1 KI 17:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα, καὶ ἠῤῥώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου· καὶ ἦν ἡ ἀῤῥωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα ἕως οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα.
(Kai egeneto meta tauta, kai aʸɽɽōstaʸsen ho huios taʸs gunaikos taʸs kurias tou oikou; kai aʸn haʸ aɽɽōstia autou krataia sfodra heōs ouⱪ hupeleifthaʸ en autōi pneuma. )

BrTr And it came to pass afterward, that the son of the woman the mistress of the house was sick; and his sickness was very severe, until there was no breath left in him.

ULT And it happened that after these things the son of the woman, the mistress of the house, became sick, and his sickness became very strong until breath did not remain in him.

UST Some time later, the woman’s son became sick. He continued to get worse, and finally he died.

BSB Later the son of the woman who owned the house became ill, and his sickness grew worse and worse, until no breath remained in him.

OEB Now after this the son of the mistress of the house fell sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.

WEBBE After these things, the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.

WMBB (Same as above)

NET After this the son of the woman who owned the house got sick. His illness was so severe he could no longer breathe.

LSV And it comes to pass, after these things, the son of the woman, mistress of the house, has been sick, and his sickness is very severe until no breath has been left in him.

FBV Later on the woman's son fell sick. (She was the one who owned the house.) He went from bad to worse, and finally he died.

T4T Some time later, the woman’s son became sick. He continued to get worse, and finally he died.

LEB No LEB 1 KI book available

BBE Now after this, the son of the woman of the house became ill, so ill that there was no breath in him.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

ASV And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

DRA And it came to pass after this that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick, and the sickness was very grievous, so that there was no breath left in him.

YLT And it cometh to pass, after these things, the son of the woman, mistress of the house, hath been sick, and his sickness is very severe till that no breath hath been left in him.

Drby And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.

RV And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

SLT And it will be after these words, the son of the woman, the lady of the house, was sick, and his sickness was very strong till that breath was not left in him.

Wbstr And it came to pass after these things that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so severe, that there was no breath left in him.

KJB-1769 ¶ And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

KJB-1611 ¶ And it came to passe after these things, that the sonne of the woman, the mistresse of the house, fell sicke, and his sickenesse was so sore, that there was no breath left in him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 1 KI book available

Gnva And after these things, the sonne of the wife of the house fell sicke, and his sicknesse was so sore, that there was no breath left in him.
(And after these things, the son of the wife of the house fell sick, and his sickness was so sore, that there was no breath left in him. )

Cvdl No Cvdl 1 KI book available

Wycl No Wycl 1 KI book available

Luth No Luth 1 KI book available

ClVg Factum est autem post hæc, ægrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus.
(Done it_is however after these_things, ægrotavit son womanis motherfamilias, and was languor strong/powerfulsimus, so/thus as not/no remaneret in/into/on by_him halitus. )

RP-GNT No RP-GNT 1 KI book available

UTN uW Translation Notes:

the woman’s son, the woman who owned the house

(Some words not found in UHB: and=he/it_was after the,things the=these ill son_of the=woman mistress_of the,house and=he/it_was illness_of,his severe very until which/who not left in/on/over=him/it breath )

Alternate translation: “the son of the woman who owned the house”

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

there was no more breath left in him

This is a polite way of saying the boy died. Alternate translation: “he stopped breathing” or “he died”

Parallel 1 KI 17:17

Parallel 1 KI 17:17