Verse List for ACTs 13:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 13:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) has now been fulfilled for our descendants, now that God brought Yeshua back to life just like it’s written in the second psalm: ⇔ ‘You are my son; ⇔ today I have borne you.’

OET-LV that the god has _fulfilled this to _the children of _us, having _raised _up Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), as also in the the second psalm it _has _been _written:
you are son of _me, today I have _bore you.

ULT that God has completely fulfilled this for our children, raising up Jesus. As it is also written in the second Psalm: ⇔ ‘You are my Son; today I have fathered you.’

UST God has kept that promise for us who are their descendants, and also for you who are not Jews, by making Jesus alive again. It is just like what David wrote in the second Psalm, when God was speaking about sending his Son: ⇔ ‘You are my Son; ⇔ today I have become your Father.’

BSB [He] has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ⇔ ‘You are My Son; ⇔  today I have become Your Father.’[fn]

MSB [He] has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ⇔ ‘You are My Son; ⇔  today I have become Your Father.’[fn]

BLB that God has fulfilled this to us their children, having raised up Jesus, as also it has been written in the second psalm: 'You are My Son, today I have begotten you.'

AICNT God has fulfilled this for us, their children, in that he has raised up [[the Lord]][fn] {Jesus} [fn][[Christ]].[fn] As it is also written in the [second][fn] Psalm: ‘You are my Son, today I have begotten you.[fn] [[Ask from me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.]]’[fn]

OEB That our children have had this promise completely fulfilled to them by God, by his raising Jesus. That is just what is said in the second Psalm – ⇔ “You are my Son; this day I have become your Father.”

WEBBE that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ⇔ ‘You are my Son. ⇔  Today I have become your father.’

WMBB that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Yeshua. As it is also written in the second psalm, ⇔ ‘You are my Son. ⇔  Today I have become your father.’

NET that this promise God has fulfilled to us, their children, by raising Jesus, as also it is written in the second psalm, ‘ You are my Son; today I have fathered you*.’

LSV God has completed this in full to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it has been written: You are My Son—I have begotten You today.

FBV that he has now fulfilled to us their children by raising Jesus from the dead. As it is written in Psalm 2: ‘You are my Son; today I have become your Father.’[fn]

TCNT just as it is written in the second Psalm, ⇔ ‘Yoʋ are my son; ⇔ today I have begotten yoʋ.’

T4T He has now done that for us (inc) who are their descendants, and also for you who are not Jews, by causing Jesus to live again. That is just like what David wrote in the second Psalm that God said when he was sending his Son, ⇔ You (sg) are my Son; ⇔ Today I have shown everyone that I really am your Father.

LEB this promise[fn] God has fulfilled to our children[fn] by[fn] raising Jesus, as it is also written in the second psalm,
• ‘You are my Son;
• today I have fathered you.’[fn]

BBE Which God has now put into effect for our children, by sending Jesus; as it says in the second Psalm, You are my Son; this day I have given you being.

Moff has been fulfilled by God for us their children, when he raised Jesus. As it is written in the second psalm, ⇔ thou art my son, ⇔  to-day have I become thy father.

Wymth that God has amply fulfilled it to our children in raising up Jesus; as it is also written in the second Psalm, `Thou art My Son: to-day I have become Thy Father.'

ASV that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

DRA This same God hath fulfilled to our children, raising up Jesus, as in the second psalm also is written: Thou art my Son, this day have I begotten thee.

YLT God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art — I to-day have begotten thee.

Drby that [fn]God has fulfilled this to us their children, having raised up Jesus; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son: this day have I begotten thee.

RV how that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
(how that God hath/has fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou/You art my Son, this day have I begotten thee/you.)

SLT For this has God completed to us, their children, having raised up Jesus; as it has also been written in the second Psalms, Thou art my Son; to day have I begotten thee.

Wbstr God hath fulfilled the same to us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

KJB-1769 God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
(God hath/has fulfilled the same unto us their children, in that he hath/has raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou/You art my Son, this day have I begotten thee/you.)

KJB-1611 God hath fulfilled the same vnto vs their children, in that he hath raised vp Iesus againe, as it is also written in the second Psalme: Thou art my Sonne, this day haue I begotten thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps God hath fulfylled the same vnto vs their chyldren, in that he raysed vp Iesus agayne. As it is written in the seconde psalme: Thou art my sonne, this day haue I begotten thee.
(God hath/has fulfilled the same unto us their children, in that he raised up Yesus/Yeshua again. As it is written in the second psalm: Thou/You art my son, this day have I begotten thee/you.)

Gnva God hath fulfilled it vnto vs their children, in that he raised vp Iesus, euen as it is written in the seconde Psalme, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.
(God hath/has fulfilled it unto us their children, in that he raised up Yesus/Yeshua, even as it is written in the second Psalm, Thou/You art my Son: this day have I begotten thee/you.)

Cvdl how that God hath fulfylled the same vnto vs their children, in yt he raysed vp Iesus agayne. As it is wrytten in the seconde Psalme: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the.
(how that God hath/has fulfilled the same unto us their children, in it he raised up Yesus/Yeshua again. As it is written in the second Psalm: Thou/You art my son, this day have I begotten them.)

TNT God hath fulfilled vnto vs their chyldren in that he reysed vp Iesus agayne even as it is written in the fyrste psalme: Thou arte my sonne this same daye begat I the.
(God hath/has fulfilled unto us their children in that he raised up Yesus/Yeshua again even as it is written in the first psalm: Thou/You art my son this same day begat I them.)

Wycl for God hath fulfillid this to her sones, and ayenreisid Jhesu; as in the secounde salm it is writun, Thou art my sone, to dai Y bigat thee.
(for God hath/has fulfilled this to her sons, and ayenreisid Yhesu; as in the second psalm it is written, Thou/You art my son, to day I begat thee/you.)

Luth daß dieselbige GOtt uns, ihren Kindern, erfüllet hat in dem, daß er JEsum auferwecket hat, wie denn im andern Psalm geschrieben stehet: Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeuget.
(that the_same God us/to_us/ourselves, your(pl) children, fulfilled has in to_him, that he Yesum resurrected has, as/like because/than in_the change Psalm written stands: You(sg) are my son; today have I you/yourself conceived.)

ClVg quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Jesum, sicut et in psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te.
(since/because this God adhe_fulfilled to_the_children ours resuscitans Yesus, like and in/into/on psalm/song secondly written it_is: Son mine you_are you(sg), I today/at_this_time I_gave_birth/kneeling you(sg).)

SR-GNT ὅτι ταύτην ὁ ˚Θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν, ἀναστήσας ˚Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ, ‘Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.’ ‡

UGNT ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν, ἀναστήσας Ἰησοῦν; ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

SBL-GNT ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ⸀ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ⸂ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ⸃· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

RP-GNT ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

TC-GNT ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ [fn]τῷ δευτέρῳ γέγραπται, ⇔ Υἱός μου εἶ σύ· ⇔ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.