Parallel MARK 2:9

---

BSB “Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?

BLB Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Arise, and take up your mat, and walk'?

AICNT Which is easier, to say to the paralytic, ‘Your sins {are} forgiven,’ or to say, ‘Rise, take up your mat and walk’?

OEB Which is easier? – to say to the paralysed man, “Your sins are forgiven”? Or to say “Get up, and take up your mat, and walk”?

WEB Which is easier, to tell the paralytic, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Arise, and take up your bed, and walk’?

NET Which is easier, to say to the paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Stand up, take your stretcher, and walk’?

LSV Which is easier? To say to the paralytic, Your sins are forgiven; or to say, Rise, and take up your pallet, and walk?

FBV What's easier: to say to the paralyzed man, ‘Your sins are forgiven,’ or ‘Get up, pick up your mat, and walk’?

TCNT Which is easier, to say to the paralytic, ‘Yoʋr sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise, take up yoʋr mat, and walk’?

T4T It is not risky [RHQ] for someone to tell the man who is paralyzed, ‘Your sins are forgiven {I forgive your sins},’ because no one can prove that it has happened. But no one would say to him, ‘Get up, pick up your stretcher, and then walk away’, unless he really had the power to heal him, because people can easily see whether it happens or not.

LEB Which is easier to say to the paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say ‘Get up and pick up your stretcher and walk’?

BBE Which is the simpler, to say to a man who is ill, You have forgiveness for your sins, or, Get up, take up your bed, and go?

MOF No MOF MARK book available

ASV Which is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

DRA Which is easier, to say to the sick of the palsy: Thy sins are forgiven thee; or to say: Arise, take up thy bed, and walk?

YLT which is easier, to say to the paralytic, The sins have been forgiven to thee? or to say, Rise, and take up thy couch, and walk?

DBY Which is easier, to say to the paralytic, [Thy] sins are forgiven [thee]; or to say, Arise, and take up thy couch and walk?

RV Whether is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

WBS Whether is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

KJB  Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
  ( Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy/your bed, and walk?)

BB Whether is it easyer to say to the sicke of the paulsie, thy synnes be forgeuen thee: or to say, aryse, take vp thy bedde, and walke?
  (Whether is it easier to say to the sick of the paulsie, thy/your sins be forgiven thee: or to say, arise, take up thy/your bedde, and walke?)

GNV Whether is it easier to say to the sicke of the palsie, Thy sinnes are forgiuen thee? or to say, Arise, and take vp thy bed, and walke?
  (Whether is it easier to say to the sick of the palsie, Thy sins are forgiven thee? or to say, Arise, and take up thy/your bed, and walke?)

CB Whether is easier to saye to the sicke of the palsye: Thy synnes are forgeue the, or to saye: aryse, take vp thy bed and walke.
  (Whether is easier to say to the sick of the palsye: Thy sins are forgive them, or to say: arise, take up thy/your bed and walke.)

TNT Whether is it easyer to saye to the sicke of the palsie thy synnes are forgeven the or to saye aryse take vp thy beed and walke?
  (Whether is it easier to say to the sick of the palsie thy/your sins are forgiven the or to say arise take up thy/your bed and walke?)

WYC What is liyter to seie to the sijk man in palesie, Synnes ben foryouun to thee, or to seie, Ryse, take thi bed, and walke?
  (What is lighter to say to the sick man in palesie, Synnes been forgiven to thee, or to say, Ryse, take thy/your bed, and walke?)

LUT Welches ist leichter, zu dem Gichtbrüchigen zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder: Stehe auf, nimm dein Bett und wandele?
  (Welches is leichter, to to_him Gichtbrüchigen to say: Dir are deine Sünden vergeben, oder: Stehe auf, nimm your Bett and wandele?)

CLV Quid est facilius dicere paralytico: Dimittuntur tibi peccata: an dicere: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula?
  (Quid it_is facilius dicere paralytico: Dimittuntur tibi peccata: an dicere: Surge, tolle grabatum tuum, and ambula?)

UGNT τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει?
  (ti estin eukopōteron, eipein tōi paralutikōi, afientai sou hai hamartiai, aʸ eipein, egeire kai aron ton krabatton sou kai peripatei?)

SBL-GNT τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ ἆρον ⸂τὸν κράβαττόν σου⸃ καὶ περιπάτει;
  (ti estin eukopōteron, eipein tōi paralutikōi; ⸀Afientai sou hai hamartiai, aʸ eipein; ⸀Egeire kai aron ⸂ton krabatton sou⸃ kai peripatei?)

TC-GNT Τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι, καὶ ἆρόν σου τὸν κράββατον, καὶ περιπάτει;
  (Ti estin eukopōteron, eipein tōi paralutikōi, Afeōntai sou hai hamartiai, aʸ eipein, Egeirai, kai aron sou ton krabbaton, kai peripatei?)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).