Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Tit 2 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) so that they can train the younger women to love their husbands and children,
OET-LV in_order_that they_are_making_ the new women _sensible to_be husband-loving, children-loving,
SR-GNT ἵνα σωφρονίζουσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους, ‡
(hina sōfronizousin tas neas filandrous einai, filoteknous,)
Key: yellow:verbs, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT so that they may train the younger women to be lovers of their husbands, lovers of their children,
UST In this way, they will be able to instruct the younger women to love their own husbands and children.
BSB In this way they can train the young women to love their husbands and children,
BLB so that they may train the young women to be lovers of their husbands, loving their children,
AICNT so that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children,
OEB They should teach what is good, so as to train the younger women to love their husbands and children,
WEB that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,
MSG (1-6)Your job is to speak out on the things that make for solid doctrine. Guide older men into lives of temperance, dignity, and wisdom, into healthy faith, love, and endurance. Guide older women into lives of reverence so they end up as neither gossips nor drunks, but models of goodness. By looking at them, the younger women will know how to love their husbands and children, be virtuous and pure, keep a good house, be good wives. We don’t want anyone looking down on God’s Message because of their behavior. Also, guide the young men to live disciplined lives.
NET In this way they will train the younger women to love their husbands, to love their children,
LSV that they may make the young women sober-minded, to be lovers of [their] husbands, lovers of [their] children,
FBV They should be teachers of what's good, teaching the young wives to love their husbands and their children.
TCNT so that they can admonish the young women to be loving to their husbands, loving to their children,
T4T in order that they may love their husbands and their children.
LEB in order that they may encourage the young women to love their husbands and to love their children,
BBE Training the younger women to have love for their husbands and children,
MOF No MOF TIT book available
ASV that they may train the young women to love their husbands, to love their children,
DRA That they may teach the young women to be wise, to love their husbands, to love their children,
YLT that they may make the young women sober-minded, to be lovers of [their] husbands, lovers of [their] children,
DBY that they may admonish the young women to be attached to [their] husbands, to be attached to [their] children,
RV that they may train the young women to love their husbands, to love their children,
WBS That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
KJB That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
BB To make the young women sober mynded, to loue their husbandes, to loue their chyldren,
(To make the young women sober mindd, to love their husbands, to love their children,)
GNV That they may instruct the yong women to be sober minded, that they loue their husbands, that they loue their children,
(That they may instruct the yong women to be sober minded, that they love their husbands, that they love their children, )
CB that they enfourme the yonge wemen to be sober mynded, to loue their hussbandes, to loue their childre,
(that they enfourme the yonge women to be sober mindd, to love their hussbandes, to love their childre,)
TNT to make the younge wemen sobremynded to love their husbandes to love their children
(to make the younge women sobremynded to love their husbands to love their children )
WYC Moneste thou yonge wymmen, that thei loue here hosebondis, that thei loue her children;
(Moneste thou/you yonge women, that they love here hosebondis, that they love her children;)
LUT daß sie die jungen Weiber lehren züchtig sein, ihre Männer lieben, Kinder lieben,
(daß they/she/them the jungen women lehren züchtig sein, ihre men lieben, children lieben,)
CLV ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,[fn]
(ut prudentiam doceant adolescentulas, as men suos ament, filios suos diligant,)
2.4 Ut viros suos. Quos naturali affectu naturaliter diligunt, ament etiam pudica dilectione, ut scilicet cum pudore viris debitum potius reddant, quam exigant.
2.4 Ut men suos. Quos naturali affectu naturaliter diligunt, ament also pudica dilectione, as scilicet when/with pudore viris debitum potius reddant, how exigant.
UGNT ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας, φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
(hina sōfronizōsi tas neas, filandrous einai, filoteknous,)
SBL-GNT ἵνα ⸀σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
(hina ⸀sōfronizōsi tas neas filandrous einai, filoteknous, )
TC-GNT ἵνα [fn]σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
(hina sōfronizōsi tas neas filandrous einai, filoteknous,)
2:4 σωφρονιζωσι ¦ σωφρονιζουσι TH
Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).
2:1-15 Wholesome teaching was especially urgent on account of the false teachers, who had wreaked havoc on “whole families” (1:11). In 2:1-10, Paul addresses different groups within the household of faith, showing his concern for the public testimony of the church (2:5, 8, 10; see also 1 Tim 5:1–6:2). Paul then elaborates on the coming of Christ (Titus 2:11-14) before giving a direct charge to Titus (2:15).
Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal
ἵνα
in_order_that
Here, so that marks training the younger women as the goal or purpose of being “teachers of what is good” in verse 3. Of course, living in a good way, as verse 3 describes, helps the older women to be teachers of what is good. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is the purpose.
φιλάνδρους
husband-loving
Alternate translation: “lovers of their own husbands”
φιλοτέκνους
children-loving
Alternate translation: “and lovers of their own children”