2 Maccabees 14:14 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Those in Yehudah who had[fn] driven Yehudah into exile thronged to Nikanor in flocks, supposing that the misfortunes and calamities of the Yehudim would be successes to themselves.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Τὰ δὲ ἐκ τῆς Ἰουδαίας πεφυγαδευκότα τὸν Ἰούδαν ἔθνη συνέμισγον ἀγεληδὸν τῷ Νικάνορι, τὰς τῶν Ἰουδαίων ἀτυχίας καὶ συμφορὰς, ἰδίας εὐημερίας δοκοῦντες ἔσεσθαι.
(Ta de ek taʸs Youdaias pefugadeukota ton Youdan ethnaʸ sunemisgon agelaʸdon tōi Nikanori, tas tōn Youdaiōn atuⱪias kai sumforas, idias euaʸmerias dokountes esesthai.)

BrTr Then the heathen, that had fled out of Judea from Judas, came to Nicanor by flocks, thinking the harm and calamities of the Jews to be their welfare.

WEBBE Those in Judea who [fn]had driven Judas into exile thronged to Nicanor in flocks, supposing that the misfortunes and calamities of the Jews would be successes to themselves.

14:14 See 2 Maccabees 5:27.

DRA Then the Gentiles who had fled out of Judea from Judas, came to Nicanor by docks, thinking the miseries and calamities of the Jews to be the welfare of their affairs.

RV And [fn] those in Judaea that [fn] had before driven Judas into exile thronged to Nicanor in flocks, supposing that the misfortunes and calamities of the Jews would be successes to themselves.
(And those in Yudea that had before driven Yudas into exile thronged to Nicanor in flocks, supposing that the misfortunes and calamities of the Jews would be successes to themselves.)

14:14 Or, they that had fled before Judas all over Judaea thronged

14:14 See ch. v. 27.

KJB-1769 Then the heathen, that had fled out of Judea from Judas, came to Nicanor by flocks, thinking the harm and calamities of the Jews to be their welfare.
(Then the heathen, that had fled out of Judea from Yudas, came to Nicanor by flocks, thinking the harm and calamities of the Jews to be their welfare.)

KJB-1611 Then the heathen that had fled out of Iudea from Iudas, came to Nicanor by flocks, thinking the harme and calamities of the Iewes, to be their well-fare.
(Then the heathen that had fled out of Yudea from Yudas, came to Nicanor by flocks, thinking the harm and calamities of the Jews, to be their well-fare.)

Wycl Thanne hethene men that fledden Judas fro Judee, flokmel ioyneden hem to Nycanor, and gessiden the wretchidnessis and dethis of Jewis prosperitees of her thingis.
(Then heathen men that fled Yudas from Yudea, in_flocks joined hem to Nicanor, and guessed the wretchedness and deaths of Jews prosperities of her things.)

Parallel 2 MAC 14:14

Parallel 2 MAC 14:14