ISA 64:3 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT When you did fearful things we had not hoped for,
⇔ you came down; before your face the mountains trembled.

UST You did awesome things that we were not expecting you to do;
⇔ the mountains shook when you came down onto Mount Sinai.

BSB  ⇔ When You did awesome works that we did not expect,
⇔ You came down, and the mountains trembled at Your presence.

OEB while terrible things you do,
⇔ surpassing our expectations,

WEB When you did awesome things which we didn’t look for,
⇔ you came down, and the mountains quaked at your presence.

NET When you performed awesome deeds that took us by surprise,
 ⇔ you came down, and the mountains trembled before you.

LSV In Your doing fearful things [that] we do not expect,
You came down,
Mountains flowed from Your presence.

FBV In the past you did things we weren't anticipating. You came down and the mountains trembled in your presence!

T4T You have done awesome things which we were not expecting you to do;
⇔ the mountains shook when you came down at Horeb Mountain.

LEB • which we did not[fn] you came down; the mountains quaked because of your[fn]

?:? Literally “await”

?:? Literally “face”

BBE While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come to the ears of men in the past.

MOF No MOF ISA book available

JPS (64-2) When Thou didst tremendous things which we looked not for — Oh that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence! —

ASV When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.

DRA When thou shalt do wonderful things, we shall not bear them: thou didst come down, and at thy presence the mountains melted away.

YLT In Thy doing fearful things — we expect not, Thou didst come down, From Thy presence did mountains flow.

DBY When thou didst terrible things [which] we looked not for, thou camest down, and the mountains flowed down at thy presence.

RV When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

WBS When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

KJB When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
(When thou/you didst terrible things which we looked not for, thou/you camest down, the mountains flowed down at thy/your presence. )

BB When thou wroughtest wonderous straunge workes, we looked not for them: thou camest downe, and the hilles melted at thy presence.
(When thou/you wrought/doneest wonderous strange works, we looked not for them: thou/you camest down, and the hilles melted at thy/your presence.)

GNV When thou diddest terrible things, which we looked not for, thou camest downe, and the mountaines melted at thy presence.
(When thou/you diddest terrible things, which we looked not for, thou/you camest down, and the mountains melted at thy/your presence. )

CB That thou mightest come downe with thy wonderous straunge workes, then shulde the hilles melt at thy presence.
(That thou/you mightest come down with thy/your wonderous strange works, then should the hilles melt at thy/your presence.)

WYC Whanne thou schalt do merueils, we schulen not abide. Thou camest doun, and hillis fletiden awei fro thi face.
(When thou/you shalt do merueils, we should not abide. Thou camest down, and hillis fletiden away from thy/your face.)

LUT Wie denn von der Welt her nicht gehöret ist, noch mit Ohren gehöret, hat auch kein Auge gesehen, ohne dich, GOtt, was denen geschieht, die auf ihn harren.
(How because from the world her not gehöret is, still with ears gehöret, has also kein Auge gesehen, without dich, God, was denen geschieht, the on him/it harren.)

CLV Cum feceris mirabilia, non sustinebimus; descendisti, et a facie tua montes defluxerunt.[fn]
(Since feceris mirabilia, not/no sustinebimus; descendisti, and a facie your montes defluxerunt.)

64.3 Non sustinebimus. Nos Judæi, sed blasphemabimus dicentes: In principe dæmoniorum Beelzebub ejicit dæmones Matth. 12.. Hoc enim dicit propheta in persona infidelium. Descendisti. Tanquam precibus suis exauditis inquit: Descendisti, etc. Montes. Amissa potentia: Nunc princeps hujus mundi ejicietur foras Joan. 12.. Et Judæis dicitur: Auferetur a vobis regnum Dei Matth. 21., scilicet sancta Scriptura et omnis gloria, et omnis dignitas.

64.3 Non sustinebimus. Nos Yudæi, but blasphemabimus dicentes: In principe dæmoniorum Beelzebub eyicit dæmones Matth. 12.. Hoc because dicit propheta in persona infidelium. Descendisti. Tanquam precibus to_his_own exauditis inquit: Descendisti, etc. Montes. Amissa potentia: Nunc prince huyus mundi eyicietur foras Yoan. 12.. And Yudæis it_is_said: Auferetur a to_you kingdom God Matth. 21., scilicet sancta Scriptura and everyone gloria, and everyone dignitas.

BRN From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy.

BrLXX Ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν, οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον Θεὸν πλήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου, ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον.
(Apo tou aiōnos ouk aʸkousamen, oude hoi ofthalmoi haʸmōn eidon Theon plaʸn sou, kai ta erga sou, ha poiaʸseis tois hupomenousin eleon. )

Parallel ISA 64:3