Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #366921

← יִדְחָקוּן ⌂ → Yoel (Joel) 2 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Yoel (Joel) 2:8 יִדְחָקוּן (yidḩāqū, n) Strong's=1766 Lemmas=‘דָּחַק’, ‘נ’
 contextual morpheme glosses=‘they, thrust’ morpheme glosses=‘jostle, ’
 Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
 Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix
  Year=-800 TimeSeries=Prophecies_of_Joel

OET-LV: 8 And_each his/its_brother not they_thrust a_man on_track_of_its they_go and_through the_weapon[s] they_fall not they_stop. (JOL 2:8)

OET-RV: 8 There’s no jostling each other—
 ⇔ each man marches straight forward.
 ⇔ They handle those who present weapons against them
 ⇔ and their progress isn’t interrupted. (JOL 2:8)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘יִדְחָקוּן’ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
 Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) is always and only glossed as ‘they, thrust’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘דָּחַק’, ‘נ’’ have only one gloss: ‘they,thrust’.

Hebrew words (18) other than יִדְחָקוּן (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
 Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) with a gloss related to ‘thrust’

Have 18 other words (מְעוּכָה, וְהִדִּיחַ, לְהַדִּיחֲךָ, וַיַּדַּח, יַטּוּ, הִנִּיחוּ, לְהַדִּיחֲךָ, לְהַטֹּת, לְהַדִּיחַ, וַיִּתְקָעֶהָ, וַיַּדִּיחוּ, וְהִכָּה, וַיִּתְקָעֵם, וְסוּרָה, מְנֻדָּח, וּמַטֵּי, הִנִּיחַ, וַתִּתְקַע) with 13 lemmas altogether (Lemma=‘מָעַךְ’, Lemma=‘נוח’, Lemma=‘נָדַח’, Lemma=‘נָטָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘נָדַח’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘נָדַח’, Lemmas=‘לְ’, ‘נָטָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָדַח’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָכָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָטָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘תָּקַע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘תָּקַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘סוּר’)

EXO 23:2 לְהַטֹּת (ləhaţţot)  Lemmas=‘לְ’, ‘נָטָה’ contextual morpheme glosses=‘to, thrust_aside’ morpheme glosses=‘to, pervert_justice’ OSHB EXO 23:2 word 13

OET-LV: 2 Not you_must_be after many_people to_wicked_deeds and_not you_must_testify on a_case_at_law by_turning_aside after many_people to_thrust_aside. (EXO 23:2)

OET-RV: 2 Don’t just follow the crowd into doing what’s wrong, and don’t just say what others say in court if it’s untrue, (EXO 23:2)

DEUT 13:6 לְהַדִּיחֲךָ (ləhaddīḩₐkā)  Lemmas=‘לְ’, ‘נָדַח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, thrust, you_aside’ morpheme glosses=‘to, turn, you’ OSHB DEUT 13:6 word 21

OET-LV: 6  And_the_prophet (the)_that or the_dreamer_of the_dream (the)_that he_will_be_put_to_death if/because he_has_spoken rebellion on YHWH god_of_your(pl) who_brought_out you(pl) from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and_who_redeemed_of_you from_a_house_of slaves to_thrust_you_aside from the_way which he_has_commanded_you YHWH god_of_your to_go in_it and_you_will_remove the_evil from_midst_of_your. (DEU 13:6)

OET-RV: 5 But that prophet or interpreter of dreams must be executed because they’ve incited rebellion against your god Yahweh who brought you all out from slavery in Mitsrayim (Egypt). Those kinds of people want to drive you away from @Yahweh’s instructions, hence why you must remove that evil from among you. (DEU 13:5)

DEUT 13:11 לְהַדִּיחֲךָ (ləhaddīḩₐkā)  Lemmas=‘לְ’, ‘נָדַח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, thrust, you_aside’ morpheme glosses=‘to, turn, you’ OSHB DEUT 13:11 word 6

OET-LV: 11  And_you_will_stone_him with_stones and_he_will_die if/because he_sought to_thrust_you_aside from_under YHWH god_of_your who_brought_out_of_you from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) from_a_house_of slaves. (DEU 13:11)

OET-RV: 10 You must execute people like that by throwing rocks at them, because they try to drive you away from your god Yahweh who brought you out of slavery in Mitsrayim. (DEU 13:10)

DEUT 13:14 וַיַּדִּיחוּ (vayyaddīḩū)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָדַח’ contextual morpheme glosses=‘and, they_have_thrust_aside’ morpheme glosses=‘and, led_~_astray’ OSHB DEUT 13:14 word 6

OET-LV: 14  Men sons_of worthlessness they_have_gone_out from_midst_of_your and_they_have_thrust_aside DOM the_inhabitants_of their_city_of_their to_say let_us_go and_let_us_serve gods other which not you(pl)_have_known. (DEU 13:14)

OET-RV: 13 some wicked people have enticed those in the city to go and serve other ‘new’ gods, (DEU 13:13)

HERO 3:21 וַיִּתְקָעֶהָ (vayyitqāˊehā)  Lemmas=‘וְ’, ‘תָּקַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, thrust_it’ morpheme glosses=‘and, thrust, it’ OSHB HERO 3:21 word 12

OET-LV: 21 And_ ʼĒhūd _he_stretched_out DOM the_hand_of his_left_hand_of_his and_he/it_took DOM the_drought//sword/knife from_under the_thigh_of his_right_side_of_his and_he_thrust_it in_belly_of_his. (JDG 3:21)

OET-RV: 21 and then Ehud reached with his left hand and pulled the sword from his right thigh and plunged it into the king’s belly. (JDG 3:21)

HERO 16:14 וַתִּתְקַע (vattitqaˊ)  Lemmas=‘וְ’, ‘תָּקַע’ contextual morpheme glosses=‘and, she_thrust’ morpheme glosses=‘and, fastened’ OSHB HERO 16:14 word 1

OET-LV: 14 And_she_thrust with_pin and_she/it_said to_him/it the_Pəlishtiy are_on_you Oh_Shimshvōn and_he_awoke from_sleep_of_his and_he_pulled_out DOM the_pin the_loom and_DOM the_web. (JDG 16:14)

OET-RV: 14 So she did it and fastened it with the pin, and called out, “The Pelishtim are here to get you, Shimshon!” Then he woke up and ripped out the pin, the loom, and his hair from the fabric. (JDG 16:14)

1 SAM 2:14 וְהִכָּה (vəhikkāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָכָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_thrust_[it]’ morpheme glosses=‘and, thrust’ OSHB 1 SAM 2:14 word 1

OET-LV: 14 And_he_thrust_it in_pot or in_pot or in_caldron or in_pot all that the_fork it_brought_up the_priest/officer he_took in/on/over_him/it thus they_did to/from_all/each/any/every Yisrā^ʼēl/(Israel) the_(ones_who)_went there in_Shiloh. (SA1 2:14)

OET-RV: 14 and stick it into the pot or pan. The priest would then claim whatever the fork brought up. That’s what they did to all the Israelis who came to Shiloh to offer sacrifices. (SA1 2:14)

1 SAM 26:7 מְעוּכָה (məˊūkāh)  Lemma=‘מָעַךְ’ contextual word gloss=‘[was]_thrust’ word gloss=‘stuck’ OSHB 1 SAM 26:7 word 13

OET-LV: 7 And_ Dāvid and_ʼAⱱīshay _he_went to the_people night and_BEHOLD/LO/SEE Shāʼūl was_lying sleeping in_camp and_spear_of_his was_thrust in/on_the_earth mmm and_ʼAⱱnēr and_the_people were_lying mmm. (SA1 26:7)

OET-RV: 7 So that night David and Avishay crept into the camp. Sha’ul was asleep there in the centre with his spear stuck into the ground near his head, and Avner and others were lying in a circle around him. (SA1 26:7)

2 SAM 15:14 וְהִדִּיחַ (vəhiddīaḩ)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָדַח’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_thrust’ morpheme glosses=‘and, bring’ OSHB 2 SAM 15:14 word 22

OET-LV: 14 And_ Dāvid _he/it_said to/from_all/each/any/every servants_of_his who with_him/it in_Yərūshālaim/(Jerusalem) arise and_let_us_flee if/because not it_will_belong to/for_ourselves an_escape from_face/in_front_of ʼAⱱīshālōm hurry to_go lest he_should_hurry and_he_will_overtake_us and_he_will_thrust on_us DOM (the)_calamity and_he_will_strike_down the_city to_the_mouth_of the_sword. (SA2 15:14)

OET-RV: 14 So David told his servants, “Pack up quickly and let’s get out of here, or else we won’t be able to escape from Avshalom. Be fast in case he’s heading here soon and overtakes us. That would be a massacre and the whole city would die from their swords.” (SA2 15:14)

2 SAM 18:14 וַיִּתְקָעֵם (vayyitqāˊēm)  Lemmas=‘וְ’, ‘תָּקַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, thrust_them’ morpheme glosses=‘and, thrust, them’ OSHB 2 SAM 18:14 word 11

OET-LV: 14 And_ Yōʼāⱱ _he/it_said not thus I_will_wait to_your_face and_he/it_took three spears in_palm_of_his and_he_thrust_them in_the_heart_of ʼAⱱīshālōm still_he was_alive in_the_heart_of the_terebinth. (SA2 18:14)

OET-RV: 14 “I’m not going to waste time arguing with you,” Yoav responded, then he took three spears and went and thrust them into Avshalom’s abdomen while he was still alive and dangling from the tree. (SA2 18:14)

2 CHR 21:11 וַיַּדַּח (vayyaddaḩ)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָדַח’ contextual morpheme glosses=‘and, he_thrust_aside’ morpheme glosses=‘and, led_~_astray’ OSHB 2 CHR 21:11 word 11

OET-LV: 11 Also he he_made high_places in_the_mountains_of Yəhūdāh and_he_made_prostitute_themselves DOM the_inhabitants_of Yərūshālaim/(Jerusalem) and_he_thrust_aside DOM Yəhūdāh. (CH2 21:11)

OET-RV: 11 He also built hilltop shrines around Yehudah, and he caused Yerushalem’s inhabitants to prostitute themselves, and he drove Yehudah away from Yahweh. (CH2 21:11)

JOB 24:4 יַטּוּ (yaţţū)  Lemma=‘נָטָה’ contextual word gloss=‘they_thrust_aside’ word gloss=‘thrust’ OSHB JOB 24:4 word 1

OET-LV: 4 They_thrust_aside needy_people from_the_path together the_poor_people_of the_earth they_are_made_to_hide_themselves. (JOB 24:4)

OET-RV: 4 They turn needy people off the road.
 ⇔ ≈ The poor people in the land mustn’t be seen. (JOB 24:4)

PSA 62:5 לְהַדִּיחַ (ləhaddīaḩ)  Lemmas=‘לְ’, ‘נָדַח’ contextual morpheme glosses=‘to, thrust_[him]_down’ morpheme glosses=‘to, thrust_~_down’ OSHB PSA 62:5 word 4

OET-LV: 5  Surely from_loftiness_of_his they_have_planned to_thrust_him_down they_are_pleased_with falsehood with_mouth_of_his they_bless and_in_their_inner_of_being they_curse Şelāh. (PSA 62:5)

OET-RV: 4 They plan to bring him down from his high position.
 ⇔ They love to tell lies—
 ⇔ they bless him with their mouths, but in their minds they curse him. (Instrumental break.) (PSA 62:4)

ISA 8:22 מְנֻדָּח (mənuddāḩ)  Lemma=‘נָדַח’ contextual word gloss=‘[it_is]_thrust_out’ word gloss=‘thrust’ OSHB ISA 8:22 word 10

OET-LV: 22 And_near/to the_earth it_will_look and_BEHOLD/LO/SEE trouble and_darkness gloom_of distress and_darkness it_is_thrust_out. (ISA 8:22)

OET-RV: 22 They’ll look back to the ground, and wow, only see trouble and darkness—gloom, distress, and thick darkness thrusting out at them. (ISA 8:22)

ISA 28:2 הִנִּיחַ (hinnīaḩ)  Lemma=‘נוח’ contextual word gloss=‘he_will_thrust_[it]_down’ word gloss=‘hurl_~_down’ OSHB ISA 28:2 word 13

OET-LV: 2 THERE a_mighty_one and_a_strong_one belongs_to_the_of_master like_a_storm_of hail a_tempest_of destruction like_a_storm_of waters mighty overflowing he_will_thrust_it_down to_ground with_a_hand. (ISA 28:2)

OET-RV: 2 Look, the master is sending a very powerful one,
 ⇔ like a hailstorm, a destructive windstorm, or a huge flood.
 ⇔ He’ll drive it down to the ground with his hand. (ISA 28:2)

ISA 49:21 וְסוּרָה (vəşūrāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘סוּר’ contextual morpheme glosses=‘and, thrust_away’ morpheme glosses=‘and, put_away’ OSHB ISA 49:21 word 12

OET-LV: 21 And_you_will_say in_heart_of_your who did_he_father to_me DOM these_children and_I was_bereaved and_barren I_was_gone_into_exile and_thrust_away and_these who did_he_bring_up HERE I I_remained I_alone these_children where are_they. (ISA 49:21)

OET-RV: 21 Then you’ll think to yourself, ‘Who fathered these children?
 ⇔ ≈ I was bereaved and barren—taken into exile and thrown away. Who raised these children?
 ⇔ ≈ I was left alone, so where did these children come from?’ (ISA 49:21)

AMOS 5:7 הִנִּיחוּ (hinnīḩū)  Lemma=‘נוח’ contextual word gloss=‘they_thrust_down’ word gloss=‘throw’ OSHB AMOS 5:7 word 6

OET-LV: 7 Oh_you(pl)_who_turn into_wormwood justice and_righteousness to_ground they_thrust_down. (AMO 5:7)

OET-RV: 7 Those people turn justice into a bitter thing
 ⇔ and throw righteousness down to the ground.” (AMO 5:7)

MAL 3:5 וּמַטֵּי (ūmaţţēy)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָטָה’ contextual morpheme glosses=‘and, [those_who]_thrust_aside_of’ morpheme glosses=‘and, thrust_aside_of’ OSHB MAL 3:5 word 16

OET-LV: 5 And_I_will_draw_near to_you(pl) for_judgement and_I_will_be a_witness who_hastens on_sorcerers and_on_adulterers and_on_who]_swear_an_oath to_falsehood and_on_those_who_defraud_of (of)_the_hire_of a_hired_labourer a_widow and_a_fatherless_one and_those_who_thrust_aside_of (of)_a_sojourner and_not they_fear_me YHWH soldiers/messengers he_says. (MAL 3:5)

OET-RV: 5 This is what Commander-in-chief Yahweh says, “At that time, I’ll come to you all to judge you. I’ll quickly testify against all those who practice sorcery, against adulterers, against those who lie in court, against those who don’t pay their workers fairly, against those who mistreat widows and orphans, against those who don’t treat the foreigners among you decently, and against those who refuse to honour me. (MAL 3:5)