Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Joel C1 C2 C3

Joel 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET interlinear JOEL 2:8

◄ ← JOEL 2:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אִישׁ
    2. 524940,524941
    3. And each
    4. and
    5. 376
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,each
    8. S
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366918
    1. אָחִי,ו
    2. 524942,524943
    3. his/its woman
    4. -
    5. 251
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=woman
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366919
    1. לֹא
    2. 524944
    3. not
    4. isn't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366920
    1. יִדְחָקוּ,ן
    2. 524945,524946
    3. they thrust
    4. jostling
    5. 1766
    6. V-Vqi3mp,Sn
    7. they,thrust
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366921
    1. גֶּבֶר
    2. 524947
    3. a man
    4. -
    5. 1397
    6. S-Ncmsa
    7. a_man
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366922
    1. בִּ,מְסִלָּת,וֹ
    2. 524948,524949,524950
    3. on its of track
    4. -
    5. 4546
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. on,its_of,track
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366923
    1. יֵלֵכוּ,ן
    2. 524951,524952
    3. they go
    4. marches
    5. 3212
    6. V-Vqi3mp,Sn
    7. they,go
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366924
    1. וּ,בְעַד
    2. 524953,524954
    3. and through
    4. -
    5. 1157
    6. S-C,R
    7. and,through
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366925
    1. הַ,שֶּׁלַח
    2. 524955,524956
    3. the weapon[s]
    4. weapons
    5. 7973
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,weapon[s]
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366926
    1. יִפֹּלוּ
    2. 524957
    3. they fall
    4. -
    5. 5307
    6. V-Vqi3mp
    7. they_fall
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366927
    1. לֹא
    2. 524958
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366928
    1. יִבְצָעוּ
    2. 524959
    3. they stop
    4. -
    5. 1214
    6. V-Vqi3mp
    7. they_stop
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366929
    2. 524960
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 366930

OET (OET-LV) And_each his/its_woman not they_thrust a_man on_its_of_track they_go and_through the_weapon[s] they_fall not they_stop.

OET (OET-RV) There’s no jostling each other—
 ⇔ each man marches straight forward.
 ⇔ They handle those who present weapons against them
 ⇔ and their progress isn’t interrupted.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אִ֤ישׁ אָחִי⁠ו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּ⁠ן

and,each his/its=woman not they,thrust

Here, man means “each one” and brother means “another one.” This expression describes how the locusts move in an orderly manner. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [And they do not crowd each other]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

גֶּ֥בֶר בִּ⁠מְסִלָּת֖⁠וֹ יֵֽלֵכ֑וּ⁠ן

each on,its_of,track they,go

As in the previous clause, man means “each one” and road refers to the direction of travel. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [they move, each one in its own path]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בְעַ֥ד הַ⁠שֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ

and,through the,weapon[s] burst not halted

This could mean: (1) Alternate translation: [They jump in among the weapons without breaking ranks] or (2) Alternate translation: [Even though weapons may kill some of them, the swarm keeps coming]

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-11 Some regard this section as a second account of the locust plague described in ch 1, but in ch 1, the plague is in the past, whereas in this section, the verb tenses seem to depict it as a future event. Thus, others see it as a warning of yet another locust plague. Still other commentators have understood this passage as an apocalyptic description of the coming day of the Lord, using the language of a locust plague to describe an invading human army.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And each
    2. and
    3. 1987,266
    5. 524940,524941
    6. S-C,Ncmsa
    8. S
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366918
    1. his/its woman
    2. -
    3. 653,1978
    5. 524942,524943
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366919
    1. not
    2. isn't
    3. 3835
    5. 524944
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366920
    1. they thrust
    2. jostling
    3. 1741,4876
    5. 524945,524946
    6. V-Vqi3mp,Sn
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366921
    1. a man
    2. -
    3. 1433
    5. 524947
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366922
    1. on its of track
    2. -
    3. 846,3956,1978
    5. 524948,524949,524950
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366923
    1. they go
    2. marches
    3. 1984,4876
    5. 524951,524952
    6. V-Vqi3mp,Sn
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366924
    1. and through
    2. -
    3. 1987,1111
    5. 524953,524954
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366925
    1. the weapon[s]
    2. weapons
    3. 1893,7665
    5. 524955,524956
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366926
    1. they fall
    2. -
    3. 5194
    5. 524957
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366927
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 524958
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366928
    1. they stop
    2. -
    3. 1211
    5. 524959
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366929

OET (OET-LV) And_each his/its_woman not they_thrust a_man on_its_of_track they_go and_through the_weapon[s] they_fall not they_stop.

OET (OET-RV) There’s no jostling each other—
 ⇔ each man marches straight forward.
 ⇔ They handle those who present weapons against them
 ⇔ and their progress isn’t interrupted.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JOEL 2:8 ↑ → ► ║ ©