Parallel JOB 39:16

---

BSB She treats her young harshly, as if not her own,
⇔ with no concern that her labor was in vain.

OEB Her young she treats harshly, as strangers,
⇔ Unmoved though her toil be in vain.

WEB She deals harshly with her young ones, as if they were not hers.
⇔ Though her labor is in vain, she is without fear,

NET She is harsh with her young,
 ⇔ as if they were not hers;
 ⇔ she is unconcerned
 ⇔ about the uselessness of her labor.

LSV It has hardened her young ones without her,
Her labor [is] in vain, without fear.

FBV She is tough towards her young, acting as if they didn't belong to her. She doesn't care that all her work was for nothing.

T4T Ostriches act cruelly towards their chicks;
⇔ they act as though the chicks belonged to some other ostrich.
 ⇔ They are not concerned if their chicks die,
⇔ and so the laying of the eggs was in vain.

LEB  • if they were not its own, as if without fear that its labor were in vain,

BBE She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear.

MOF No MOF JOB book available

JPS She is hardened against her young ones, as if they were not hers; though her labour be in vain, she is without fear;

ASV She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers:
 ⇔ Though her labor be in vain, she is without fear;

DRA She is hardened against her young ones, as though they were not hers, she hath laboured in vain, no fear constraining her.

YLT Her young ones it hath hardened without her, In vain [is] her labour without fear.

DBY She is hardened against her young ones, as though they were not hers; her labour is in vain, without her concern.

RV She is hardened against her young ones, as if they were not hers: though her labour be in vain, she is without fear;

WBS She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labor is in vain without fear;

KJB She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
  (She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear; )

BB So harde is she vnto her young ones as though they were not hers, and laboureth in vaine without any feare.
  (So harde is she unto her young ones as though they were not hers, and laboureth in vaine without any feare.)

GNV Hast thou giuen the pleasant wings vnto the peacockes? or winges and feathers vnto the ostriche?
  (Hast thou/you given the pleasant wings unto the peacockes? or winges and feathers unto the ostriche? )

CB So harde is he vnto his yong ones, as though they were not his, and laboureth in vayne without eny feare.
  (So harde is he unto his yong ones, as though they were not his, and laboureth in vayne without any feare.)

WYC He is maad hard to hise briddis, as if thei ben not hise; he traueilide in veyn, while no drede constreynede.
  (He is made hard to his birds, as if they been not hise; he traueilide in veyn, while no drede constreynede.)

LUT Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet es nicht, daß er umsonst arbeitet.
  (Er becomes so hart gegen his Yungen, als would_be they/she/them not sein, achtet it not, that he umsonst arbeitet.)

CLV Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.
  (Duratur to filios suos, as_if not/no sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente. )

BRN She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labours in vain without fear.

BrLXX Ἀπεσκλήρυνε τὰ τέκνα ἑαυτῆς, ὥστε μὴ ἑαυτήν· εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου.
  (Apesklaʸrune ta tekna heautaʸs, hōste maʸ heautaʸn; eis kenon ekopiasen aneu fobou. )