Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Joel C1 C2 C3

Joel 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET interlinear JOEL 2:8

◄ ← JOEL 2:8 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אִישׁ
    2. 524940,524941
    3. And each
    4. and
    5. 376
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,each
    8. S
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366918
    1. אָחִי,ו
    2. 524942,524943
    3. his/its brother
    4. -
    5. 251
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=brother
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366919
    1. לֹא
    2. 524944
    3. not
    4. isn't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366920
    1. יִדְחָקוּ,ן
    2. 524945,524946
    3. they thrust
    4. jostling
    5. 1766
    6. V-Vqi3mp,Sn
    7. they,thrust
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366921
    1. גֶּבֶר
    2. 524947
    3. a man
    4. man
    5. 1397
    6. S-Ncmsa
    7. a_man
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366922
    1. בִּ,מְסִלָּת,וֹ
    2. 524948,524949,524950
    3. on track of its
    4. -
    5. 4546
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. on,track_of,its
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366923
    1. יֵלֵכוּ,ן
    2. 524951,524952
    3. they go
    4. marches
    5. 3212
    6. V-Vqi3mp,Sn
    7. they,go
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366924
    1. וּ,בְעַד
    2. 524953,524954
    3. and through
    4. -
    5. 1157
    6. S-C,R
    7. and,through
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366925
    1. הַ,שֶּׁלַח
    2. 524955,524956
    3. the weapon[s]
    4. weapons
    5. 7973
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,weapon[s]
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366926
    1. יִפֹּלוּ
    2. 524957
    3. they fall
    4. -
    5. 5307
    6. V-Vqi3mp
    7. they_fall
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366927
    1. לֹא
    2. 524958
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366928
    1. יִבְצָעוּ
    2. 524959
    3. they stop
    4. -
    5. 1214
    6. V-Vqi3mp
    7. they_stop
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366929
    2. 524960
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 366930

OET (OET-LV) And_each his/its_brother not they_thrust a_man on_track_of_its they_go and_through the_weapon[s] they_fall not they_stop.

OET (OET-RV) There’s no jostling each other—
 ⇔ each man marches straight forward.
 ⇔ They handle those who present weapons against them
 ⇔ and their progress isn’t interrupted.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אִ֤ישׁ אָחִי⁠ו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּ⁠ן

and,each his/its=brother not they,thrust

Here, man means “each one” and brother means “another one.” This expression describes how the locusts move in an orderly manner. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [And they do not crowd each other]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

גֶּ֥בֶר בִּ⁠מְסִלָּת֖⁠וֹ יֵֽלֵכ֑וּ⁠ן

(Some words not found in UHB: and,each his/its=brother not they,thrust each on,track_of,its they,go and,through the,weapon[s] burst not halted )

As in the previous clause, man means “each one” and road refers to the direction of travel. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [they move, each one in its own path]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בְעַ֥ד הַ⁠שֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ

and,through (Some words not found in UHB: and,each his/its=brother not they,thrust each on,track_of,its they,go and,through the,weapon[s] burst not halted )

This could mean: (1) Alternate translation: [They jump in among the weapons without breaking ranks] or (2) Alternate translation: [Even though weapons may kill some of them, the swarm keeps coming]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And each
    2. and
    3. 1987,266
    5. 524940,524941
    6. S-C,Ncmsa
    8. S
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366918
    1. his/its brother
    2. -
    3. 653,1978
    5. 524942,524943
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366919
    1. not
    2. isn't
    3. 3835
    5. 524944
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366920
    1. they thrust
    2. jostling
    3. 1741,4876
    5. 524945,524946
    6. V-Vqi3mp,Sn
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366921
    1. a man
    2. man
    3. 1433
    5. 524947
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366922
    1. on track of its
    2. -
    3. 846,3956,1978
    5. 524948,524949,524950
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366923
    1. they go
    2. marches
    3. 1984,4876
    5. 524951,524952
    6. V-Vqi3mp,Sn
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366924
    1. and through
    2. -
    3. 1987,1111
    5. 524953,524954
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366925
    1. the weapon[s]
    2. weapons
    3. 1893,7665
    5. 524955,524956
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366926
    1. they fall
    2. -
    3. 5194
    5. 524957
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366927
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 524958
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366928
    1. they stop
    2. -
    3. 1211
    5. 524959
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366929

OET (OET-LV) And_each his/its_brother not they_thrust a_man on_track_of_its they_go and_through the_weapon[s] they_fall not they_stop.

OET (OET-RV) There’s no jostling each other—
 ⇔ each man marches straight forward.
 ⇔ They handle those who present weapons against them
 ⇔ and their progress isn’t interrupted.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JOEL 2:8 ↑ → ► ║ ≡ ©