2COR 2:13 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I had no relief in my spirit, as I did not find my brother Titus there. So having said farewell to them, I went on to Macedonia.

UST However, since my fellow believer Titus was not in the city of Troas, I continued to be anxious about what happened when he visited you. Therefore, I said goodbye to the believers there and left to travel to the region of Macedonia.

BSB I had no peace in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.

BLB I had no rest in my spirit, in my not finding Titus my brother. Instead, having taken leave of them, I went out to Macedonia.

AICNT I had no rest in my spirit because I did not find Titus my brother; but taking my leave of them, I went on to Macedonia.

OEB I could get no peace of mind because I failed to find Titus, my friend; so I took leave of the people there, and went on to Macedonia.

WEB I had no relief for my spirit, because I didn’t find Titus my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.

NET I had no relief in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said good-bye to them and set out for Macedonia.

LSV I have not had rest to my spirit, on my not finding my brother Titus, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;

FBV But my mind wasn't at peace because I couldn't find my brother Titus. So I said goodbye and went over to Macedonia.[fn]

2:13 From Troas to Macedonia would involve a sea-crossing.

TCNT But I had no rest in my spirit because I did not find my brother Titus. So I took leave of the people there and went on to Macedonia.

T4T But because my fellow believer Titus had not arrived with a report from you, I still felt very anxious and concerned about you. So, after spending only a short time at Troas, I said goodbye to the believers who were there and came here to Macedonia province to find Titus.

LEB I did not experience rest in my spirit, because[fn] I did not find Titus my brother, but saying farewell to them, I departed for Macedonia.

?:? This infinitive (“find”) is understood as causal

BBE I had no rest in my spirit because Titus my brother was not there: so I went away from them, and came into Macedonia.

MOF No MOF 2COR book available

ASV I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.

DRA I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but bidding them farewell, I went into Macedonia.

YLT I have not had rest to my spirit, on my not finding Titus my brother, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;

DBY I had no rest in my spirit at not finding Titus my brother; but bidding them adieu, I came away to Macedonia.

RV I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.

WBS I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

KJB I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

BB I had no rest in my spirite, because I founde not Titus my brother, but toke my leaue of them, and went away into Macedonia.
(I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother, but took my leave of them, and went away into Macedonia.)

GNV I had no rest in my spirit, because I founde not Titus my brother, but tooke my leaue of them, and went away into Macedonia.
(I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother, but took my leave of them, and went away into Macedonia. )

CB I had no rest in my sprete, because I founde not Titus my brother: but I toke my leue of them, and wente awaye in to Macedonia.
(I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but I took my leave of them, and went away in to Macedonia.)

TNT I had no rest in my sprete because I founde not Titus my brother: but toke my leave of them and went awaye into Macedonia.
(I had no rest in my spirit because I found not Titus my brother: but took my leave of them and went away into Macedonia. )

WYC Y hadde not rest to my spirit, for Y foond not my brother Tite, but Y seide to hem farewel, and Y passide in to Macedonye.
(I had not rest to my spirit, for I found not my brother Tite, but I said to them farewel, and I passed in to Macedonye.)

LUT hatte ich keine Ruhe in meinem Geist, da ich Titus, meinen Bruder, nicht fand, sondern ich machte meinen Abschied mit ihnen und fuhr aus nach Mazedonien.
(hatte I no Ruhe in my spirit, there I Titus, my brother, not fand, rather I made my Abschied with ihnen and fuhr out of nach Mazedonien.)

CLV non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam.[fn]
(non habui requiem spiritui meo, eo that not/no invenerim Titum brother mine, but valefaciens eis, profectus I_am in Macedoniam.)

2.13 Eo quod non. Quia solus non poterat fideles instruere, et simul perstrepentibus incredulis repugnare.

2.13 Eo that non. Quia solus not/no poterat fideles instruere, and simul perstrepentibus incredulis repugnare.

UGNT οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
(ouk esⱪaʸka anesin tōi pneumati mou, tōi maʸ heurein me Titon ton adelfon mou, alla apotaxamenos autois, exaʸlthon eis Makedonian.)

SBL-GNT οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
(ouk esⱪaʸka anesin tōi pneumati mou tōi maʸ heurein me Titon ton adelfon mou, alla apotaxamenos autois exaʸlthon eis Makedonian. )

TC-GNT οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου· [fn]ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
(ouk esⱪaʸka anesin tōi pneumati mou, tōi maʸ heurein me Titon ton adelfon mou; alla apotaxamenos autois exaʸlthon eis Makedonian.)

2:13 αλλα ¦ αλλ NA²⁸

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου

not ˱I˲_/have/_had relaxation ˱in˲_the spirit ˱of˲_me

Here, the clause I had no relief in my spirit indicates that Paul was anxious or concerned. If it would be helpful in your language, you could use a comparable form or plain language. Alternate translation: “My mind could not rest” or “I was concerned”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου

not ˱I˲_/have/_had relaxation ˱in˲_the spirit ˱of˲_me

Here Paul does not clarify what he was concerned or anxious about. He clarifies later in 7:5–16 that he was anxious to know how Titus’ visit to the Corinthians went. The Corinthians would have made this inference, since Titus had already visited them. If it would be helpful in your language, you could make this information more explicit. Alternate translation: “I had no relief in my spirit about Titus’ visit to you”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου

not ˱I˲_/have/_had relaxation ˱in˲_the spirit ˱of˲_me

If your language does not use an abstract noun for the idea of relief, you could express the idea by using an adjective such as “restful” or “relieved.” Alternate translation: “My spirit was not restful” or “My spirit was not relieved”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου

not /to/_find me Titus the brother ˱of˲_me

Here Paul is stating that Titus was not in Troas, not that he simply could not find him. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that shows that Titus was not in the city of Troas when Paul visited there. Alternate translation: “as I found out that my brother Titus was not there” or “as my brother Titus was not in the city”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

Τίτον τὸν ἀδελφόν μου

Titus the brother ˱of˲_me

Here Paul speaks of Titus as if he were his brother (probably a younger brother). He speaks in this way to indicate that Titus is a fellow believer and that he and Paul are as close as if they were brothers. If it would be helpful in your language, you could use a simile or plain language to express this idea. Alternate translation: “Titus, who is like my own brother,” or “my very dear friend and fellow believer Titus”

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

ἀποταξάμενος αὐτοῖς

/having/_bid_goodbye ˱to˲_them

Here Paul refers to how he said farewell to the people from Troas, but he also means that he left their city. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “having said farewell to them and departed”

Note 7 topic: writing-pronouns

αὐτοῖς

˱to˲_them

Here, the word them refers to the friends that Paul made in the city of “Troas” (See: 2:12). Most likely, these people were fellow believers. If it would be helpful in your language, you could make to whom them refers more explicit. Alternate translation: “to the people from Troas” or “to my friends in Troas”

Parallel 2COR 2:13