Parallel MARK 5:7

---

BSB And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

BLB And having cried in a loud voice, he said, "What to me and to You, Jesus, Son of the Most High God? I adjure You by God, do not torment me."

AICNT and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God, do not torment me.”

OEB shrieking out in a loud voice, ‘What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? For God’s sake do not torment me!’

WEB and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.”

WMB and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Yeshua, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.”

NET Then he cried out with a loud voice, “Leave me alone, Jesus, Son of the Most High God! I implore you by God – do not torment me!”

LSV and having called with a loud voice, he said, “What [regards] me and You, Jesus, Son of God the Most High? I adjure You by God, may You not afflict me!”

FBV In a loud voice he cried out, “What have you to do with me, Jesus, Son of Almighty God? Swear by God that you won't torture me!”

TCNT Then he cried out with a loud voice and said, “What do yoʋ have to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure yoʋ by God, do not torment me.”

T4T  7-8 7-8Jesus said to the evil spirit, “You evil spirit, come out of this man!” But the demon did not leave quickly. It shouted very loudly, “Jesus, I know that you are the ◄Son of/man who is also► God, so ◄we have nothing in common./what do we have in common?► [IDM, RHQ] So leave me alone I ask you to promise, knowing God is listening, that you will not torture me now!”

LEB And crying out with a loud voice he said, “What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? I implore you by God, do not torment me!”

BBE And crying out with a loud voice he said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? In God's name, do not be cruel to me.

MOF No MOF MARK book available

ASV and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.

DRA And crying with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus the Son of the most high God? I adjure thee by God that thou torment me not.

YLT and having called with a loud voice, he said, 'What — to me and to thee, Jesus, Son of God the Most High? I adjure thee by God, mayest thou not afflict me!'

DBY and crying with a loud voice he says, What have I to do with thee, Jesus, Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.

RV and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.

WBS and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.

KJB And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
  (And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou/you torment me not.)

BB And cried with a loude voyce, & sayde: what haue I to do with thee Iesus thou sonne of the most hyest God? I require thee in the name of God, that thou torment me not.
  (And cried with a loud voice, and said: what have I to do with thee Yesus/Yeshua thou/you son of the most hyest God? I require thee in the name of God, that thou/you torment me not.)

GNV And cryed with a loude voyce, and saide, What haue I to doe with thee, Iesus the Sonne of the most high God? I will that thou sweare to me by God, that thou torment me not.
  (And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Yesus/Yeshua the Son of the most high God? I will that thou/you sweare to me by God, that thou/you torment me not.)

CB and cried loude, and sayde: What haue I to do with the O Iesus thou sonne of ye Hyest God? I charge the by God, that thou torment me not.
  (and cried loude, and said: What have I to do with the O Yesus/Yeshua thou/you son of ye/you_all Hyest God? I charge the by God, that thou/you torment me not.)

TNT and cryed with a lowde voyce and sayde: what have I to do with the Iesus the sonne of the moost hyest God? I requyre the in the name of God that thou torment me not.
  (and cried with a lowde voice and said: what have I to do with the Yesus/Yeshua the son of the moost hyest God? I requyre the in the name of God that thou/you torment me not.)

WYC And he criede with greet voice, and seide, What to me and to thee, thou Jhesu, the sone of the hiyest God? Y coniure thee bi God, that thou turmente me not.
  (And he cried with great voice, and said, What to me and to thee, thou/you Yhesu, the son of the highest God? I coniure thee by God, that thou/you turmente me not.)

LUT Was hab‘ ich mit dir zu tun, o JEsu, du Sohn Gottes, des Allerhöchsten,? Ich beschwöre dich bei GOtt, daß du mich nicht quälest!
  (What hab‘ I with you to tun, o YEsu, you son God’s, the Allerhöchsten,? I beschwöre you/yourself bei God, that you me not quälest!)

CLV et clamans voce magna dixit: Quid mihi et tibi, Jesu Fili Dei altissimi? adjuro te per Deum, ne me torqueas.
  (and clamans voce magna dixit: Quid mihi and tibi, Yesu Fili Dei altissimi? adyuro te per Deum, ne me torqueas.)

UGNT καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει, τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου? ὁρκίζω σε τὸν Θεόν, μή με βασανίσῃς.
  (kai kraxas fōnaʸ megalaʸ legei, ti emoi kai soi Yaʸsou, Huie tou Theou tou Hupsistou? horkizō se ton Theon, maʸ me basanisaʸs.)

SBL-GNT καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ ⸀λέγει· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
  (kai kraxas fōnaʸ megalaʸ ⸀legei; Ti emoi kai soi, Yaʸsou huie tou theou tou hupsistou? horkizō se ton theon, maʸ me basanisaʸs.)

TC-GNT καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπε, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; Ὁρκίζω σε τὸν Θεόν, μή με βασανίσῃς.
  (kai kraxas fōnaʸ megalaʸ eipe, Ti emoi kai soi, Yaʸsou, huie tou Theou tou hupsistou? Horkizō se ton Theon, maʸ me basanisaʸs.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).