LEV 3:9 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And from the sacrifice of the peace offerings he shall present a gift to Yahweh: its fat, the entire fatty tail (he shall remove it near the backbone) and the fat covering the innards and all the fat that is on the innards

UST And from your fellowship sacrifice, you should offer a gift to Yahweh. This gift should consist of all the sheep's intestinal fat, the entire portion of the tail fat (which you should cut off near the backbone), the caul fat that covers all the internal organs, and all the visceral fat that is attached to the internal organs.

BSB § And from the peace offering he shall bring an offering made by fire to the LORD consisting of its fat: the entire fat tail cut off close to the backbone, the fat that covers the entrails, all the fat that is on them,

OEB No OEB LEV book available

WEB He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to Yahweh; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,

WMB He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to the LORD; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,

NET Then he must present a gift to the Lord from the peace offering sacrifice: He must remove all the fatty tail up to the end of the spine, the fat covering the entrails, and all the fat on the entrails,

LSV And he has brought near from the sacrifice of the peace-offerings a fire-offering to YHWH, its fat, the whole fat tail close by the bone—he turns it aside, and the fat which is covering the innards, and all the fat which [is] on the innards,

FBV From the peace offering you are to bring a food offering to the Lord made up of its fat: the whole fat tail[fn] removed from close to the tailbone, all the fat that covers the insides,

3:9 Tails of sheep in Israel were very large and considered a delicacy.

T4T You must dedicate these things to be a sacrifice to Yahweh that is burned: Its fat, the fat tail that you must cut off close to the backbone, and all the fat that covers the inner parts of the lamb or which is attached to them—

LEB He shall present[fn] from the sacrifice of the fellowship offering an offering made by fire for Yahweh: he must remove its fat, the entire fat tail near the tailbone, and the fat covering the inner parts[fn] and all the fat thatis on the inner parts,[fn]

?:? Or “And he shall present”

?:? Or “entrails”

BBE And of the peace-offering, let him give an offering made by fire to the Lord; the fat of it, all the fat tail, he is to take away near the backbone; and the fat covering the inside parts and all the fat on the inside parts,

MOF No MOF LEV book available

JPS And he shall present of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto the LORD: the fat thereof, the fat tail entire, which he shall take away hard by the rump-bone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

ASV And he shall offer of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto Jehovah; the fat thereof, the fat tail entire, he shall take away hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

DRA And they shall offer of the victim of peace offerings a sacrifice to the Lord: the fat and the whole rump,

YLT 'And he hath brought near from the sacrifice of the peace-offerings a fire-offering to Jehovah, its fat, the whole fat tail (over-against the bone he doth turn it aside), and the fat which is covering the inwards, and all the fat which [is] on the inwards,

DBY And he shall present of the sacrifice of peace-offering an offering by fire to Jehovah; the fat thereof, the whole fat tail, which he shall take off close by the backbone, and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is on the inwards,

RV And he shall offer of the sacrifice of peace offerings an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, the fat tail entire, he shall take it away hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

WBS And he shall offer of the sacrifice of the peace-offering an offering made by fire to the LORD: its fat, and the whole rump, that shall he take off hard by the back-bone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

KJB And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
(And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, )

BB And of the peace offeryng let hym bryng a sacrifice made by fire vnto the Lorde, the fat thereof, and the rumpe altogether, which they shall take of harde by the backe bone: and the fat that couereth the inwardes, and all the fat that is vpon the inwardes,
(And of the peace offeryng let him bring a sacrifice made by fire unto the Lord, the fat thereof, and the rumpe altogether, which they shall take of harde by the back bone: and the fat that couereth the inwardes, and all the fat that is upon the inwardes,)

GNV After, of the peace offrings he shall offer an offring made by fire vnto the Lord: he shall take away the fat therof, and the rump altogether, hard by the backe bone, and the fat that couereth the inwardes, and all the fat that is vpon the inwards.
(After, of the peace offrings he shall offer an offring made by fire unto the Lord: he shall take away the fat therof, and the rump altogether, hard by the back bone, and the fat that couereth the inwardes, and all the fat that is upon the inwards. )

CB and so offre of the deadofferynge vnto the LORDE: namely, the fat of it, all the rompe with the backe, and the fat that couereth the bowels, with all ye fat that is within,
(and so offre of the deadofferynge unto the LORD: namely, the fat of it, all the rompe with the backe, and the fat that couereth the bowls, with all ye/you_all fat that is within,)

WYC And thei schulen offre of the sacrifice of pesible thingis a sacrifice to the Lord, the innere fatnesse,
(And they should offre of the sacrifice of pesible things a sacrifice to the Lord, the innere fatnesse,)

LUT Und soll also von dem Dankopfer dem HErrn opfern zum Feuer, nämlich sein Fett, den ganzen Schwanz, von dem Rücken abgerissen, und alles Fett am Eingeweide,
(And should also from to_him Dankopfer to_him HErrn opfern for_the fire, namely his Fett, the ganzen Schwanz, from to_him Rücken abgerissen, and alles Fett in/at/on_the Eingeweide,)

CLV Et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino: adipem et caudam totam[fn]
(And offerent about pacificorum hostia sacrificium Domino: adipem and caudam totam)

3.9 Et caudam. LXX: Lumbum sine macula integrum, ne scilicet aliud offeratur Deo, aliud adversario. Sufficit enim huic ad veniam quæ virtutis sunt non agere; sin autem mala operatur, veniam non consequitur. Unde: Estote simplices sicut columbæ. Columbæ enim nimiam simplicitatem habent, malitiam nullam. Qui de bobus sacrificium offert, lumbum Deo offerre non eget: quem in bonis operibus constringit et exercet. Qui de capris immolat, non habet lumbum immaculatum quem offerat, quia eum olim peccato maculavit. Qui ergo non fuit in peccatis, immaculatum lumbum offerre potest, non qui peccator fuit. Hac causa in sacrificio pacificorum capras ab agnis distinxit.

3.9 And caudam. LXX: Lumbum without macula integrum, ne scilicet aliud offeratur Deo, aliud adversario. Sufficit because huic to veniam which virtutis are not/no agere; sin however mala operatur, veniam not/no consequitur. Unde: Estote simplices like columbæ. Columbæ because nimiam simplicitatem habent, malitiam nullam. Who about bobus sacrificium offert, lumbum Deo offerre not/no eget: which in bonis operibus constringit and exercet. Who about capris immolat, not/no habet lumbum immaculatum which offerat, because him olim peccato maculavit. Who ergo not/no fuit in peccatis, immaculatum lumbum offerre potest, not/no who peccator fuit. Hac causa in sacrificio pacificorum capras away agnis distinxit.

BRN And he shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord: the fat and the hinder part unblemished he shall take away with the loins, and having taken away all the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly,

BrLXX Καὶ προσοίσει ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα τῷ Κυρίῷ· τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν ἄμωμον σὺν ταῖς ψόαις περιελεῖ αὐτό· καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν, καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας.
(Kai prosoisei apo taʸs thusias tou sōtaʸriou karpōma tōi Kuriōi; to stear kai taʸn osfun amōmon sun tais psoais perielei auto; kai pan to stear to katakalupton taʸn koilian, kai pan to stear to epi taʸs koilias. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠הִקְרִ֨יב מִ⁠זֶּ֣בַח הַ⁠שְּׁלָמִים֮

and,present from,sacrifice the,fellowship

The pronoun he refers to the worshiper and not to the priests. If it would be helpful in your language, consider making this explicit. Alternate translation: “And from the sacrifice of the peace offerings, the one offering the sacrifice shall present”

Note 2 topic: writing-pronouns

חֶלְבּ⁠וֹ֙

fat,its

The possessive pronoun its refers to the lamb described in 3:7-8. If it would be helpful, consider making this explicit. Alternate translation: “the fat of the lamb that he sacrificed”

Note 3 topic: translate-unknown

הָ⁠אַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה

the,fat_tail entire

Here, the fatty tail refers to the fat that accumulates in the hind parts of a sheep on both sides of its tail and on the first few vertebrae of the tail. If your language has a special term for this portion of fat, consider using it here. If not, consider using a generic phrase, as the UST models.

Note 4 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶת־הַ⁠חֵ֨לֶב֙ הַֽ⁠מְכַסֶּ֣ה אֶת־הַ⁠קֶּ֔רֶב

and=DOM the,fat the,covers DOM the,entrails

See how you translated this expression in 3:3.

Note 5 topic: translate-unknown

וְ⁠אֵת֙ כָּל־הַ⁠חֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַ⁠קֶּֽרֶב׃\n

and=DOM all/each/any/every the,fat which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and,present from,sacrifice the,fellowship offering_by_fire to/for=YHWH fat,its the,fat_tail entire close,to the,backbone remove,which and=DOM the,fat the,covers DOM the,entrails and=DOM all/each/any/every the,fat which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,entrails )

See how you translated this expression in 3:3.

Parallel LEV 3:9