 10 He found him in a land that was just wilderness,
⇔ ≈ and in the barren, howling desert.
⇔ He surrounded him and looked after him—
⇔ watched over him like a precious possession. (DEU 32:10)

Have 29 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָלַל’ (yālal) in the Hebrew originals

ISA 13:6 הֵילִילוּ (hēylīlū) Vhv2mp contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ISA 13:6 word 1

OET-LV: 6 Wail if/because is_near the _day _of YHWH like_devastation from_the_almighty it _will _come. (ISA_13:6)

OET-RV: 6 Start wailing because Yahweh’s day is close,
⇔ ≈ and destruction from the powerful one will come. (ISA 13:6)

ISA 14:31 הֵילִילִי (hēylīlī) Vhv2fs contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ISA 14:31 word 1

OET-LV: 31 Wail Oh _gate cry _out Oh _city it _has _melted _away Fəleshet of _you _of_all if/because from_the_north smoke is_coming and_there_is_not an _isolated_one among_its _of_ranks. (ISA_14:31)

OET-RV: 31 Wail, you gate. Cry out, you city.
⇔ Philistia, all of you will melt away,
⇔ because smoke comes from the north,
⇔ and no soldier is alone in his ranks. (ISA 14:31)

ISA 15:2 יְיֵלִיל (yəyēlīl) Vhi3ms contextual word gloss=‘it_is_wailing’ word gloss=‘wails’ OSHB ISA 15:2 word 11

OET-LV: 2 It _has _gone _up the_house and_Diyⱱvōn the _high_places for_weeping on Nəⱱō and_on Mēydəⱱāʼ Mōʼāⱱ it _is _wailing in_all heads _of_its baldness every _of beard is_diminished. (ISA_15:2)

OET-RV: 2 They’ve gone up to the temple, and Divon up to the hills to weep.
⇔ ≈ Moav wails about Nevo and Medeva.
⇔ All their heads are bald.
⇔ ≈ All their beards are cut off. (ISA 15:2)

ISA 15:3 יְיֵלִיל (yəyēlīl) Vhi3ms contextual word gloss=‘it_is_wailing’ word gloss=‘wails’ OSHB ISA 15:3 word 8

OET-LV: 3 In_its _of_streets they _have _girded _on sackcloth on roofs _of_its and_in_its _open _of_places of _it _of_all it _is _wailing going _down in_weeping. (ISA_15:3)

OET-RV: 3 In their streets they wear sackcloth.
⇔ ≈ On their (flat) roofs and in the square, everyone wails,
⇔ → coming down in tears. (ISA 15:3)

ISA 16:7 יְיֵלִיל (yəyēlīl) Vhi3ms contextual word gloss=‘it_will_wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ISA 16:7 word 2

OET-LV: 7 for_so/thus/hence Mōʼāⱱ it _will _wail for_Mōʼāⱱ of _it _of_all it _will _wail for_the _raisin-cakes _of Qīr you(pl)_will _groan only stricken _people. (ISA_16:7)

OET-RV: 7 ◙ (ISA 16:7)

ISA 16:7 יְיֵלִיל (yəyēlīl) Vhi3ms contextual word gloss=‘it_will_wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ISA 16:7 word 6

OET-LV: 7 for_so/thus/hence Mōʼāⱱ it _will _wail for_Mōʼāⱱ of _it _of_all it _will _wail for_the _raisin-cakes _of Qīr you(pl)_will _groan only stricken _people. (ISA_16:7)

OET-RV: 7 ◙ (ISA 16:7)

ISA 23:1 הֵילִילוּ (hēylīlū) Vhv2mp contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ISA 23:1 word 3

OET-LV: 23 the _oracle _of Tsor/(Tyre) wail Oh _ships _of Tarshiysh if/because it _has _been _devastated from_house from_coming from_the _land _of Cyprus it _has _been _revealed to_them. (ISA_23:1)

OET-RV: 23 ◙
¶ … (ISA 23:1)

ISA 23:6 הֵילִילוּ (hēylīlū) Vhv2mp contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ISA 23:6 word 3

OET-LV: 6 Pass _over to_Tarshiysh wail Oh _inhabitants _of the_coastland. (ISA_23:6)

OET-RV: 6 ◙ (ISA 23:6)

ISA 23:14 הֵילִילוּ (hēylīlū) Vhv2mp contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ISA 23:14 word 1

OET-LV: 14 Wail Oh _ships _of Tarshiysh if/because stronghold _of_your(pl) it _has _been _devastated. (ISA_23:14)

OET-RV: 14 ◙ (ISA 23:14)

ISA 65:14 תְּיֵלִילוּ (təyēlīlū) Vhi2mp contextual word gloss=‘you(pl)_will_wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ISA 65:14 word 12

OET-LV: 14 Here servants _of_my they _will _shout _for _joy from_goodness _of heart and_you(pl) you(pl)_will _cry _out from_pain _of heart and_from_brokenness _of spirit you(pl)_will _wail. (ISA_65:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 65:14)

JER 4:8 וְ,הֵילִילוּ (və, hēylīlū) C,Vhv2mp contextual morpheme glosses=‘and, wail’ morpheme glosses=‘and, wail’ OSHB JER 4:8 word 6

OET-LV: 8 On this gird _yourselves(pl) sackcloth(s) mourn and_wail if/because not the _burning _of it _has _turned _back of _the _anger of_YHWH from_us. (JER_4:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 4:8)

JER 25:34 הֵילִילוּ (hēylīlū) Vhv2mp contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB JER 25:34 word 1

OET-LV: 34 Wail Oh_shepherds and_cry _out and_roll_in _ashes Oh _noble_ones_of the _flock if/because days _of_your(pl) they _have _been _completed for_slaughtering and_your(pl)_of_dispersions and_you(pl)_will _fall like_a _vessel _of desire. (JER_25:34)

OET-RV: 34 ◙ (JER 25:34)

JER 47:2 וְ,הֵילִל (və, hēylil) C,Vhq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_wail’ morpheme glosses=‘and, wail’ OSHB JER 47:2 word 19

OET-LV: 2 thus YHWH he _says here waters are_rising from_the_north and_they _will _be (into)_a_torrent overflowing and_they _will _overflow a _land and_what _of_fills _it a _city and_those _who_dwell _of in_it and_they _will _cry _out the_humankind and_ every _of _he _will _wail (the)_inhabitant _of the_earth/land. (JER_47:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 47:2)

JER 48:20 הילילי (hylyly) Vhv2fs contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB JER 48:20 word 5

OET-LV: 20 Mōʼāⱱ It _has _been _put _to _shame if/because it _has _been _shattered wail and_cry _out declare at_the_ʼArnōn if/because _that it _has _been _devastated Mōʼāⱱ. (JER_48:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 48:20)

JER 48:31 אֲיֵלִיל (ʼₐyēlīl) Vhi1cs contextual word gloss=‘I_will_wail’ word gloss=‘wail’ OSHB JER 48:31 word 5

OET-LV: 31 Therefore yes/correct/thus/so on Mōʼāⱱ I _will _wail and_for_Mōʼāⱱ of _it _of_all I _will _cry _out concerning the _people _of Kir he _will _groan. (JER_48:31)

OET-RV: 31 ◙ (JER 48:31)

JER 48:39 הֵילִילוּ (hēylīlū) Vhp3cp contextual word gloss=‘they_will_wail’ word gloss=‘wail’ OSHB JER 48:39 word 3

OET-LV: 39 How it _has _been _shattered they _will _wail how it _has _turned a _neck Mōʼāⱱ it _will _be _ashamed and_ Mōʼāⱱ _it _was (into)_a_laughing-stock and _(into)_a_terror to/from_all/each/any/every around _of_it. (JER_48:39)

OET-RV: 39 ◙ (JER 48:39)

JER 49:3 הֵילִילִי (hēylīlī) Vhv2fs contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB JER 49:3 word 1

OET-LV: 3 Wail Oh _Ḩeshbōn if/because it _has _been _devastated ˊAy cry _out Oh _daughters _of Rabāh gird _yourselves sackcloth(s) mourn and_run _to _and _fro among_walls if/because king _of_their in_exile he _will _go priests _of_his and_his _of_officials together. (JER_49:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 49:3)

JER 51:8 הֵילִילוּ (hēylīlū) Vhv2mp contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB JER 51:8 word 5

OET-LV: 8 Suddenly Bāⱱel it _will _fall and_it _was _broken wail on/upon_it(f) get balm for_its _of_pain perhaps it _will _be _healed. (JER_51:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 51:8)

EZE 21:17 וְ,הֵילֵל (və, hēylēl) C,Vhv2ms contextual morpheme glosses=‘and, wail’ morpheme glosses=‘and, wail’ OSHB EZE 21:17 word 2

OET-LV: 17  cry _out and_wail Oh _son _of humankind if/because it it _has _come on_my _of_people it in_all the _princes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) thrown _of to the_sword they _have _been with people _of_my for_so/thus/hence slap to a _thigh. (EZE_21:17)

OET-RV: 17 because I will also clap my two hands together,
⇔ and then I’ll cease my fury.
⇔ I, Yahweh, declare it.” (EZE 21:17)

EZE 30:2 הֵילִילוּ (hēylīlū) Vhv2mp contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB EZE 30:2 word 9

OET-LV: 2 Oh _son _of humankind prophesy and_you _will _say thus my_master he _says YHWH wail alas for_day. (EZE_30:2)

OET-RV: 2 “Humanity’s child, prophesy and say that the master Yahweh says this:
⇔ ‘Wail now because the coming days won’t go well. (EZE 30:2)

HOS 7:14 יְיֵלִילוּ (yəyēlīlū) Vhi3mp contextual word gloss=‘they_wail’ word gloss=‘wail’ OSHB HOS 7:14 word 6

OET-LV: 14 And_not they _have _cried _out to_me with_their _of_heart if/because they _wail on beds _of_their on grain and_new _wine they _assemble _themselves they _turn _aside against_me. (HOS_7:14)

OET-RV: 14 They don’t cry to me from their heart, but they wail on their beds.
⇔ They gather together for grain and new wine, but they turn away from me. (HOS 7:14)

JOEL 1:5 וְ,הֵילִלוּ (və, hēylilū) C,Vhv2mp contextual morpheme glosses=‘and, wail’ morpheme glosses=‘and, wail’ OSHB JOEL 1:5 word 4

OET-LV: 5 Awake Oh _drunkards and_weep and_wail Oh _all _of you(pl)_who_drink _of (of)_wine on sweet _wine if/because it _has _been _cut _off from_your _of_mouth. (JOL_1:5)

OET-RV: 5 Wake up, drunkards, and weep.
⇔ Yes, wail, all you wine drinkers.
⇔ Wail about the sweet wine, because it’s all gone now. (JOL 1:5)

JOEL 1:11 הֵילִילוּ (hēylīlū) Vhv2mp contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB JOEL 1:11 word 3

OET-LV: 11 Be _ashamed Oh _farmers wail Oh _vinedressers on the_wheat and_on the_barley if/because the_harvest _of it _has _perished the_field. (JOL_1:11)

OET-RV: 11 Feel shame, farmers, for the wheat and for the barley.
⇔ ≈ Wail, vinedressers, because the harvest from the countryside has perished. (JOL 1:11)

JOEL 1:13 הֵילִילוּ (hēylīlū) Vhv2mp contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB JOEL 1:13 word 4

OET-LV: 13 gird _yourselves and_lament Oh_priests wail Oh_you(pl)_who_serve _of (of)_the_altar come spend _the _night in_sackcloth(s) Oh_you(pl)_who_serve _of god _of_(of)_my if/because it _has _been _withheld from_the _house _of your(pl)_god _of_of grain _offering and_drink _offering. (JOL_1:13)

OET-RV: 13 Get dressed in sackcloth and sing dirges, you priests.
⇔ ≈ Wail, you servants of the altar.
⇔ Come, spend the night in sackcloth, servants of my god,
⇔ because the grain offering and the drink offering have been withheld from the house of your god. (JOL 1:13)

AMOS 8:3 וְ,הֵילִילוּ (və, hēylīlū) C,Vhq3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_wail’ morpheme glosses=‘and, become_wailings’ OSHB AMOS 8:3 word 1

OET-LV: 3 And_ songs _of _they _will _wail the_temple in _the_day (the)_that the _utterance _of my_master YHWH many the_corpse[s] in_all place someone _will _throw hush. (AMO_8:3)

OET-RV: 3 The songs of the temple will become wailings on that day.”
§ That’s the declaration of my master Yahweh.
⇔ “Many dead bodies—they’re thrown everywhere.
⇔ Then silence.” (AMO 8:3)

MIC 1:8 וְ,אֵילִילָה (və, ʼēylīlāh) C,Vhh1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_wail’ morpheme glosses=‘and, wail’ OSHB MIC 1:8 word 4

OET-LV: 8 On this I _will _lament and_I _will _wail I _will _go barefoot and_naked I _will _make a _lament like_jackals and_a _mourning like_the_daughters _of an _ostrich. (MIC_1:8)

OET-RV: 8 Because of that, I’ll mourn and wail.
⇔ I’ll go barefoot and undressed.
⇔ I’ll wail like the jackals
⇔ ≈ and mourn like owls (MIC 1:8)

ZEP 1:11 הֵילִילוּ (hēylīlū) Vhv2mp contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ZEP 1:11 word 1

OET-LV: 11 Wail Oh _inhabitants _of the _Mortar if/because all _of it _will _be _destroyed the _people _of Kənaˊan/(Canaan) all _of they _will _be _cut _off the_weighers _of silver. (ZEP_1:11)

OET-RV: 11 Wail, you inhabitants of the Maktesh,
⇔ because all of the people of Canaan will be destroyed.
⇔ All the money-counters will be eliminated. (ZEP 1:11)

ZEC 11:2 הֵילֵל (hēylēl) Vhv2ms contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ZEC 11:2 word 1

OET-LV: 2 Wail Oh _cypress if/because a _cedar it _has _fallen that majestic_trees they _have _been _devastated wail Oh _oaks _of Bāshān if/because the _forest _of it _has _come _down (the)_inaccessible. (ZEC_11:2)

OET-RV: 2 Wail, cypress trees, because the cedar trees have fallen.
⇔ What was majestic has been devastated.
⇔ Wail, you Bashan oaks, because the strong forest has come down. (ZEC 11:2)

ZEC 11:2 הֵילִילוּ (hēylīlū) Vhv2mp contextual word gloss=‘wail’ word gloss=‘wail’ OSHB ZEC 11:2 word 9

OET-RV: 2 Wail, cypress trees, because the cedar trees have fallen.
⇔ What was majestic has been devastated.
⇔ Wail, you Bashan oaks, because the strong forest has come down. (ZEC 11:2)