2 Maccabees 3:11 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and moreover some money belonging to Hurkanos the son of Toviyah (Tobias), a man in very high place, not as that impious Shim’on falsely alleged; and that in all there were four hundred talents of silver and two hundred of gold,

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX τινὰ δὲ καὶ Ὑρκανοῦ τοῦ Τωβίου σφόδρα ἀνδρὸς ἐν ὑπεροχῇ κειμένου, οὐχ ὥσπερ ἦν διαβάλλων ὁ δυσσεβὴς Σίμων, τὰ δὲ πάντα ἀργυρίου τετρακόσια τάλαντα, χρυσίου δὲ διακόσια·
(tina de kai Hurkanou tou Tōbiou sfodra andros en huperoⱪaʸ keimenou, ouⱪ hōsper aʸn diaballōn ho dussebaʸs Simōn, ta de panta arguriou tetrakosia talanta, ⱪrusiou de diakosia;)

BrTr and that some of it belonged to Hircanus son of Tobias, a man of great dignity, and not as that wicked Simon had misinformed: the sum whereof in all was four hundred talents of silver, and two hundred of gold:

WEBBE and moreover some money belonging to Hyrcanus the son of Tobias, a man in very high place, not as that impious Simon falsely alleged; and that in all there were four hundred talents of silver and two hundred of gold,

DRA And that some part of that which wicked Simon had given intelligence of, belonged to Hircanus son of Tobias, a man of great dignity: and that the whole was four hundred talents of silver, and two hundred of gold:

RV and moreover some money belonging to Hyrcanus the son of Tobias, a man in very high place, [fn] and that the case was not as that impious Simon falsely alleged; and that in all there were four hundred talents of silver and two hundred of gold;
(and moreover/what’s_more some money belonging to Hyrcanus the son of Tobias, a man in very high place, and that the case was not as that impious Simon falsely alleged; and that in all there were four hundred talents of silver and two hundred of gold;)

3:11 Or, and not such a man as that impious Simon slanderously alleged

KJB-1769 And that some of it belonged to Hircanus son of Tobias, a man of great dignity, and not as that wicked Simon had misinformed: the sum whereof in all was four hundred talents of silver, and two hundred of gold:
(And that some of it belonged to Hircanus son of Tobias, a man of great dignity, and not as that wicked Simon had misinformed: the some whereof in all was four hundred talents of silver, and two hundred of gold:)

KJB-1611 And that some of it belonged to Hircanus, sonne of Tobias, a man of great dignitie, and not as that wicked Simon had misinformed: the summe whereof in all was foure hundred talents of siluer, and two hundred of gold,
(And that some of it belonged to Hircanus, son of Tobias, a man of great dignity, and not as that wicked Simon had misinformed: the total whereof in all was four hundred talents of silver, and two hundred of gold,)

Wycl that summe sotheli weren of Ircan Tobie, a man ful noble in these thingis, that vnpitouse Symount hadde teld; forsothe that alle talentis of siluer weren foure hundrid, and of gold two hundrid;
(that some truly were of Ircan Tobie, a man full noble in these things, that impious/wicked Simon had told; for_certain/truly that all talents of silver were four hundred, and of gold two hundred;)

Parallel 2 MAC 3:11

Parallel 2 MAC 3:11