Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
1Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1Sa 7 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
[ref]◙OET-LV And_they_came the_people wwww wwww and_took_up DOM the_ark of_Yahweh and_brought DOM_him/it to the_house of_Abinadab in/on/at/with_hill and_DOM ʼEləˊāzār his/its_son they_consecrated to_guard/protect DOM the_ark of_Yahweh.
UHB וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י ׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל־בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃פ ‡
(vauāⱱoʼū ʼanəshēy qirəyat yəˊāriym vauaˊₐlū ʼet-ʼₐrōn yəhvāh vauāⱱiʼū ʼotō ʼel-bēyt ʼₐⱱīnādāⱱ baggiⱱəˊāh vəʼet-ʼeləˊāzār bənō qiddəshū lishəmor ʼet-ʼₐrōn yəhvāh.f)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And the men of Kiriath Jearim came and lifted up the Box of Yahweh, and brought it into the house of Abinadab on the hill. And they consecrated Eleazar his son to keep the Box of Yahweh.
UST When the men of Kiriath Jearim received the message, they came to Bethshemesh and took the sacred chest of Yahweh. They took it to the house of Abinadab, which was on a hillside. They set apart Abinadab’s son Eleazar to take care of the chest.
BSB § Then the men of Kiriath-jearim came for the ark of the LORD and took it into Abinadab’s house on the hill. And they consecrated his son Eleazar to guard the ark of the LORD.
OEB So the people of Kiriath-jearim came, and took the ark of the Lord, and carried it into the house of Abinadab on the hill, and consecrated Eleazar, his son, to guard the ark of the Lord.
WEB The men of Kiriath Jearim came and took Yahweh’s ark, and brought it into Abinadab’s house on the hill, and consecrated Eleazar his son to keep Yahweh’s ark.
WMB The men of Kiriath Jearim came and took the LORD’s ark, and brought it into Abinadab’s house on the hill, and consecrated Eleazar his son to keep the LORD’s ark.
NET Then the people of Kiriath Jearim came and took the ark of the Lord; they brought it to the house of Abinadab located on the hill. They consecrated Eleazar his son to guard the ark of the Lord.
LSV And the men of Kirjath-Jearim come and bring up the Ark of YHWH, and bring it into the house of Abinadab, in the height, and they have sanctified his son Eleazar to keep the Ark of YHWH.
FBV So the people of Kiriath-jearim came and took the Ark of the Lord. They put it in Abinadab's house on the hill. They dedicated his son Eleazar to take care of the Ark of the Lord.
T4T When the men of Kiriath-Jearim received that message, they came to Beth-Shemesh and took the sacred chest of Yahweh. They took it to the house of Abinadab, which was on a hillside. They appointed Abinadab’s son Eleazar to take care of the chest.
LEB The men of Kiriath Jearim came and brought up the ark of Yahweh, and they brought it to the house of Abinadab in Gibeah. They consecrated Eleazer his son to guard the ark of Yahweh.
BBE So the men of Kiriath-jearim came and took the ark of the Lord to the house of Abinadab in Gibeah, and they made his son Eleazar holy and put the ark in his care.
MOF No MOF 1SA book available
JPS And the men of Kiriath-jearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
ASV And the men of Kiriath-jearim came, and fetched up the ark of Jehovah, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of Jehovah.
DRA And then men of Cariathiarim came and fetched up the ark of the Lord and carried it into the house of Abinadab in Gabaa: and they sanctified Eleazar his son, to keep the ark of the Lord.
YLT And the men of Kirjath-Jearim come and bring up the ark of Jehovah, and bring it in unto the house of Abinadab, in the height, and Eleazar his son they have sanctified to keep the ark of Jehovah.
DBY And the men of Kirjath-jearim came, and fetched up the ark of Jehovah, and brought it into the house of Abinadab on the hill, and hallowed Eleazar his son to keep the ark of Jehovah.
RV And the men of Kiriath-jearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
WBS And the men of Kiriath-jearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
KJB And the men of Kirjath-jearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
BB And so the men of Kiriathiarim came and set vp the arke of the Lorde, & brought it into the house of Aminadab in the hyll, and sanctified Eleazar his sonne, to keepe the arke of the Lorde.
(And so the men of Kiriathiarim came and set up the ark of the Lord, and brought it into the house of Aminadab in the hyll, and sanctified Eleazar his son, to keep the ark of the Lord.)
GNV Then the men of Kiriath-iearim came, and tooke vp the Arke of the Lord, and brought it into the house of Abinadab in the hill: and they sanctified Eleazar his sonne, to keepe the Arke of the Lord.
(Then the men of Kiriath-iearim came, and took up the ark of the Lord, and brought it into the house of Abinadab in the hill: and they sanctified Eleazar his son, to keep the ark of the Lord.)
CB So the men of Kiriath Iearim came downe, & fetched vp ye Arke of ye LORDE, & brought it in to ye house of Abinadab at Gibea, & they consecrated Eleasar his sonne, yt he might kepe ye Arke.
(So the men of Kiriath Yearim came down, and fetched up ye/you_all ark of ye/you_all LORD, and brought it in to ye/you_all house of Abinadab at Gibea, and they consecrated Eleasar his son, it he might keep ye/you_all Arke.)
WYC Therfor men of Cariathiarym camen, and ledden ayen the arke of the Lord, and brouyten it in to the hows of Amynadab in Gabaa. Sotheli thei halewiden Eleazar his sone, that he schulde kepe the ark of the Lord.
(Therefore men of Cariathiarym came, and ledden ayen the ark of the Lord, and brought it in to the house of Amynadab in Gabaa. Truly they halewiden Eleazar his son, that he should keep the ark of the Lord.)
LUT Also kamen die Leute von Kiriath-Jearim und holeten die Lade des HErrn hinauf und brachten sie ins Haus Abinadabs zu Gibea; und seinen Sohn Eleasar heiligten sie, daß er der Lade des HErrn hütete.
(So came the Leute from Kiriath-Yearim and holeten the Lade the HErrn up and broughtn they/she/them into_the Haus Abinadabs to Gibea; and his son Eleasar holyten sie, that he the Lade the HErrn hütete.)
CLV Venerunt ergo viri Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa: Eleazarum autem filium ejus sanctificaverunt, ut custodiret arcam Domini.
(Venerunt ergo viri Cariathiarim, and reduxerunt arcam Domini, and intulerunt her in domum Abinadab in Gabaa: Eleazarum however filium eyus sanctificaverunt, as custodiret arcam Domini.)
BRN And the men of Cariathiarim come, and bring up the ark of the covenant of the Lord: and they bring it into the house of Aminadab in the hill; and they sanctified Eleazar his son to keep the ark of the covenant of the Lord.
BrLXX Καὶ ἔρχονται οἱ ἄνδρες Καριαθιαρὶμ, καὶ ἀνάγουσι τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου· καὶ εἰσάγουσιν αὐτὴν εἰς οἶκον ʼΑμιναδὰβ τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ τὸν Ἐλεάζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἡγίασαν φυλάσσειν τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου.
(Kai erⱪontai hoi andres Kariathiarim, kai anagousi taʸn kibōton diathaʸkaʸs Kuriou; kai eisagousin autaʸn eis oikon ʼAminadab ton en tōi bounōi; kai ton Eleazar ton huion autou haʸgiasan fulassein taʸn kibōton diathaʸkaʸs Kuriou.)
7:1 The men of Kiriath-jearim who transported the Ark and Eleazar were probably Levites (see 6:15; Num 1:47-51).
• in charge of it: The same verb describes the Levites’ duty of guarding the Tabernacle (Num 1:53; 3:7).
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Kiriath Jearim
(Some words not found in UHB: and=they_came men_of קִרְיַת יְעָרִים and,took_up DOM ark YHWH and,brought DOM=him/it to/towards house_of Abinadab in/on/at/with,hill and=DOM ʼEləˊāzār his/its=son consecrated to=guard/protect DOM ark YHWH )
This is the name of a place.
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Abinadab … Eleazar
(Some words not found in UHB: and=they_came men_of קִרְיַת יְעָרִים and,took_up DOM ark YHWH and,brought DOM=him/it to/towards house_of Abinadab in/on/at/with,hill and=DOM ʼEləˊāzār his/its=son consecrated to=guard/protect DOM ark YHWH )
These are the names of men.