Parallel 2MA 3:25

---

BSB No BSB 2MA book available

OEB No OEB 2MA book available

WEB For they saw a horse with a frightening rider, adorned with beautiful trappings, and he rushed fiercely and struck at Heliodorus with his forefeet. It seemed like he who sat on the horse had complete armor of gold.

WMB No WMB 2MA book available

NET No NET 2MA book available

LSV No LSV 2MA book available

FBV No FBV 2MA book available

T4T No T4T 2MA book available

LEB No LEB 2MA book available

BBE No BBE 2MA book available

MOF No MOF 2MA book available

ASV No ASV 2MA book available

DRA For there appeared to them a horse with a terrible rider upon him, adorned with a very rich covering: and he ran fiercely and struck Heliodorus with his fore feet, and he that sat upon him seemed to have armour of gold.

YLT No YLT 2MA book available

DBY No DBY 2MA book available

RV For there was seen by them a horse with a terrible rider upon him, and adorned with beautiful trappings, and he rushed fiercely and smote at Heliodorus with his forefeet, and it seemed that he that sat upon the horse had complete armour of gold.

WBS No WBS 2MA book available

KJB For there appeared unto them an horse with a terrible rider upon him, and adorned with a very fair covering, and he ran fiercely, and smote at Heliodorus with his forefeet, and it seemed that he that sat upon the horse had complete harness of gold.

BB No BB 2MA book available

GNV No GNV 2MA book available

CB No CB 2MA book available

WYC For an hors apperide to hem, and hadde a dredeful sittere, ourned with beste hilyngis; and he with fersnesse ruyschide the formere feet to Heliodore; forsothe he that sat on hym, semyde for to haue goldun armeris.
  (For an hors appeared to them, and had a dredeful sittere, ourned with beste hilyngis; and he with fersnesse ruyschide the formere feet to Heliodore; forsothe he that sat on him, semyde for to have golden armeris.)

LUT No LUT 2MA book available

CLV Apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem, optimis operimentis adornatus: isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit: qui autem ei sedebat, videbatur arma habere aurea.
  (Apparuit because illis quidam equus terribilem habens sessorem, optimis operimentis adornatus: isque when/with impetu Heliodoro priores calces elisit: who however to_him sedebat, videbatur arma habere aurea. )

BRN For there appeared unto them an horse with a terrible rider upon him, and adorned with a very fair covering, and he ran fiercely, and smote at Heliodorus with his forefeet, and it seemed that he that sat upon the horse had complete harness of gold.

BrLXX Ὤφθη γάρ τις ἵππος αὐτοῖς φοβερὸν ἔχων τὸν ἐπιβάτην, καὶ καλλίστῃ σαγῇ διακεκοσμημένος, φερόμενος δὲ ῥύδην ἐνέσεισε τῷ Ἡλιοδώρῳ τὰς ἐμπροσθίους ὁπλάς· ὁ δὲ ἐπικαθήμενος ἐφαίνετο χρυσῆν πανοπλίαν ἔχων.
  (Ōfthaʸ gar tis hippos autois foberon eⱪōn ton epibataʸn, kai kallistaʸ sagaʸ diakekosmaʸmenos, feromenos de ɽudaʸn eneseise tōi Haʸliodōrōi tas emprosthious hoplas; ho de epikathaʸmenos efaineto ⱪrusaʸn panoplian eⱪōn. )