Verse List for ACTs 12:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 12:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because he didn’t attribute the honour to God, one of the Yahweh’s messengers immediately struck him down and he stopped breathing as a result of a worm infestation.

OET-LV And immediately an_messenger of_the_master struck him, because/for that he_ not _gave the glory to_ the _god, and having _become worm-infested, he _stopped _breathing.

ULT And immediately an angel of the Lord struck him because he did not give the glory to God, and having become worm-eaten, he died.

UST Herod accepted the praise of the people instead of telling them they should praise God. So while the people were still praising Herod, the Lord God sent an angel to punish him. That angel punished him severely: Worms ate him and he died.

BSB & MSB Immediately, because [Herod] did not give glory to God, an angel of [the] Lord struck him {down}, and he was eaten by worms [and] died.

BLB And immediately an angel of the Lord struck him in return for that he did not give the glory to God. And having been eaten by worms, he breathed his last.

AICNT Immediately an angel of the Lord struck him down, because he did not give the glory to God; and he was {eaten by worms and}[fn] breathed his last.

OEB Instantly an angel of the Lord struck him, because he did not give God the glory; and he was attacked with worms, and died.

WEBBE & WMBB Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory. Then he was eaten by worms and died.

NET Immediately an angel of the Lord struck Herod down because he did not give the glory to God, and he was eaten by worms and died.

LSV And immediately a messenger of the LORD struck him in return for that he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired.

FBV Immediately the angel of the Lord struck him down, because he did not give God the glory. He was consumed by worms and died.

TCNT Immediately an angel of the Lord struck Herod down because he did not give [fn]glory to God, and he was eaten by worms and breathed his last breath.

T4T So, because Herod let the people praise him instead of praising God, immediately an angel from the Lord God caused Herod to become seriously ill. Many worms ate his intestines, and soon he died very painfully.

LEB And immediately an angel of the Lord struck him down _⌊because_⌋[fn] he did not give the glory to God. And he was eaten by worms and[fn] died.

BBE And straight away the angel of the Lord sent a disease on him, because he did not give the glory to God: and his flesh was wasted away by worms, and so he came to his end.

Moff and in a moment an angel of the Lord struck him, because he had not given due glory to God; he was eaten up by worms and so expired.

Wymth Instantly an angel of the Lord struck him, because he had not given the glory to God, and being eaten up by worms, he died.

ASV And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

DRA And forthwith an angel of the Lord struck him, because he had not given the honour to God: and being eaten up by worms, he gave up the ghost.

YLT and presently there smote him a messenger of the Lord, because he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired.

Drby And immediately an angel of [the] Lord smote him, because he did not give the glory to [fn]God, and he expired, eaten of worms.

RV And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

SLT And immediately the messenger of the Lord struck him, because he gave not the glory to God: and eaten by worms, he expired.

Wbstr And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten by worms, and died.

KJB-1769 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

KJB-1611 And immediatly the Angel of the Lord smote him, because hee gaue not God the glory, and hee was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.
(And immediately the Angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory, and he was eaten of wormes, and gave up the ghost.)

Bshps And immediatly the Angel of ye Lorde smote hym, because he gaue not God ye honour, & he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.
(And immediately the Angel of ye/you_all Lord smote him, because he gave not God ye/you_all honour, and he was eaten of wormes, and gave up the ghost.)

Gnva But immediatly the Angel of the Lord smote him, because he gaue not glorie vnto God, so that he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.
(But immediately the Angel of the Lord smote him, because he gave not glory unto God, so that he was eaten of wormes, and gave up the ghost.)

Cvdl Immediatly the angell of the LORDE smote him, because he gaue not God the honoure: And he was eaten vp of wormes, and gaue vp the goost.
(Immediatly the angel of the LORD smote him, because he gave not God the honoure: And he was eaten up of wormes, and gave up the ghost.)

TNT And immediatly the angell of the Lorde smote him because he gave not God the honoure and he was eatyn of wormes and gave vp the goost.
(And immediately the angel of the Lord smote him because he gave not God the honour and he was eatyn of worms and gave up the ghost.)

Wycl And anoon an aungel of the Lord smoot hym, for he hadde not youun onour to God; and he was wastid of wormes, and diede.
(And anon/immediately an angel of the Lord smote him, for he had not given honour to God; and he was wasted of wormes, and died.)

Luth Alsbald schlug ihn der Engel des HErr’s, darum daß er die Ehre nicht GOtt gab, und ward gefressen von den Würmern und gab den Geist auf.
(Alsbald hit/beat(v) him/it the/of_the angel the LORD’s, therefore that he the Honour(v) not God gave, and what/which eaten from the wormsn and gave the spirit on/in/to.)

ClVg Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo: et consumptus a vermibus, expiravit.[fn]
(Confestim however he_struck him messenger/angel Master, by_him that not/no to_have_givent honour to_God: and consumed from vermibus, expired/die.)

SR-GNT Παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος ˚Κυρίου, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ ˚Θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν. ‡

UGNT παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ Θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.

SBL-GNT παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔδωκεν ⸀τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.

RP-GNT Παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου, ἀνθ' ὧν οὐκ ἔδωκεν δόξαν τῷ θεῷ· καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.

TC-GNT παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔδωκε [fn]δόξαν τῷ Θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.