Verse List for ACTs 12:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 12:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now that he realised this, he went to Maria’s house (the mother of Yohan Markos / John Mark) where many believers had met to pray.

OET-LV And having _seen, he _came to the house of_ the _Maria/(Miryām), the mother of _Yōannaʸs, who is being _called Markos, where many were having _been _convened _together and praying.

ULT And having realized this, he went to the house of Mary, the mother of John, called Mark, where many were gathered together and praying.

UST When Peter realized that God had rescued him, he went to Mary’s house. She was the mother of John, whose other name was Mark. Many believers had assembled there, and they were praying that God would help Peter somehow.

BSB And [when] he had realized [this], he went to the house of Mary the mother of John, [also] called Mark, where many [people] had gathered together and were praying.

MSB And [when] he had realized [this], he went to the house of Mary the mother of John, [also] called Mark, where many [people] had gathered together and were praying.

BLB And having considered it, he came to the house of Mary the mother of John, who is called Mark, where there were many having gathered together and praying.

AICNT When he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many were gathered together and were praying.

OEB As soon as he realized what had happened, he went to the house of Mary, the mother of John who was also known as Mark, where a number of people were gathered together, praying.

WEBBE Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many were gathered together and were praying.

WMBB Thinking about that, he came to the house of Miriam, the mother of Yochanan who was called Mark, where many were gathered together and were praying.

NET When Peter realized this, he went to the house of Mary, the mother of John Mark, where many people had gathered together and were praying.

LSV also, having considered, he came to the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying.

FBV Now that he was conscious of what had happened, Peter went to the house of Mary, the mother of John Mark. Many believers had gathered there, and were praying.

TCNT When Peter realized this, he went to the house of Mary the mother of John (who was also called Mark), where many had gathered together and were praying.

T4T When Peter realized that God had rescued him, he went to Mary’s house. She was the mother of John whose other name was Mark. Many believers had assembled there, and they were praying that God would help Peter somehow.

LEB And when he[fn] realized this,[fn] he went to the house of Mary, the mother of John (who is also called Mark), where many people were gathered together and were praying.

BBE And when he became clear about this, he went to the house of Mary, the mother of John named Mark, where a number of them had come together for prayer.

Moff When he grasped the situation, he went to the house of Mary, the mother of John who was surnamed Mark, where a number had met for prayer.

Wymth So, after thinking things over, he went to the house of Mary, the mother of John surnamed Mark, where a large number of people were assembled, praying.

ASV And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.

DRA And considering, he came to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together and praying.

YLT also, having considered, he came unto the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying.

Drby And having become clearly conscious [in himself], he came to the house of Mary, the mother of John who was surnamed Mark, where were many gathered together and praying.

RV And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.

SLT And being conscious, he came to the house of Mary mother of John, surnamed Mark; where were sufficient assembled, and praying.

Wbstr And when he had considered the thing , he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were assembled, praying.

KJB-1769 And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

KJB-1611 And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of Iohn whose sirname was Marke, where many were gathered together praying.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And as he considered the thyng, he came to the house of Marie the mother of Iohn, whose sirname was Marke, where many were gathered together in prayer.
(And as he considered the thing, he came to the house of Mary/Maria the mother of Yohn, whose surname was Mark, where many were gathered together in prayer.)

Gnva And as he considered the thing, he came to the house of Marie, the mother of Iohn, whose surname was Marke, where many were gathered together, and prayed.
(And as he considered the thing, he came to the house of Mary/Maria, the mother of Yohn, whose surname was Mark, where many were gathered together, and prayed.)

Cvdl And as he considered the thinge, he came to the house of Mary the mother of one Ihon, (which after his syrname was called Marke) where many were gathered together, and prayed.
(And as he considered the thing, he came to the house of Mary the mother of one Yohn, (which after his surname was called Mark) where many were gathered together, and prayed.)

TNT And as he consydred the thinge he cam to the housse of Mary the mother of one Iohn which was called Marke also where many were gaddered to gedder in prayer.
(And as he considered the thing he came to the house of Mary the mother of one Yohn which was called Mark also where many were gathered together in prayer.)

Wycl And he bihelde, and cam to the hous of Marie, modir of Joon, that is named Marcus, where many weren gaderid togidre, and preiynge.
(And he beheld, and came to the house of Mary/Maria, mother of Yohn, that is named Marcus, where many were gathered together, and praying.)

Luth Und als er sich besann, kam er vor das Haus Marias, der Mutter des Johannes, der mit dem Zunamen Markus hieß, da viele beieinander waren und beteten.
(And as he itself/yourself/themselves reflected, came he before/in_front_of the house Maria’s, the/of_the mother the Yohannes, the/of_the with to_him surname(s) Markus was_called, there many together were and prayed.)

ClVg Consideransque venit ad domum Mariæ matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes.
(And_considered he_came to house/home Mary mother Yoannis, who/which surnamed/synonymous it_is Marcus, where they_were many gathered_together, and praying.)

SR-GNT Συνιδών τε, ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας, τῆς μητρὸς Ἰωάννου, τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι. ‡

UGNT συνιδών τε, ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας, τῆς μητρὸς Ἰωάννου, τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.

SBL-GNT Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ⸀τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.

RP-GNT Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.

TC-GNT συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν [fn]Μαρίας τῆς μητρὸς [fn]Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.