Verse List for ACTs 12:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 12:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The crowd shouted out, “This is the voice of a god, not of a man.”

OET-LV And the public was _crying _out:
The_voice of_a_god, and not of_a_human.

ULT And the people were shouting, “The voice of a god and not of a man!”

UST Those who were listening to him shouted repeatedly, “King Herod speaks so well that he must be a god, not a man!”

BSB And [they] began to shout, “[This is the] voice of a god, not a man!”

MSB And [they] began to shout, “[This is the] voice of a god, not a man!”

BLB And the people were crying out, "This is the voice of a god and not of a man!"

AICNT And the people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

OEB The people kept shouting, ‘It is the voice of God, and not of a person!’

WEBBE & WMBB The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

NET But the crowd began to shout, “The voice of a god, and not of a man!”

LSV and the populace were shouting, “The voice of a god, and not of a man!”

FBV The audience shouted in response, “This is the voice of a god, not that of a man!”

TCNT The people kept shouting, “The voice of a god and not of a man!”

T4T Those who were listening to him shouted repeatedly, “This man who is speaking is a god, not a man!”

LEB But the people began to call out loudly,[fn] “The voice of a god and not of a man!”

BBE And the people, with loud cries, said, It is the voice of a god, not of a man.

Moff The populace shouted, 'It is a god's voice, not a man's!'

Wymth and the assembled people kept shouting, "It is the voice of a god, and not of a man!"

ASV And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.

DRA And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.

YLT and the populace were shouting, 'The voice of a god, and not of a man;'

Drby And the people cried out, A [fn]god's voice and not a man's.

RV And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.

SLT And the people called aloud, The voice of God, and not of man.

Wbstr And the people gave a shout, saying , It is the voice of a god, and not of a man.

KJB-1769 And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

KJB-1611 And the people gaue a shout, saying, It is the voice of a God, and not of a man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And the people gaue a shout saying It is the voyce of God, & not of a man.
(And the people gave a shout saying It is the voice of God, and not of a man.)

Gnva And the people gaue a shoute, saying, The voyce of God, and not of man.
(And the people gave a shout, saying, The voice of God, and not of man.)

Cvdl As for the people, they cried therto: This is a voyce of God, and not of a man.
(As for the people, they cried thereto: This is a voice of God, and not of a man.)

TNT And the people gave a shoute sayinge: it is the voyce of a God and not of a man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Wycl And the puple criede, The voicis of God, and not of man.
(And the people cried, The voicis of God, and not of man.)

Luth Das Volk aber rief zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!
(The people but shouted to/for: The is God’s voice(n) and not one/a people!)

ClVg Populus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis.
(People however acclamabat: of_God voices, and not/no of_man.)

SR-GNT Ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, “˚Θεοῦ φωνὴ, καὶ οὐκ ἀνθρώπου!” ‡

UGNT ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ, καὶ οὐκ ἀνθρώπου!

SBL-GNT ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· ⸂Θεοῦ φωνὴ⸃ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

RP-GNT Ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Φωνὴ θεοῦ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

TC-GNT Ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, [fn]Φωνὴ θεοῦ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.