Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBNETTCNTT4TLEBRVWBSKJBRelatedParallelInterlinearDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

JOBIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42

OET by section JOB 38:1

JOB 38:1–39:30 ©

SECTION SIX: The speeches of God/The speaking of God

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

SECTION SIX: The speeches of God

(38:1–42:6)

38:1 The speaking of God

38

2

3

4

5

6

7

8[ref]

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21


22

23

24

25

26

27

28

29

30


31[ref]

32

33


34

35

36

37

38


39

40

41

39

2

3

4


5

6

7

8


9

10

11

12


13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25


26

27

28

29

30[ref]


38and_answered Yahweh DOM ʼIuōv wwww[fn] the_whirlwind[fn] and_said.
2Who this [is]_making_dark counsel in/on/at/with_words not knowledge.
3Gird_up please like_man loins_yourself and_question_you and_declare_me.
4Where were_you in/on/at/with_laid_the_foundation_I [the]_earth tell if you_know understanding.
5Who did_he_appoint measurements_its DOM you_know or who did_he_stretch_out on/upon_it(f) a_measuring-line.
6On what bases_its were_they_sunk or who did_he_lay the_stone corner_of_its.
7In/on/at/with_sang together [the]_stars of_morning and_shouted_for_joy all the_sons of_god.
8And_enclosed in/on/at/with_doors [the]_sea in/on/at/with_burst_out_it from_womb it_came_forth.
9In/on/at/with_made_I cloud[s] garment_its and_thick_darkness swaddling_band_its.
10And_prescribed on/upon/above_him/it boundaries_my and_set a_bar and_doors.
11And_said to here you_will_come and_not you_will_add and_here someone_will_fix in/on/at/with_proud waves_your.
12In_life_your[fn] have_you_commanded morning wwww have_you_caused_to_know[fn][fn] place_its.
13That_take_hold in/on/at/with_skirts the_earth/land and_shake wwww[fn] mmm.
14It_is_changed like_clay of_a_seal and_stand_out like clothing.
15And_withheld from[fn] light_their and_arm uplifted it_is_broken.
16Entered to [the]_springs of_[the]_sea and_in/on/at/with_recesses of_the_deep have_you_walked_about.
17Revealed to/for_yourself(m) [the]_gates of_death and_gates of_deep_darkness have_you_seen.
18Have_you_shown_yourself_attentive to [the]_broad_spaces of_[the]_earth tell if you_know all_this.
19Where this the_way [where]_it_dwells light and_darkness where this place_its.
20(cmp) take_it to territory_its and_because/when you_will_discern the_paths home_its.
21You_know DOM then you_were_born and_number days_your [is]_many.
22Entered into [the]_storehouses of_snow and_storehouses of_hail have_you_seen.
23Which I_have_kept_back for_time of_distress for_day of_battle and_war.
24Where this the_way [where]_it_is_divided light [where]_it_scatters [the]_east_wind over [the]_earth.
25Who does_he_divide for_the_torrents_of_rain a_channel and_way for_bolts of_thunder_claps.
26To_bring_rain on a_land not anyone a_wilderness [which]_not anyone in/on/over_him/it.
27To_satisfy devastation[fn] and_wasteland and_to_put_forth a_going_forth of_fresh_grass.
28Is_there for_the_rain a_father or who does_he_father [the]_drops of_dew.
29From_womb of_whom does_it_come_forth the_ice and_frost of_heaven who given_birth_it.
30Like_the_stone waters they_become_hard and_surface of_the_deep they_freeze.
31Bind the_bonds of_Pleiades or the_cords of_Orion will_you_untie/releasen.
32Lead_forth [the]_constellations in/on/at/with_season_their and_bear with her/its_sons/descendants guide_them.
33Know [the]_statutes of_[the]_heavens or do_you_appoint rule_their in/on_the_earth.
34Lift_up to_the_clouds voice_your and_flood of_water cover_you.
35The_send_forth lightning_flashes and_go and_say to/for_yourself(m) here_we.
36Who has_he_put in/on/at/with_heart wisdom or who has_he_given to_the_mind understanding.
37Who will_he_count [the]_clouds in/on/at/with_wisdom and_water_jars of_heaven who will_he_make_to_lie_down.
38In/on/at/with_runs [the]_dust into_the_mass and_clods they_are_joined_together.
39Hunt for_lion prey and_appetite of_young_lions will_you_fill.
40DOM they_will_crouch in/on/at/with_dens they_will_remain in/on/at/with_thicket for lying-in-wait.
41Who does_he_prepare for_the_raven prey_its DOM young_its[fn] to god they_will_cry_for_help they_will_wander_about for_lack_of food.
39Know [the]_time of_[the]_bringing_forth of_mountain_goats of_rock [the]_bringing_forth of_does do_you_watch.
2Will_you_count [the]_months [which]_they_complete and_know the_time give_birth_they.
3They_kneel_down young_their they_cleave_open labour_pains_their they_send_forth.
4They_become_strong young_ones_their they_grow in/on/at/with_open they_go_forth and_not they_return to_them.
5Who did_he_let_untie/release [the]_wild_donkey free and_bonds of_[the]_wild_ass who did_he_untie/releasen.
6Which I_appointed [the]_wilderness_plain home_its and_dwelling_place_its [the]_saltiness.
7It_laughs at_tumult of_a_town [the]_shouting(s) of_a_driver not it_hears.
8It_explores mountains pasture_its and_after every green_plant it_searches.
9Willing a_wild_ox[fn] serve_you or will_it_pass_the_night at manger_your.
10Tie [the]_wild_ox in/on/at/with_furrow ropes_its or will_it_harrow valleys after_you.
11Depend in/on/over_him/it[fn] DOM [is]_great strength_its and_leave to_him/it labour_your.
12Have_faith in/on/over_him/it[fn] DOM_that it_will_bring_back[fn] grain_your and_threshing_floor_your it_will_gather.
13[the]_wing of_ostriches it_flaps_joyously if a_pinion a_stork and_plumage.
14DOM it_abandons to_the_earth eggs_her and_in [the]_dust it_keeps_[them]_warm.
15And_forgets DOM_that a_foot crush_them and_animal the_field trample_them.
16It_treats_harshly her/its_sons/descendants as_if_not to/for_her/it in_vain labour_her not fear.
17DOM forget_her god wisdom and_not he_gave_a_share to/for_her/it in/on/at/with_understanding.
18Yet_the_time in/on/at/with_aloft it_flaps it_laughs at_the_horse and_at_rider_its.
19Give to_the_horse strength clothe neck_his a_mane.
20The_leap_him like_the_locust the_majesty snorting_his [is]_terror.
21They_paw in/on/at/with_valley and_exults in/on/at/with_strength it_goes_forth to_meet weaponry.
22It_laughs at_fear and_not it_is_dismayed and_not it_turns_back from_face/in_front_of a_sword.
23On/upon/above_him/it it_rattles a_quiver [the]_blade of_a_spear and_javelin.
24In/on/at/with_fierceness and_rage it_swallows [the]_ground and_not it_stands_firm DOM [the]_sound of_a_horn.
25In/on/at/with_often_as of_a_horn it_says aha and_from_distance it_smells battle [the]_thunder of_commanders and_battle_cry.
26By_wisdom_your does_it_soar a_falcon does_it_spread_out wings_its[fn] toward_south.
27Or on command_your does_it_make_high_[its_flight] an_eagle and_because/when it_sets_on_high nest_its.
28A_rock it_dwells and_spends_the_night on [the]_tooth of_a_rock and_stronghold.
29From_there it_spies_out food from_from_far_away eyes_its they_look.
30And_young_ones_its[fn] they_drink blood and_in/on/at/with_where [those]_slain_[are] [is]_there it.

38:1 Note: Marks a word with a final consonant that is a medial (not a final) form.

38:1 Variant note: מנ ה/סערה: (x-qere) ’מִ֥ן’: lemma_4480 a morph_HR id_18pe5 מִ֥ן׀ ׀’הַ/סְּעָרָ֗ה’: lemma_d/5591 b n_1 morph_HTd/Ncfsa id_18Gfh הַ/סְּעָרָ֗ה

38:12 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

38:12 Variant note: ידעתה שחר: (x-qere) ’יִדַּ֖עְתָּה’: lemma_3045 morph_HVpp2ms id_18xRA יִדַּ֖עְתָּה ’הַ/שַּׁ֣חַר’: lemma_d/7837 morph_HTd/Ncmsa id_18CvE הַ/שַּׁ֣חַר

38:12 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

38:13 Note: Suspended letter(s). Shown as suspended letters without a superscript note number.

38:15 Note: Suspended letter(s). Shown as suspended letters without a superscript note number.

38:27 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

38:41 Variant note: ילד/ו: (x-qere) ’יְ֭לָדָי/ו’: lemma_3206 n_1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_18CGK יְ֭לָדָי/ו

39:9 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

39:11 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

39:12 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

39:12 Variant note: ישוב: (x-qere) ’יָשִׁ֣יב’: lemma_7725 morph_HVhi3ms id_18kyK יָשִׁ֣יב

39:26 Variant note: כנפ/ו: (x-qere) ’כְּנָפָ֣י/ו’: lemma_3671 morph_HNcfpc/Sp3ms id_18upQ כְּנָפָ֣י/ו

39:30 Variant note: ו/אפרח/ו: (x-qere) ’וְ/אֶפְרֹחָ֥י/ו’: lemma_c/667 morph_HC/Ncmsc/Sp3ms id_18dNA וְ/אֶפְרֹחָ֥י/ו

JOB 38:1–39:30 ©

JOBIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42