Verse List for ACTs 13:41

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 13:41 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘Watch you scoffers, and be amazed and die because I’m doing something special during your time. ⇔ Even if someone described it clearly to you all, you still might not believe it.’ ”

OET-LV Watch, the scoffers, and wonder and be _perishing, because I am _doing a_work in the days of _you _all, a_work which by _no _means you _all _may_ not _believe, if someone may _be _describing _in _detail it to _you _all.

ULT ‘Look, you despisers, and marvel and be destroyed! ⇔ For I am doing a work in your days, ⇔ a work that you would not believe at all, even if someone announced it to you.’ ”

UST God said through the prophet Habakkuk, ⇔ ‘You who ridicule me, you will certainly be amazed when you see what I am doing. Then you will be destroyed. You will be amazed because I will do something terrible to you while you are living. You would not believe that I would do that even if someone told you!’ ”

BSB & MSB ‘Look, [you] scoffers, ⇔  wonder and perish! ⇔ For I am doing a work in your days ⇔  [that] you would never believe, ⇔  even if someone told you.’[fn]”

BLB Behold, scoffers, and wonder and perish; for I am working a work in your days, a work that you would never believe, even if one should declare it to you.'"

AICNT ‘Look, you scoffers, be amazed and perish, for I am doing a work in your days, [a work][fn] that you will not believe, even if someone tells it to you.’ ”[fn]

OEB “Look, you despisers, and wonder, and perish; ⇔ for I am doing a deed in your days – ⇔  a deed which, though told you in full, you will never believe”.’

WEBBE & WMBB ‘Behold, you scoffers! ⇔  Wonder and perish, ⇔  for I work a work in your days, ⇔  a work which you will in no way believe, if one declares it to you.’ ”

NET ‘ Look, you scoffers; be amazed and perish! ⇔  For I am doing a work in your days, ⇔  a work you would never believe, even if someone tells you.’ ”

LSV See, you despisers, and wonder, and perish, because I work a work in your days, a work in which you may not believe, though anyone may declare [it] to you.”

FBV ‘You who are scornful, look in amazement, and die! For what I'm doing in your lifetime is something that you could never believe, even if someone told you!’ ”[fn]

TCNT ⇔  ‘Behold, you scoffers, ⇔ be amazed and perish, ⇔ for I am doing a work in your [fn]days ⇔ that you will certainly not believe, ⇔ even if someone tells you about it.’ ”

T4T The prophet wrote that God said, ⇔ You who ridicule me, you will certainly be astonished when you see what I am doing, and then you will be destroyed. You will be astonished because I will do something terrible to you while you are living. You would not believe that I would do that even though someone told you!”

LEB
• ‘Look, you scoffers,
  • and be astonished and perish!
  • For I am doing a work in your days,
  • a work that you would never believe
   • even if someone were to tell it[fn] to you.’ ”[fn]

BBE See, you doubters, have wonder and come to your end; for I will do a thing in your days to which you will not give belief, even if it is made clear to you.

Moff Look, you disdainful folk, ⇔  wonder at this and perish-- ⇔ for in your days I do a deed, ⇔  a deed you will never believe, not though one were to explain it to you.'

Wymth `Behold, you despisers, be astonished and perish, because I am carrying on a work in your time—a work which you will utterly refuse to believe, though it be fully declared to you.'"

ASV Behold, ye despisers, and wonder, and perish; ⇔ For I work a work in your days, ⇔ A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you.

DRA Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which you will not believe, if any man shall tell it you.

YLT See, ye despisers, and wonder, and perish, because a work I — I do work in your days, a work in which ye may not believe, though any one may declare [it] to you.'

Drby Behold, ye despisers, and wonder and perish; for I work a work in your days, a work which ye will in no wise believe if one declare it to you.

RV Behold, ye despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you.
(Behold, ye/you_all despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which ye/you_all shall in no wise believe, if one declare it unto you.)

SLT See, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, which ye would not believe if any recount to you.

Wbstr Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye will in no wise believe, though a man declare it to you.

KJB-1769 Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
(Behold, ye/you_all despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye/you_all shall in no wise believe, though a man declare it unto you.)

KJB-1611 Behold, yee despisers, and wonder, and perish: for I worke a worke in your dayes, a worke which you shall in no wise beleeue, though a man declare it vnto you.
(Behold, ye/you_all despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which you shall in no wise believe, though a man declare it unto you.)

Bshps Beholde ye despisers, and wonder, and perishe ye: for I do a worke in your dayes, a worke which ye shal not beleue though a man declare it you.
(Behold ye/you_all despisers, and wonder, and perish ye/you_all: for I do a work in your days, a work which ye/you_all shall not believe though a man declare it you.)

Gnva Behold, ye despisers, and wonder, and vanish away: for I woorke a woorke in your daies, a woorke which yee shall not beleeue, if a man would declare it you.
(Behold, ye/you_all despisers, and wonder, and vanish away: for I work a work in your days, a work which ye/you_all shall not believe, if a man would declare it you.)

Cvdl Beholde ye despysers, and wonder at it, and perishe, for I do a worke in youre tyme, which ye shal not beleue, yf eny man tell it you.
(Behold ye/you_all despisers, and wonder at it, and perish, for I do a work in your(pl) time, which ye/you_all shall not believe, if any man tell it you.)

TNT Beholde ye despisers and wonder and perishe ye: for I do aworke in youre dayes which ye shall not beleve yf a man wolde declare it you.
(Behold ye/you_all despisers and wonder and perish ye/you_all: for I do aworke in your(pl) days which ye/you_all shall not believe if a man would declare it you.)

Wycl Ye dispiseris, se ye, and wondre ye, and be ye scaterid abrood; for Y worche a werk in youre daies, a werk that ye schulen not bileue, if ony man schal telle it to you.
(Ye/You_all despiseris, see ye/you_all, and wonder ye/you_all, and be ye/you_all scattered abroad; for I work a work in your(pl) days, a work that ye/you_all should not believe, if any man shall tell it to you.)

Luth Sehet, ihr Verächter, und verwundert euch und werdet zunichte; denn ich tue ein Werk zu euren Zeiten, welches ihr nicht glauben werdet, so es euch jemand erzählen wird.
(Behold, you(pl)/their/her despiser, and surprised you and become to_nothing; because/than I do/act a work to/for your(s)(pl) times/periods, which you(pl)/their/her not believe become, so it you someone recount/tell becomes.)

ClVg [Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis.][fn]
([See contemptores, and admiramini, and disperdimini: because work/need operor I in/into/on days yours, work/need that not/no you_will_believe, when/but_if who/any enarraverit to_you(pl).])

SR-GNT ‘Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.’ ” ‡

UGNT ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.

SBL-GNT Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ⸂ἐργάζομαι ἐγὼ⸃ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ⸀ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.

RP-GNT Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε, καὶ ἀφανίσθητε· ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.

TC-GNT ⇔  Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, ⇔ καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ⇔ ὅτι ἔργον [fn]ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ⇔ [fn]ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ⇔ ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.