2 KI 11:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) You’ll surround the king—each man holding his weapons at the ready right around him—killing any person who approaches your ranks, and accompanying the king when he goes out or comes in.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ, ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὰς σαδηρὼθ, ἀποθανεῖται· καὶ ἔσονται μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτόν.
(Kai kuklōsate epi ton basilea kuklōi, anaʸr kai to skeuos autou en ⱪeiri autou, kai ho eisporeuomenos eis tas sadaʸrōth, apothaneitai; kai esontai meta tou basileōs en tōi ekporeuesthai auton kai en tōi eisporeuesthai auton. )

BrTr And do ye compass the king about every man with his weapon in his hand, and he that goes into the ranges shall die: and they shall be with the king in his going out and in his coming in.

ULT And you will surround around the king, all around, each man and his weapons in his hand, and the person who comes to the ranks will be killed, and be with the king when he goes out and when he comes in.

UST You must stand around the king wherever he goes, with your weapons in your hands. You must kill anyone who comes near you.”

BSB You must surround the king with weapons in hand, and anyone who approaches the ranks must be put to death. You must stay close to the king wherever he goes

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE You shall surround the king, every man with his weapons in his hand; and he who comes within the ranks, let him be slain. Be with the king when he goes out, and when he comes in.”

WMBB (Same as above)

NET You must surround the king. Each of you must hold his weapon in his hand. Whoever approaches your ranks must be killed. You must accompany the king wherever he goes.”

LSV and you have surrounded the king all around, each with his weapons in his hand, and he who is coming to the ranges is put to death; and be with the king in his going out and in his coming in.”

FBV Surround the king with weapons drawn, and anyone who approaches this line must be killed. Stay close to the king wherever he goes.”

T4T You must stand around the king wherever he goes, with your weapons in your hands. You must kill anyone who comes near you.”

LEB No LEB 2 KI book available

BBE Will make a circle round the king, every man being armed; and whoever comes inside your lines is to be put to death; keep with the king, when he goes out and when he comes in.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that cometh within the ranks, let him be slain; and be ye with the king when he goeth out, and when he cometh in.'

ASV And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that cometh within the ranks, let him be slain: and be ye with the king when he goeth out, and when he cometh in.

DRA And you shall compass him round about, having weapons in your hands: and if any man shall enter the precinct of the temple, let him be slain: and you shall be with the king coming in and going out.

YLT and ye have compassed the king round about, each with his weapons in his hand, and he who is coming unto the ranges is put to death; and be ye with the king in his going out and in his coming in.'

Drby And ye shall encompass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that comes within the ranks shall be put to death; and ye shall be with the king when he goes out and when he comes in.

RV And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that cometh within the ranks, let him be slain: and be ye with the king when he goeth out, and when he cometh in.
(And ye/you_all shall compass/all_around the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that cometh/comes within the ranks, let him be slain/killed: and be ye/you_all with the king when he goeth/goes out, and when he cometh/comes in. )

SLT And surround upon the king round about, a man and his weapon in, his hand: and he coming into the ranks shall be slain. And be ye with, the king in his going forth and in his coming.

Wbstr And ye shall compass the king around, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain. And be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.

KJB-1769 And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.
(And ye/you_all shall compass/all_around the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh/comes within the ranges, let him be slain/killed: and be ye/you_all with the king as he goeth/goes out and as he cometh/comes in. )

KJB-1611 And yee shall compasse the King round about, euery man with his weapons in his hand: and he that commeth within the ranges, let him bee slaine: and be yee with the king, as hee goeth out, and as he commeth in.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps 2 KI book available

Gnva And ye shall compasse the King rounde about, euery man with his weapon in his hande, and whosoeuer commeth within the ranges, let him be slayne: be you with the King, as he goeth out and in.
(And ye/you_all shall compass/all_around the King round about, every man with his weapon in his hand, and whosoever cometh/comes within the ranges, let him be slain/killed: be you with the King, as he goeth/goes out and in. )

Cvdl No Cvdl 2 KI book available

Wycl No Wycl 2 KI book available

Luth No Luth 2 KI book available

ClVg Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introëunte et egrediente.
(And vallabitis him, they_havees weapons in/into/on hands yours: when/but_if who/any however entering has_been septum templi, interficiatur: will_beisque when/with king introëunte and egrediente. )

RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Whoever enters within your ranks

(Some words not found in UHB: and,surround on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=king all_about (a)_man and,weapons_of,his in=his/its=hand and,the,comes to/towards the,ranks put_to_death and,be DOM the=king in=his/its=coming_out and,in/on/at/with,comes_in,he )

“Anyone who tries to go past you while you are protecting King Joash.” A rank refers to a line of soldiers.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) let him be killed

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must kill him”

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) You must stay with the king when he goes out, and when he comes in

These two opposite things are a merism that refers to everything the king does. Alternate translation: “You must stay near the king at all times”

Parallel 2 KI 11:8

Parallel 2 KI 11:8