Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

Crossing cultures with the good message

Subject: Mission and witness

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

Contents: A Samaritan woman · Cornelius’s household · Speaking to non-Jews · All things to all people

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: Barnabas · Cornelius · God · Holy Spirit · Jacob (Israel) · Jesus Christ · Paul · Simon Peter · Simon the Tanner

Places tagged in the matching LV passage: Caesarea · Jerusalem · Joppa · Lystra · Samaria

Dictionary: Jerusalem · Jesus

Readers’ Version

Literal Version 

A Samaritan woman

OET Yhn (Jhn) 4:7-26

7 A woman came from the town to get water from the well, and Yeshua asked her for a drink 8 since his followers had gone into the town to buy some lunch.

9 The woman said to him, “You’re a Yehudi (Jew). How come you’re asking me for a drink when I’m from Shomron?” (Yehudim (Jews) don’t normally associate with anyone from Shomron.)[ref]

10 Yeshua answered, “If you’d recognised God’s gift and who it is who’s asking you for a drink, you would have asked me and I would have given you living water to drink.”

11 But the woman countered, “Mister, you don’t even have rope and a bucket to reach the water in the deep well. How then could you get ‘living water’? 12 I doubt that you’re greater than our ancestor Ya’akov (Jacob) who made this well for us and drank this water along with his children and his animals.”

13 Yeshua responded, “Everyone who drinks this water will get thirsty again, 14 but anyone who drinks the water that I give them will find a well springing up inside them—springing into eternal life.”

15 So the woman said, “Okay, then. Give me some of that water so that I won’t get thirsty and won’t have to keep coming out here to the well.”

16 Yeshua said, “First, go and get your husband and then come back here.”

17 “Actually, I don’t have a husband!” she retorted.

“True enough—indeed you don’t,” Yeshua said. 18 “You’ve had five husbands and you’re not married to the man you’re living with, so what you said was true.”

19 “Mister, I can see that you’re a prophet,” the woman reacted. 20 “Our ancestors worshipped on this mountain, but you Yehudim (Jews) claim that people should only worship there in Yerushalem (Jerusalem).”

21 Then Yeshua told her, “You need to believe that I was sent from God, woman, because a day is coming when everyone will be worshipping him neither on this mountain, nor in Yerushalem. 22 You people in Shomron (Samaria) don’t even know who you worship, but we do, because people will be saved by means of us Yehudim. 23 But a time is coming, starting even now, when the true worshippers will be worshipping the father in spirit and truth, because those are the ones that he is wanting to worship him. 24 God is spirit, and the ones worshipping him must worship in spirit and total honesty.”

25 The woman said, “I’m aware that the messiah is coming—God’s chosen one. Whenever he appears, he’ll teach us everything.”

26 “I am the messiah,” Yeshua responded. “Yes, he’s speaking to you!”


Cornelius’s household

OET Acts 10:24-35

24 and they arrived in Kaisareia the following day. Kornelios was expecting them and had also invited some relatives and close friends to join them. 25 Kefa entered the house and when they met, Kornelios knelt down and worshipped him 26 but Kefa pulled him up and said, “Stand up. I’m just a man like you.” 27 After they greeted each other, Kefa went into the main room and found that quite a few people had gathered there. 28 Then he told them, “You all know that us Yehudim (Jews) are forbidden by our laws to associate with or to enter the house of a non-Jew. However, God showed me that it’s not right to treat other people as being lesser or undesirable. 29 That’s why I came without any reservations when you sent for me. But I’m still waiting to know what you all want from me?”

30 So Kornelios answered, “I was praying in my house three days ago in the middle of the afternoon when I suddenly saw a man in shining clothes standing in front of me 31 and he said, ‘Your prayer has been heard, Kornelios, and God has noticed your gifts to the poor. 32 Now he wants you to send messengers to get Shim’on (Simon), the one called Kefa, from Yafo (Joppa) where he’s living by the sea in Shim’on the tanner’s house.’ 33 I did that straight away and you kindly came here, so now we’re all here in God’s sight to find out everything that the master has commanded you to say.”

34 So Kefa (Peter; Grk. Petros) spoke up and said, “Honestly, I’m still just realising that God doesn’t favour only certain people,[ref] 35 but he accepts people from any nation as long as they honour and obey him.


Speaking to non-Jews

OET Acts 14:8-18

8 In Lustra there was a man sitting there who had been unable to use his legs since birth. 9 He was listening to Paulos speaking, when Paulos looked straight at him and realised that the man had the faith to be healed. 10 So in a loud voice, Paulos said, “Stand upright on your feet.” And the man sprang up and was walking around. 11 The crowd of people who saw what Paulos had done began to shout out in Lukaonios, “These two look like men, but they’re really gods who have come down to us!” 12 They called Barnabas ‘Zeus’ and called Paulos ‘Hermas’ since he was the main speaker. 13 And the priest of Zeus wanted to sacrifice with the crowds, so he brought bulls and garlands of flowers to the city gates from the temple on the path to the city.

14 But when the missionaries Barnabas and Paulos heard what was going on, they tore their clothes in dismay as they rushed out into the crowd 15 shouting, “Men, why are you doing all these things? We are only humans just like all of you. We were bringing you the good message about abandoning these useless sacrifices and turning to the living God who made heaven and the earth and the sea and everything in them.[ref] 16 In previous generations he allowed all the nations to go their own different ways, 17 but he never left himself without evidence of himself—sending good rains from heaven to give you all fruitful seasons with food to fill your stomachs and happiness to fill your hearts.” 18 By saying those things, they were eventually just able to restrain the people from sacrificing to them.


OET Acts 17:22-31

22 So Paulos stood up in the middle of the gathering on the hill and spoke, “Men of Athainai, I’ve noticed how you all are very religious, 23 because as I was looking around and observing your objects of worship, I even discovered an altar that was inscribed, ‘To the unknown god.’ So without knowing it, you already worship this God that I’m going to tell you about. 24 This God who created the earth and everything in it is Yahweh who’s over heaven and earth. He doesn’t live in man-made temples 25 nor can he be repaired by any human hands and he doesn’t need to be fed. On the contrary, he’s the one who gives life and breath and who gives us everything that we need. 26 From one man he made every nationality that lives across all the earth and designated their boundaries and their futures. 27 He made them so that they would try to discover God, and if they did search for him they might find him as he’s not far from any one of us 28 because

‘We live in him and are moved by him and exist through him.’

Even some of your own poets wrote,

‘We are all descended from just one.’

29 So since we are God’s offspring, we shouldn’t be putting gold or silver or stone craftsmanship in the same class as the divine. 30 In fact God overlooked times of such ignorance in the past, but now he’s informing everyone and requiring them to repent 31 because he’s set a date for when he’s going to be fairly judging the world. He’s already appointed the judge who everyone can have faith in because he brought him back to life from the dead.

All things to all people

OET 1 Cor 9:19-23

19 Although I have no obligation to any person, I made myself a slave of everyone in order to win over as many as possible. 20 To the Yehudim (Jews), I behave like the Yehudi (Jew) that I am in order to win them. To those under the traditional rules, I behave like one of them (although I myself am not under those rules) in order to win them over. 21 To those outside our religious rules, I behave like them (although not so far as to disobey God’s law, because I’m under Messiah’s law) in order to win them over. 22 To the weak, I become weak to win them over. Yes, I’ve become all things to all people so[fn] that I might be certain of saving some.

23 I do all that for the sake of the good message, so that I’ll share in its blessings.


9:27 TODO: Investigate why so many other translations translate πάντως something like ‘by all means’ here (whereas our OET-LV gloss is ‘certainly’).

Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark