Parallel JOB 38:11

---

BSB and I declared: ‘You may come this far, but no farther;
⇔ here your proud waves must stop’?

OEB Declaring, "Thus far, but no further,
⇔ And here shall thy proud waves be stayed"?

WEB and said, ‘You may come here, but no further.
⇔ Your proud waves shall be stopped here’?

MSG ^(1-11)And now, finally, God answered Job from the eye of a violent storm. He said:
  “Why do you confuse the issue?
  Why do you talk without knowing what you’re talking about?
Pull yourself together, Job!
  Up on your feet! Stand tall!
I have some questions for you,
  and I want some straight answers.
Where were you when I created the earth?
  Tell me, since you know so much!
Who decided on its size? Certainly you’ll know that!
  Who came up with the blueprints and measurements?
How was its foundation poured,
  and who set the cornerstone,
While the morning stars sang in chorus
  and all the angels shouted praise?
And who took charge of the ocean
  when it gushed forth like a baby from the womb?
That was me! I wrapped it in soft clouds,
  and tucked it in safely at night.
Then I made a playpen for it,
  a strong playpen so it couldn’t run loose,
And said, ‘Stay here, this is your place.
  Your wild tantrums are confined to this place.’

NET when I said, ‘To here you may come
 ⇔ and no farther,
 ⇔ here your proud waves will be confined’?

LSV And say, To here you come, and no more,
And a command is placed
On the pride of your billows.

FBV I said, ‘You may come here, but no farther. Here is where your proud waves stop.’

T4T I pointed to the shore and said to the water,
⇔ ‘I permit you to come up to here, but I do not permit you to come any farther.
⇔ Your powerful waves must stop there!’

LEB  • [fn] you shall not go further, and here it will set a boundary[fn]

---

BBE And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?

MOF No MOF JOB book available

JPS And said: 'Thus far shalt thou come, but no further; and here shall thy proud waves be stayed'?

ASV And said, Hitherto shalt thou come, but no further;
 ⇔ And here shall thy proud waves be stayed?

DRA And I said: Hitherto thou shalt come, and shalt go no further, and here thou shalt break thy swelling waves.

YLT And say, 'Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.'

DBY And said, Hitherto shalt thou come and no further, and here shall thy proud waves be stayed?

RV And said, Hitherto shalt thou come, but no further; and here shall thy proud waves be stayed?

WBS And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed.

KJB And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?[fn]
  (And said, Hitherto shalt thou/you come, but no further: and here shall thy/your proud waves be stayed?)

---

BB Saying, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shalt thou laye downe thy proude and hie waues.
  (Saying, Hitherto shalt thou/you come, but no further: and here shalt thou/you lay down thy/your proude and high waues.)

GNV And said, Hitherto shalt thou come, but no farther, and here shall it stay thy proude waues.
  (And said, Hitherto shalt thou/you come, but no farther, and here shall it stay thy/your proude waues. )

CB sayenge: Hither to shalt thou come, but no further, and here shalt thou laye downe thy proude and hye wawes.
  (sayenge: Hither to shalt thou/you come, but no further, and here shalt thou/you lay down thy/your proude and high wawes.)

WYC and Y seide, `Til hidur thou schalt come, and thou schalt not go forth ferthere; and here thou schalt breke togidere thi bolnynge wawis.
  (and I said, `Til hidur thou/you shalt come, and thou/you shalt not go forth ferthere; and here thou/you shalt breke together thy/your bolnynge wawis.)

LUT und sprach: Bis hieher sollst du kommen und nicht weiter; hie sollen sich legen deine stolzen Wellen!?
  (and spoke: Bis hieher should you coming and not weiter; here sollen itself/yourself/themselves legen your stolzen Wellen!?)

CLV et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
  (and dixi: Usque huc venies, and not/no procedes amplius, and this confringes tumentes wave tuos. )

BRN And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee.

BrLXX Εἶπα δὲ αὐτῇ, μέχρι τούτου ἐλεύσῃ, καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλʼ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα.
  (Eipa de autaʸ, meⱪri toutou eleusaʸ, kai ouⱪ huperbaʸsaʸ, allʼ en seautaʸ suntribaʸsetai sou ta kumata. )