Parallel 2 MAC 3:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Mac 3:29 ↓ → ► ≡ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So, while he, through the working of God, speechless and bereft of all hope and deliverance, lay prostrate,

OET-LV and the/this/who on_one_hand through/because_of the/this/who ⟦θείαν⟧ active_energy mute and all ⟦ἐστερημένος⟧ hope and salvation ⟦ἔῤῥιπτο⟧.

Draft grammatical colours: light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ὁ μὲν διὰ τὴν θείαν ἐνέργειαν ἄφωνος καὶ πάσης ἐστερημένος ἐλπίδος καὶ σωτηρίας ἔῤῥιπτο.
(Kai ho men dia taʸn theian energeian afōnos kai pasaʸs esteraʸmenos elpidos kai sōtaʸrias eɽɽipto.)

BrTr for he by the hand of God was cast down, and lay speechless without all hope of life.

WEBBE So, while he, through the working of God, speechless and bereft of all hope and deliverance, lay prostrate,

DRA And he indeed by the power of God lay speechless, and without all hope of recovery.

RV And so, while he, through the working of God, speechless and bereft of all hope and deliverance, lay prostrate,

KJB-1769 For he by the hand of God was cast down, and lay speechless without all hope of life.

KJB-1611 For hee by the hand of God was cast downe, and lay speechlesse without all hope of life.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Wycl and forsothe bi Goddis vertu he lay doumb, and priued of al hope and heelthe.
(and for_certain/truly by God’s virtue he lay dumb, and deprived of all hope and health.)

Parallel 2 MAC 3:29

Parallel 2 MAC 3:29