2 MAC 7:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “The Lord God sees, and in truth is[fn] entreated for us, as Moses declared in [fn]his song, which witnesses against the people to their faces, saying, ‘And he will have compassion on his servants.’ ”

7:6 Or, comforted in

7:6 See Deuteronomy 31:21 and 32:36.

BrLXX Ὁ Κύριος ὁ Θεὸς ἐφορᾷ, καὶ ταῖς ἀληθείαις ἐφʼ ἡμῖν παρακαλεῖται, καθάπερ διὰ τῆς κατὰ πρόσωπον ἀντιμαρτυρούσης ᾠδῆς διεσάφησε Μωυσῆς, λέγων, καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται.
(Ho Kurios ho Theos efora, kai tais alaʸtheiais efʼ haʸmin parakaleitai, kathaper dia taʸs kata prosōpon antimarturousaʸs ōdaʸs diesafaʸse Mōusaʸs, legōn, kai epi tois doulois autou paraklaʸthaʸsetai. )

BrTr The Lord God looketh upon us, and in truth hath comfort in us, as Moses in his song, which witnessed to their faces, declared, saying, And he shall be comforted in his servants.

WEBBE “The Lord God sees, and in truth is[fn] entreated for us, as Moses declared in [fn]his song, which witnesses against the people to their faces, saying, ‘And he will have compassion on his servants.’ ”

7:6 Or, comforted in

7:6 See Deuteronomy 31:21 and 32:36.

DRA Saying: The Lord God will look upon the truth, and will take pleasure in us, as Moses declared in the profession of the canticle: And In his servants he will take pleasure.

RV The Lord God beholdeth, and in truth is [fn] intreated for us, as Moses declared in [fn] his song, which witnesseth against the people to their faces, saying, And he shall be [fn] intreated for his servants.
(The Lord God beholdeth/beholds, and in truth is entreated for us, as Moses declared in his song, which witnesseth against the people to their faces, saying, And he shall be entreated for his servants. )

7:6 Or, comforted in

7:6 See Deut. xxxi. 21 and xxxii. 36.

KJB-1769 The Lord God looketh upon us, and in truth hath comfort in us, as Moses in his song, which witnessed to their faces, declared, saying, And he shall be comforted in his servants.
(The Lord God looketh/looks upon us, and in truth hath/has comfort in us, as Moses in his song, which witnessed to their faces, declared, saying, And he shall be comforted in his servants. )

KJB-1611 The Lord God looketh vpon vs, and in trueth hath comfort in vs, as Moises in his song, which witnessed to their faces declared, saying, And he shall be comforted in his seruants.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl seiynge, The Lord God schal biholde treuthe, and schal `yyue solace in vs, as Moises declaride `in bifore witnessyng of song, and among his seruauntis he schal yife coumforte.
(saying, The Lord God shall behold truth, and shall give solace in us, as Moses declaride in before witnessing of song, and among his servants he shall yife coumforte.)

Parallel 2 MAC 7:6

Parallel 2 MAC 7:6