Verse List for ACTs 12:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 12:25 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) By then Barnabas and Saul had completed their ministry and returned to[fn] Yerushalem taking Yohan Markos (John Mark) along with them.

OET-LV And Barnabas and Saulos/(Shāʼūl) returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), having _fulfilled the service, having _taken _along _with them Yōannaʸs, which having _been _called Markos.

ULT Then Barnabas and Saul returned to Jerusalem,[fn] having completed their service, bringing with them John, called Mark.

UST Barnabas and Saul finished delivering the money to help the Jewish believers in the province of Judea. They returned to the city of Jerusalem. They brought John, whose other name was Mark, with them.

BSB [When] Barnabas and Saul had fulfilled [their] mission to Jerusalem, they returned,[fn] bringing with [them] John, [also] called Mark.

MSB [When] Barnabas and Saul had fulfilled [their] mission to Jerusalem, they returned,[fn] bringing with [them] John, [also] called Mark.

BLB And Barnabas and Saul returned, having fulfilled the mission to Jerusalem, having taken with them John the one having been called Mark.

AICNT Barnabas and Saul returned to Jerusalem, [having completed their ministry,][fn] and they took with them John, who was called Mark.

OEB ¶  When Barnabas and Saul had carried out their mission, they returned to Jerusalem, and took with them John, who was also known as Mark.

WEBBE Barnabas and Saul returned to[fn] Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called Mark.

WMBB Barnabas and Saul returned to[fn] Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them Yochanan who was called Mark.

NET So Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had completed their mission, bringing along with them John Mark.

LSV and Barnabas and Saul turned back out of Jerusalem, having fulfilled the ministry, having also taken John with [them], who was surnamed Mark.

FBV Barnabas and Saul returned from Jerusalem once they had finished their mission, taking John Mark with them.

TCNT And when Barnabas and Saul completed their ministry, they returned [fn]to Jerusalem and brought with them John (who was also called Mark).

T4T When Barnabas and Saul finished delivering the money to help the Jewish believers in Judea, they left Jerusalem and returned to Antioch, in Syria province. They took John, whose other name was Mark, with them.

LEB So Barnabas and Saul returned to[fn] Jerusalem when they[fn] had completed their[fn] service, having taken along with them[fn] John (who is also called Mark).

BBE And Barnabas and Saul came back from Jerusalem, when their work was ended, taking with them John named Mark.

Moff After fulfilling their commission, Barnabas and Saul returned from Jerusalem, bringing with them John who is surnamed Mark.

Wymth And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having discharged their mission, and they brought with them John, surnamed Mark.
¶ 

ASV And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.

DRA And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled their ministry, taking with them John, who was surnamed Mark.

YLT and Barnabas and Saul did turn back out of Jerusalem, having fulfilled the ministration, having taken also with [them] John, who was surnamed Mark.

Drby And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled the service [entrusted to them], taking also with them John, surnamed Mark.

RV And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.
(And Barnabas and Saul returned from Yerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.)

SLT And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having completed the service, and taken with them John, surnamed Mark.

Wbstr And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

KJB-1769 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
(And Barnabas and Saul returned from Yerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.)

KJB-1611 And Barnabas and Saul returned from Hierusalem, when they had fulfilled their [fn]ministerie, and tooke with them Iohn, whose syrname was Marke.
(And Barnabas and Saul returned from Yerusalem, when they had fulfilled their ministerie, and took with them Yohn, whose surname was Mark.)

Bshps And Barnabas and Saul returned to Hierusalem, when they had fulfylled their office, and toke with them Iohn, whose sirname was Marke.
(And Barnabas and Saul returned to Yerusalem, when they had fulfilled their office, and took with them Yohn, whose surname was Mark.)

Gnva So Barnabas and Saul returned from Hierusalem, when they had fulfilled their office, and tooke with them Iohn, whose surname was Marke.
(So Barnabas and Saul returned from Yerusalem, when they had fulfilled their office, and took with them Yohn, whose surname was Mark.)

Cvdl As for Barnabas and Saul, they came agayne to Ierusalem, and delyuered the handreachinge, and toke with them Ihon, whose syrname was Marke.
(As for Barnabas and Saul, they came again to Yerusalem, and delivered the handreachinge, and took with them Yohn, whose surname was Mark.)

TNT And Barnabas and Paul returned to Ierusalem when they had fulfilled their office and toke with them Iohn which was also called Marcus.
(And Barnabas and Paul returned to Yerusalem when they had fulfilled their office and took with them Yohn which was also called Marcus.)

Wycl And Barnabas and Saul turneden ayen fro Jerusalem, whanne the mynystrie was fillid, and token Joon, that was named Marcus.
(And Barnabas and Saul turned again from Yerusalem, when the mynystrie was filled, and token/sign Yohn, that was named Marcus.)

Luth Barnabas aber und Saulus kamen wieder gen Jerusalem und überantworteten die Handreichung und nahmen mit sich Johannes mit dem Zunamen Markus.
(Barnabas but and Saulus came again to/toward Yerusalem and handed_over the handout and took with itself/yourself/themselves Yohannes with to_him surname(s) Markus.)

ClVg Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcus.
(Barnabas however and Saulus returned are away Yerusalem expleto ministry assumpto Yoanne, who/which surnamed/synonymous it_is Marcus.)

SR-GNT Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ, πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην, τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον. ‡

UGNT Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ, πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συνπαραλαβόντες Ἰωάννην, τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.

SBL-GNT Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, ⸀εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, ⸀συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.

RP-GNT Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον.

TC-GNT Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν [fn]εἰς Ἱερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, [fn]συμπαραλαβόντες [fn]καὶ [fn]Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον.