2 MAC 3:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) But when he was already present there with his guards near the treasury, the Sovereign of spirits and of all authority caused a great manifestation, so that all who had presumed to come with him, stricken with dismay at the power of God, fainted in terror.

BrLXX Αὐτόθι δὲ αὐτοῦ σὺν τοῖς δορυφόροις κατὰ τὸ γαζοφυλάκιον ἤδη παρόντος, ὁ τῶν πατέρων Κύριος καὶ πάσης ἐξουσίας δυνάστης ἐπιφάνειαν μεγάλην ἐποίησεν, ὥστε πάντας τοὺς κατατολμήσαντας συνελθεῖν, καταπλαγέντας τὴν τοῦ Θεοῦ δύναμιν, εἰς ἔκλυσιν καὶ δειλίαν τραπῆναι.
(Autothi de autou sun tois doruforois kata to gazofulakion aʸdaʸ parontos, ho tōn paterōn Kurios kai pasaʸs exousias dunastaʸs epifaneian megalaʸn epoiaʸsen, hōste pantas tous katatolmaʸsantas sunelthein, kataplagentas taʸn tou Theou dunamin, eis eklusin kai deilian trapaʸnai. )

BrTr Now as he was there present himself with his guard about the treasury, the Lord of spirits, and the Prince of all power, caused a great apparition, so that all that presumed to come in with him were astonished at the power of God, and fainted, and were sore afraid.

WEBBE But when he was already present there with his guards near the treasury, the Sovereign of spirits and of all authority caused a great manifestation, so that all who had presumed to come with him, stricken with dismay at the power of God, fainted in terror.

DRA But the spirit of the almighty God gave a great evidence of his presence, so that all that had presumed to obey him, falling down by the power of God, were struck with fainting and dread.

RV But when he was already present there with his guards over against the treasury, the Soverign of spirits and of all authority caused a great [fn] apparition, so that all that had presumed to come in with him, stricken with dismay at the power of God, fainted and were sore afraid.

3:24 Gr. manifestation.

KJB-1769 Now as he was there present himself with his guard about the treasury, the Lord of spirits, and the Prince of all power, caused a great apparition, so that all that presumed to come in with him were astonished at the power of God, and fainted, and were sore afraid.

KJB-1611 [fn]Now as hee was there present himselfe with his guard about the treasurie, the Lord of spirits, & the Prince of all power caused a great apparition, so that all that presumed to come in with him, were astonished at the power of God, and fainted, and were sore afraid.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

3:24 Or, Lord of our fathers.

Wycl But the spirit of almyyti God made greet euydence of his schewyng, so that alle that weren hardi for to obeie to hym, fellen doun bi vertu of God, and weren conuertid in to feblenesse, and inward drede.
(But the spirit of almighty God made great euydence of his schewing, so that all that were hardi for to obey to him, fell down by virtue of God, and were converted in to feebleness, and inward dread.)

Parallel 2 MAC 3:24

Parallel 2 MAC 3:24