Parallel 2MA 3:32

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2Ma 3:32 ↓ → ► ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

BrLXX Ὕποπτος δὲ γενόμενος ὁ ἀρχιερεῦς, μήποτε διάληψιν ὁ βασιλεὺς σχῇ, κακουργίαν τινὰ περὶ τὸν Ἡλιόδωρον ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων συντετελέσθαι, προσήγαγε θυσίαν ὑπὲρ τῆς τοῦ ἀνδρὸς σωτηρίας.
(Hupoptos de genomenos ho arⱪiereus, maʸpote dialaʸpsin ho basileus sⱪaʸ, kakourgian tina peri ton Haʸliodōron hupo tōn Youdaiōn suntetelesthai, prosaʸgage thusian huper taʸs tou andros sōtaʸrias. )

BrTr So the high priest, suspecting lest the king should misconceive that some treachery had been done to Heliodorus by the Jews, offered a sacrifice for the health of the man.

WEBBE The high priest, secretly fearing lest the king might come to think that some treachery towards Heliodorus had been perpetrated by the Jews, brought a sacrifice for the recovery of the man.

KJB-1611 So the high Priest suspecting lest the king should misconceiue that some treachery had beene done to Heliodorus by the Iewes, offered a sacrifice for the health of the man.
(So the high Priest suspecting lest the king should misconceiue that some treachery had been done to Heliodorus by the Yewes, offered a sacrifice for the health of the man.)