Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 62 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV And_no give rest to_him/it until he_will_establish and_unto he_will_make DOM Yərūshālayim praise on_the_earth.
UHB וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃ ‡
(vəʼal-ttittənū dₒmiy lō ˊad-yəkōnēn vəˊad-yāsiym ʼet-yərūshālaim təhillāh bāʼāreʦ.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And do not allow him rest until he reestablishes it,
⇔ and until he makes Jerusalem a praise on earth.
UST And tell Yahweh that he should not rest
⇔ until he causes Jerusalem to be a city that is famous and admired throughout the world.
BSB nor give Him any rest
⇔ until He establishes Jerusalem
⇔ and makes her the praise of the earth.
OEB take to yourselves no rest,
⇔ and give no rest unto him,
⇔ until that he establish,
⇔ until that he make Jerusalem
⇔ renowned in the earth.
WEB and give him no rest until he establishes,
⇔ and until he makes Jerusalem a praise in the earth.
NET Don’t allow him to rest until he reestablishes Jerusalem,
⇔ until he makes Jerusalem the pride of the earth.
LSV And do not give silence to Him,
Until He establishes, and until He makes Jerusalem a praise in the earth.
FBV Don't give the Lord a rest either, until he finishes his work, until he makes Jerusalem the most praiseworthy place on earth.
T4T And tell Yahweh that he should not rest
⇔ until he causes Jerusalem to be a city that is famous throughout the world.
LEB • and until he[fn] Jerusalem[fn] in the earth.
BBE And give him no rest, till he puts Jerusalem in her place to be praised in the earth.
MOF No MOF ISA book available
JPS And give Him no rest, till He establish, and till He make Jerusalem a praise in the earth.'
ASV and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
DRA And give him no silence till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
YLT And give not silence to Him, Till He establish, and till He make Jerusalem A praise in the earth.
DBY and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
RV and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
WBS And give him no rest, till he shall establish, and till he shall make Jerusalem a praise in the earth.
KJB And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.[fn]
(And give him no rest, till he establish, and till he make Yerusalem a praise in the earth.)
62.7 rest: Heb. silence
BB Nor leaue to speake of him, vntill Hierusalem be set vp, and made the prayse of the worlde.
(Nor leave to speak of him, until Yerusalem be set up, and made the prayse of the world.)
GNV And giue him no rest, till hee repaire and vntill hee set vp Ierusalem the prayse of the worlde.
(And give him no rest, till he repaire and until he set up Yerusalem the prayse of the world. )
CB nor leaue to speake of hi, vntill Ierusale be set vp, & made the prayse of the worlde.
(nor leave to speak of hi, until Yerusalem be set up, and made the prayse of the world.)
WYC and yyue ye not silence to him, til he stablische, and til he sette Jerusalem `preisyng in erthe.
(and give ye/you_all not silence to him, til he stablische, and til he set Yerusalem `preisyng in earth.)
LUT und ihr von ihm nicht schweiget, bis daß Jerusalem gefertiget und gesetzt werde zum Lobe auf Erden.
(and her from him not schweiget, until that Yerusalem gefertiget and gesetzt become for_the Lobe on earthn.)
CLV et ne detis silentium ei, donec stabiliat et donec ponat Jerusalem laudem in terra.[fn]
(and ne detis silentium ei, until stabiliat and until ponat Yerusalem laudem in terra.)
62.7 Donec ponat Jerusalem. Quod est, vel ipsa longe lateque diffusa, ubique laudetur, vel ubique laudet semper creatorem suum.
62.7 Donec ponat Yerusalem. That it_is, or ipsa longe lateque diffusa, ubique laudetur, or ubique laudet semper creatorem suum.
BRN For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.
BrLXX Οὐκ ἔστι γὰρ ὑμῖν ὅμοιος· ἐὰν διορθώσῃ, καὶ ποιήσῃ Ἱερουσαλὴμ γαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς.
(Ouk esti gar humin homoios; ean diorthōsaʸ, kai poiaʸsaʸ Hierousalaʸm gauriama epi taʸs gaʸs. )
62:1-12 The servant here commits himself to proclaiming the good news continuously until the glory of Zion is realized.