OET interlinear YOEL (JOEL) 2:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אִ֤ישׁ אָחִי⁠ו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּ⁠ן

and,each his/its=brother not they,thrust

Here, man means “each one” and brother means “another one.” This expression describes how the locusts move in an orderly manner. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [And they do not crowd each other]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

גֶּ֥בֶר בִּ⁠מְסִלָּת֖⁠וֹ יֵֽלֵכ֑וּ⁠ן

(Some words not found in UHB: and,each his/its=brother not they,thrust each on,track_of,its they,go and,through the,weapon[s] burst not halted )

As in the previous clause, man means “each one” and road refers to the direction of travel. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [they move, each one in its own path]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בְעַ֥ד הַ⁠שֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ

and,through (Some words not found in UHB: and,each his/its=brother not they,thrust each on,track_of,its they,go and,through the,weapon[s] burst not halted )

This could mean: (1) Alternate translation: [They jump in among the weapons without breaking ranks] or (2) Alternate translation: [Even though weapons may kill some of them, the swarm keeps coming]