Parallel 2COR 2:3

---

BSB I wrote as I did so that on my arrival I would not be saddened by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.

BLB And I wrote this same thing, so that having come, I might not have grief from those of whom it behooves me to rejoice, trusting in you all, that my joy is shared by all of you.

AICNT And I wrote [[to you]][fn] this very thing, so that when I come, I may not have sorrow from those who ought to make me rejoice, having confidence in all of you that my joy is the joy of all of you.

---

OEB So I wrote as I did because I was afraid that if I had come, I should have been pained by those who ought to have made me glad; for I felt sure that it was true of you all that my joy was in every case yours also.

WEB And I wrote this very thing to you, so that when I came, I wouldn’t have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all that my joy would be shared by all of you.

NET And I wrote this very thing to you, so that when I came I would not have sadness from those who ought to make me rejoice, since I am confident in you all that my joy would be yours.

LSV And I wrote to you this same thing, that having come, I may not have sorrow from them of whom it was necessary [for] me to have joy, having confidence in you all, that my joy is of you all,

FBV That's why I wrote what I did, so that I wouldn't be sad over those who should make me happy. I was so sure that all of you would share in my happiness.

TCNT That is why I wrote [fn]to you as I did, so that when I came I would not have sorrow from those who ought to make me rejoice. I had confidence about you all that my joy would be yours.

---

T4T So, instead of going to visit you at that time, I wrote a letter and sent it to you. I wrote it the way I did so that you would know what you should do. Then when I come to visit you, you will not make me unhappy when you should be causing me to rejoice. I was quite sure that all of you would do what I told you to do in that letter, and because of that I would be happy and you would be happy, too.

LEB And I wrote this very thing in order that when I[fn] came, I would not experience sorrow from those who ought to have made me glad,because I[fn] have confidence about you all, that my joybelongs to all of you[fn].

---

BBE And I said this very thing in my letter, for fear that when I came I might have sorrow from those from whom it was right for me to have joy; being certain of this, that my joy is the joy of you all.

MOF No MOF 2COR book available

ASV And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

DRA And I wrote this same to you; that I may not, when I come, have sorrow upon sorrow, from them of whom I ought to rejoice: having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

YLT and I wrote to you this same thing, that having come, I may not have sorrow from them of whom it behoved me to have joy, having confidence in you all, that my joy is of you all,

DBY And I have written this very [letter] [to you], that coming I may not have grief from those from whom I ought to have joy; trusting in you all that my joy is [that] of you all.

RV And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

WBS And I wrote this same to you, lest, coming I should have sorrow from them by whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

KJB And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
  (And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all. )

BB And I wrote this same vnto you, lest when I came, I shoulde take heauynesse of them of whom I ought to reioyce. This confidence haue I toward you all, that my ioy is the ioy of you all.
  (And I wrote this same unto you, lest when I came, I should take heauynesse of them of whom I ought to reioyce. This confidence have I toward you all, that my joy is the joy of you all.)

GNV And I wrote this same thing vnto you, lest when I came, I should take heauines of them, of whom I ought to reioyce: this confidence haue I in you all, that my ioye is the ioye of you all.
  (And I wrote this same thing unto you, lest when I came, I should take heauines of them, of whom I ought to reioyce: this confidence have I in you all, that my joy is the joy of you all. )

CB And the same haue I wrytten vnto you, lest wha I come, I shulde take heuynes of them, of whom I oughte to reioyse: for somoch as I haue this confidence in you all, that my ioye is the ioye of you all.
  (And the same have I written unto you, lest wha I come, I should take heuynes of them, of whom I oughte to reioyse: for somoch as I have this confidence in you all, that my joy is the joy of you all.)

TNT And I wrote this same pistle vnto you lest yf I came I shuld take hevynes of them of whom I ought to reioyce. Certaynly this confidence have I in you all that my ioye is the ioye of you all.
  (And I wrote this same pistle unto you lest if I came I should take hevynes of them of whom I ought to reioyce. Certaynly this confidence have I in you all that my joy is the joy of you all. )

WYC And this same thing Y wroot to you, that whanne Y come, Y haue not sorewe on sorewe, of the whiche it behofte me to haue ioie. And Y triste in you alle, that my ioye is of alle you.
  (And this same thing I wrote to you, that when I come, I have not sorrow on sorewe, of the which it behofte me to have ioie. And I triste in you all, that my joy is of all you.)

LUT Und dasselbige habe ich euch geschrieben, daß ich nicht, wenn ich käme, traurig sein müßte, über welche ich mich billig sollte freuen, sintemal ich mich des zu euch allen versehe, daß meine Freude euer aller Freude sei.
  (And dasselbige have I you written, that I not, when I käme, traurig his müßte, above welche I me billig sollte freuen, sintemal I me the to you all versehe, that my Freude euer aller Freude sei.)

CLV Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est.
  (And hoc ipsum scripsi vobis, as not/no when/with venero, tristitiam super tristitiam habeam, about to_whom oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, because mine gaudium, omnium of_you est. )

UGNT καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ, ἵνα μὴ ἐλθὼν, λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν; πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
  (kai egrapsa touto auto, hina maʸ elthōn, lupaʸn sⱪō af’ hōn edei me ⱪairein? pepoithōs epi pantas humas, hoti haʸ emaʸ ⱪara pantōn humōn estin.)

SBL-GNT καὶ ⸀ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ⸀σχῶ ἀφʼ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
  (kai ⸀egrapsa touto auto hina maʸ elthōn lupaʸn ⸀sⱪō afʼ hōn edei me ⱪairein, pepoithōs epi pantas humas hoti haʸ emaʸ ⱪara pantōn humōn estin. )

TC-GNT Καὶ ἔγραψα [fn]ὑμῖν τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην [fn]ἔχω ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
  (Kai egrapsa humin touto auto, hina maʸ elthōn lupaʸn eⱪō af᾽ hōn edei me ⱪairein, pepoithōs epi pantas humas, hoti haʸ emaʸ ⱪara pantōn humōn estin.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).