Parallel MARK 5:41

---

BSB Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

BLB And having taken the hand of the child, He says to her, "Talitha, koum!" which is translated, "Little girl, I say to you, arise!"

AICNT And taking the child's hand, he says to her, “Talitha koum,” which is translated, “Little girl, I say to you, arise.”

OEB Taking her hand, Jesus said to her, ‘Talitha, koum!’ – which means “little girl, I am speaking to you – Rise!”

WEB Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”

NET Then, gently taking the child by the hand, he said to her, “ Talitha koum,” which means, “Little girl, I say to you, get up.”

LSV and having taken the hand of the child, He says to her, “Talitha cumi”; which is, being interpreted, “Girl (I say to you), arise.”

FBV Taking the little girl's hand he said, “Talitha koum,” which means, “Little girl, get up!”

TCNT Then he took hold of the child's hand and said to her, “Talitha koumi,” which means, “Little girl, I say to yoʋ, arise.”

T4T He took hold of the child’s hand and said to her in her own language, “Talitha, Koum!” That means, “Little girl, get up!”

LEB And taking hold of the child’s hand, he said to her, “Talitha koum!” (which is translated, “Little girl, I say to you, get up!”),

BBE And taking her by the hand, he said to her, Talitha cumi, which is, My child, I say to you, Get up.

MOF No MOF MARK book available

ASV And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

DRA And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.

YLT and, having taken the hand of the child, he saith to her, 'Talitha cumi;' which is, being interpreted, 'Damsel (I say to thee), arise.'

DBY And having laid hold of the hand of the child, he says to her, Talitha koumi, which is, interpreted, Damsel, I say to thee, Arise.

RV And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

WBS And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

KJB And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

BB And taketh the damsell by the hande, and sayth vnto her. Talitha cumi, which is, yf one do interprete it, damsell (I say vnto thee) aryse.
  (And taketh the damsell by the hande, and saith/says unto her. Talitha cumi, which is, if one do interpret it, damsell (I say unto thee) arise.)

GNV And tooke the childe by the hand, and saide vnto her, Talitha cumi, which is by interpretation, Mayden, I say vnto thee, arise.
  (And took the childe by the hand, and said unto her, Talitha cumi, which is by interpretation, Mayden, I say unto thee, arise.)

CB And he toke the mayde by the honde, and sayde vnto her: Thabitha Cumi (which is by interpretaeion) Mayde, I saye vnto the: Aryse.
  (And he took the mayde by the honde, and said unto her: Thabitha Cumi (which is by interpretaeion) Mayde, I say unto the: Aryse.)

TNT and toke the mayden by the honde and sayde vnto hyr: Tabitha cumi: which is by interpretacion: mayde I saye vnto the aryse.
  (and took the maiden by the hand and said unto hyr: Tabitha cumi: which is by interpretation: mayde I say unto the arise.)

WYC And he helde the hoond of the damesel, and seide to hir, Tabita, cumy, that is to seie, Damysel, Y seie to thee, arise.
  (And he held the hand of the damesel, and said to her, Tabita, cumy, that is to say, Damysel, I say to thee, arise.)

LUT Und ergriff das Kind bei der Hand und sprach zu ihr: Talitha, kumi! das ist verdolmetschet: Mägdlein, ich sage dir, stehe auf!
  (And ergriff the Kind bei the Hand and spoke to ihr: Talitha, kumi! the is verdolmetschet: Mägdlein, I sage dir, stehe auf!)

CLV Et tenens manum puellæ, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella (tibi dico), surge.
  (And tenens manum puellæ, ait illi: Talitha cumi, that it_is interpretatum: Puella (tibi dico), surge.)

UGNT καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, ταλιθὰ, κοῦμ! ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω ἔγειρε!
  (kai krataʸsas taʸs ⱪeiros tou paidiou, legei autaʸ, talitha, koum! ho estin methermaʸneuomenon to korasion, soi legō egeire!)

SBL-GNT καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα ⸀κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε.
  (kai krataʸsas taʸs ⱪeiros tou paidiou legei autaʸ; Talitha ⸀koum, ho estin methermaʸneuomenon; To korasion, soi legō, ⸀egeire.)

TC-GNT Καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, Ταλιθά, κοῦμι· ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειραι.
  (Kai krataʸsas taʸs ⱪeiros tou paidiou, legei autaʸ, Talitha, koumi; ho esti methermaʸneuomenon, To korasion, soi legō, egeirai.)

Key for above GNTs: orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).