Verse List for ACTs 13:51

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 13:51 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Paul and Barnabas just left that place to face their own consequences, and continued on to Iconium.

OET-LV But they, having _shaken _off the dust of _the feet against them, came to Ikonion.

ULT But they, having shaken off the dust of, their feet against them, went to Iconium.

UST As the two apostles were leaving, they shook the dust off their feet. This was to show those leaders that God had rejected them and would punish them. Then they left the city of Antioch and went to the city of Iconium.

BSB [So] they shook the dust {off} [their] feet [in protest] against them [and] went to Iconium.

MSB [So] they shook the dust {off} their feet [in protest] against them [and] went to Iconium.

BLB But having shaken off the dust of the feet against them, they went to Iconium;

AICNT But they shook off the dust from their feet against them and went to Iconium.

OEB They, however, shook the dust off their feet in protest,

WEBBE & WMBB But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

NET So after they shook the dust off their feet in protest against them, they went to Iconium.

LSV and having shaken off the dust of their feet against them, they came to Iconium,

FBV So they shook the dust off their feet against them as a sign of protest, and went on to Iconium.

TCNT But Paul and Barnabas shook off the dust from their feet in protest against them and went to Iconium.

T4T So, as the two apostles were leaving, they shook the dust from their feet to show those Jewish leaders that God had rejected them and would punish them. They left Antioch and went to Iconium city.

LEB So after[fn] shaking off the dust from their feet against them, they went to Iconium.

BBE But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium.

Moff They shook the dust off their feet as a protest and went to Iconium.

Wymth But they shook off the dust from their feet as a protest against them and came to Iconium;

ASV But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

DRA But they, shaking off the dust of their feet against them, came to Iconium.

YLT and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium,

Drby But they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium.

RV But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

SLT And they, having shaken off the cloud of the dust of their feet against them, came into Iconium.

Wbstr But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

KJB-1769 But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

KJB-1611 But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But they shoke of the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.
(But they shook of the dust of their feet against them, and came unto Iconium.)

Gnva But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl But they shoke of the dust of their fete agaynst them, and came to Iconium.
(But they shook of the dust of their feet against them, and came to Iconium.)

TNT And they shouke of the duste of their fete agaynst them and came vnto Iconium.
(And they shouke of the dust of their feet against them and came unto Iconium.)

Wycl And thei schoken awei in to hem the duste of her feet, and camen to Yconye.
(And they schoken away in to them the dust of her feet, and came to Yconye.)

Luth Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen über sie und kamen gen Ikonien.
(They/She but shook the dust from your(pl) feet above they/she/them and came to/toward Ikonien.)

ClVg At illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium.[fn]
(But them excusso dust feet in/into/on them, they_came Iconium.)

SR-GNT Οἱ δὲ, ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπʼ αὐτοὺς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον. ‡

UGNT οἱ δὲ, ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.

SBL-GNT οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ⸀ποδῶν ἐπʼ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,

RP-GNT Οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ' αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.

TC-GNT οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν [fn]αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.