JOEL 2:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִישׁ
2. 524940,524941
3. And each
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,each
8. S
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366918
1. אָחִי,ו
2. 524942,524943
3. his/its woman
4. -
5. 251
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=woman
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366919
1. לֹא
2. 524944
3. not
4. isn't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366920
1. יִדְחָקוּ,ן
2. 524945,524946
3. jostle
4. jostling
5. 1766
6. V-Vqi3mp,Sn
7. jostle,
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366921
1. גֶּבֶר
2. 524947
3. a man
4. -
5. 1397
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366922
1. בִּ,מְסִלָּת,וֹ
2. 524948,524949,524950
3. in/on/at/with path of his
4. -
5. 4546
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,path_of,his
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366923
1. יֵלֵכוּ,ן
2. 524951,524952
3. marches
4. marches
5. 3212
6. V-Vqi3mp,Sn
7. marches,
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366924
1. וּ,בְעַד
2. 524953,524954
3. and through
4. -
5. 1157
6. S-C,R
7. and,through
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366925
1. הַ,שֶּׁלַח
2. 524955,524956
3. the weapons
4. weapons
5. 7973
6. S-Td,Ncmsa
7. the,weapons
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366926
1. יִפֹּלוּ
2. 524957
3. they fall
4. -
5. 5307
6. V-Vqi3mp
7. they_fall
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366927
1. לֹא
2. 524958
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366928
1. יִבְצָעוּ
2. 524959
3. they stop
4. -
5. 1214
6. V-Vqi3mp
7. they_stop
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366929
2. 524960
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 366930

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אִ֤ישׁ אָחִי⁠ו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּ⁠ן

and,each his/its=woman not jostle,

Here, man means “each one” and brother means “another one.” This expression describes how the locusts move in an orderly manner. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [And they do not crowd each other]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

גֶּ֥בֶר בִּ⁠מְסִלָּת֖⁠וֹ יֵֽלֵכ֑וּ⁠ן

each in/on/at/with,path_of,his marches,

As in the previous clause, man means “each one” and road refers to the direction of travel. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [they move, each one in its own path]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בְעַ֥ד הַ⁠שֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ

and,through the,weapons burst not halted

This could mean: (1) Alternate translation: [They jump in among the weapons without breaking ranks] or (2) Alternate translation: [Even though weapons may kill some of them, the swarm keeps coming]

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-11 Some regard this section as a second account of the locust plague described in ch 1, but in ch 1, the plague is in the past, whereas in this section, the verb tenses seem to depict it as a future event. Thus, others see it as a warning of yet another locust plague. Still other commentators have understood this passage as an apocalyptic description of the coming day of the Lord, using the language of a locust plague to describe an invading human army.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And each
2. -
3. 1922,284
5. 524940,524941
6. S-C,Ncmsa
8. S
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366918
1. his/its woman
2. -
3. 665
5. 524942,524943
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366919
1. not
2. isn't
3. 3696
5. 524944
6. S-Tn
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366920
1. jostle
2. jostling
3. 1693,4700
5. 524945,524946
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366921
1. a man
2. -
3. 1400
5. 524947
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366922
1. in/on/at/with path of his
2. -
3. 844,3806
5. 524948,524949,524950
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366923
1. marches
2. marches
3. 3131,4700
5. 524951,524952
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366924
1. and through
2. -
3. 1922,1099
5. 524953,524954
6. S-C,R
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366925
1. the weapons
2. weapons
3. 1830,7366
5. 524955,524956
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366926
1. they fall
2. -
3. 5015
5. 524957
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366927
1. not
2. -
3. 3696
5. 524958
6. S-Tn
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366928
1. they stop
2. -
3. 1196
5. 524959
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366929

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOEL 2:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)