Verse List for ACTs 13:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 13:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and said, “You’re full of all kinds of deceit and fraud you child of the devil. Will you never stop twisting the truth about following the master?

OET-LV said:
Oh son of_the_devil full of _all deceit and all fraud, enemy of _all righteousness, not ˓will˒_you _be _ceasing perverting the the straight ways of _the master?

ULT said, “O full of all deceit and all trickery, son of the devil, enemy of all righteousness, will you not stop turning aside the straight paths of the Lord?

UST Paul said, “You are constantly lying to people and doing things to deceive them! You are serving the devil! You try to stop everything that is good! You must stop trying to keep people from living in the way that God wants!

BSB & MSB and said, “O child of [the] devil [and] enemy of all righteousness, [you are] full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?

BLB said, "O full of all deceit and all craft, son of the devil, enemy of all righteousness, will you not cease perverting the straight ways the of Lord?

AICNT and said, “O full of [all][fn] deceit and all fraud, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease perverting the straight ways of the Lord?

OEB ‘You incarnation of deceit and all fraud! You son of the devil! You opponent of all that is good! Will you never cease to divert the straight paths of the Lord? Listen!

WEBBE & WMBB and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

NET and said, “You who are full of all deceit and all wrongdoing, you son of the devil, you enemy of all righteousness – will you not stop making crooked the straight paths of the Lord?

LSV said, “O full of all guile, and all recklessness, son of a devil, enemy of all righteousness, will you not cease perverting the right ways of the LORD?

FBV “You are full of deception and all kinds of evil, you son of the devil, you enemy of all that is right! Will you never give up perverting the Lord's true ways?

TCNT and said, “O son of the devil, full of all deceit and all trickery, enemy of all righteousness, will yoʋ not cease perverting the straight paths of the Lord?

T4T “You (sg) are serving the devil and you oppose everything that is good! You are always lying to people and doing other evil things to them. ◄You must stop saying that the truth about the Lord God is a lot of lies!/When will you stop changing what is true about the Lord God and saying what is not true about him?► [RHQ]

LEB and[fn] said, “O you who are full of all deceit and of all unscrupulousness, you son of the devil, you enemy of all righteousness! Will you not stop making crooked the straight paths of the Lord!

BBE O you, who are full of false tricks and evil ways, a son of the Evil One, hating all righteousness, will you for ever be turning people from the right ways of the Lord?

Moff and said, 'You son of the devil, you enemy of all good, full of all craft and all cunning, will you never stop diverting the straight paths of the Lord?

Wymth said, "You who are full of every kind of craftiness and unscrupulous cunning—you son of the Devil and foe to all that is right—will you never cease to misrepresent the straight paths of the Lord?

ASV and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

DRA Said: O full of all guile, and of all deceit, child of the devil, enemy of all justice, thou ceasest not to pervert the right ways of the Lord.

YLT said, 'O full of all guile, and all profligacy, son of a devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease perverting the right ways of the Lord?

Drby said, O full of all deceit and all craft: son of [the] devil, enemy of all righteousness; wilt thou not cease perverting the right paths of [the] Lord?

RV and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
(and said, Oh full of all guile and all villany, thou/you son of the devil, thou/you enemy of all righteousness, wilt/will thou/you not cease to pervert the right ways of the Lord?)

SLT O, full of deceit, and all dexterity, son of the devil, enemy of all justice, Wilt thou cease perverting the straight ways of the Lord?

Wbstr And said, O full of all subtilty, and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

KJB-1769 And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
(And said, Oh full of all subtlety and all mischief, thou/you child of the devil, thou/you enemy of all righteousness, wilt/will thou/you not cease to pervert the right ways of the Lord?)

KJB-1611 And said, O full of all subtilty and all mischiefe, thou child of the deuil, thou enemie of all righteousnesse, wilt thou not cease to peruert the right wayes of the Lord?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And sayde: O full of all subtiltie and all mischiefe, thou chylde of the deuyll, thou enemie of all righteousnesse, wylt thou not cease to peruert the wayes of the Lorde?
(And said: Oh full of all subtlety and all mischief, thou/you child of the devil, thou/you enemy of all righteousness, wilt/will thou/you not cease to pervert the ways of the Lord?)

Gnva And sayde, O full of all subtiltie and all mischiefe, the childe of the deuill, and enemie of all righteousnesse, wilt thou not cease to peruert the straight waies of the Lord?
(And said, Oh full of all subtlety and all mischief, the child of the devil, and enemy of all righteousness, wilt/will thou/you not cease to pervert the straight ways of the Lord?)

Cvdl and sayde: O thou childe of the deuell, full of all futtyltie and all disceatfulnesse, and enemye of all righteousnes, thou ceassest not to peruerte the straight wayes of ye LORDE.
(and said: Oh thou/you child of the devil, full of all futtyltie and all disceatfulness, and enemy of all righteousness, thou/you ceassest not to pervert the straight ways of ye/you_all LORD.)

TNT and sayde: O full of all sutteltie and disseytfulnes the chylde of the devyll and the enemye of all righteousnes thou ceasest not to pervert the strayght wayes of the Lorde.
(and said: Oh full of all subtlety and deceitfulness the child of the devil and the enemy of all righteousness thou/you ceasest not to pervert the straightways of the Lord.)

Wycl thou ful of al gile, and al falsnesse, thou sone of the deuel, thou enemye of al riytwisnesse, thou leeuest not to turne vpsodoun the riytful weies of the Lord.
(thou/you full of all guile, and all falseness, thou/you son of the devil, thou/you enemy of all righteousness, thou/you leavest not to turn upsidedown the rightful ways of the Lord.)

Luth und sprach: O du Kind des Teufels, voll aller List und aller Schalkheit und Feind aller Gerechtigkeit! Du hörest nicht auf, abzuwenden die rechten Wege des HErr’s.
(and spoke: O you(sg) child the devils, full/whole all cunning_(one) and all mischievousness and enemy all justice! You(sg) hear/listen not on/in/to, to_avert the right ways the LORD’s.)

ClVg dixit: O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiæ, non desinis subvertere vias Domini rectas.
(he/she_said: O fully/completely all trickery and all fallacia, son devils, inimice everyone justice, not/no desinis subvertere ways/roads Master correct.)

SR-GNT εἶπεν, “Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς τοῦ ˚Κυρίου τὰς εὐθείας; ‡

UGNT εἶπεν, ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς τοῦ Κυρίου τὰς εὐθείας?

SBL-GNT εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ⸀ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;

RP-GNT εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;

TC-GNT εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς [fn]Κυρίου τὰς εὐθείας;