Verse List for ACTs 19:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 19:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the man who had the evil spirit would jump on them and beat them up so they’d end up escaping out of the house naked and wounded.

OET-LV And the man in whom was the the evil spirit having _leapt _on, on, them, having _exercised _mastership over _both, it _prevailed against against _them, so _that to _escape out _of the that house naked and having _been _wounded.

ULT And the man in whom was the evil spirit, leaping on them, overpowering them both, prevailed against them, so that they fled from that house naked and wounded.

UST After the evil spirit said that, suddenly it made the man jump on them. He knocked down these two sons of Sceva and hurt them. He tore off their clothes and wounded them. They ran out of the house to save their lives.

BSB Then the man with the evil spirit jumped on them [and] overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.

MSB Then the man with the evil spirit jumped on them [and] overpowered [them].[fn] The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.

BLB And the man in whom was the evil spirit, having leapt on them, having overpowered them all, prevailed against them so that they fled out of that house naked and wounded.

AICNT And the man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

OEB Then the man with the wicked spirit sprang on them, overpowered them, with such violence that they fled out of the house, stripped of their clothes and wounded.

WEBBE & WMBB The man in whom the evil spirit was leapt on them, overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

NET Then the man who was possessed by the evil spirit jumped on them and beat them all into submission. He prevailed against them so that they fled from that house naked and wounded.

LSV And the man, in whom was the evil spirit, leaping on them, and having overcome them, prevailed against them, so that they fled naked and wounded out of that house,

FBV The man with the evil spirit jumped on them and overpowered all of them. He beat them so severely that they ran out of the house, naked and badly injured.

TCNT Then the man who had the evil spirit jumped on them, overpowered [fn]them, and prevailed against them, so that they fled from the house naked and wounded.

T4T After saying that, suddenly the man who was controlled by the evil spirit jumped on the seven Jewish men, one after another, knocked all of them down, and beat each of them severely. He tore off their clothes and wounded them, causing them to bleed. So, greatly frightened, they all ran out of the house.

LEB And the man _⌊who had the evil spirit_⌋[fn] leaped on them, subdued all of them, and[fn] prevailed against them, so that they ran away from that house naked and wounded.

BBE And the man in whom the evil spirit was, jumping on them, was stronger than the two of them, and overcame them, so that they went running from that house, wounded and without their clothing.

Moff And the man in whom the evil spirit resided leapt at them, overpowered them all, and belaboured them, till they rushed out of the house stripped and wounded.

Wymth And the man in whom the evil spirit was sprang on two of them, over-mastered them both, and treated them with such violence, that they fled from the house stripped of their clothes and wounded.

ASV And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

DRA And the man in whom the wicked spirit was, leaping upon them, and mastering them both, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

YLT And the man, in whom was the evil spirit, leaping upon them, and having overcome them, prevailed against them, so that naked and wounded they did flee out of that house,

Drby And the man in whom the wicked spirit was leaped upon them, and having mastered both, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

RV And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

SLT And the man leaping upon them in whom the evil spirit was, and having overpowered them, he was strong against them, so that naked and wounded they fled out of the house.

Wbstr And the man in whom the evil spirit was, leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

KJB-1769 And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

KJB-1611 And the man in whom the euill spirit was, leapt on them, and ouercame them, and preuailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
(And the man in whom the evil spirit was, leapt on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.)

Bshps And the man in whom the euyll spirite was, ran on them, & ouercame the, & preuayled agaynst them, so that they fled out of that house naked & wouded.
(And the man in whom the evil spirit was, ran on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wouded.)

Gnva And the man in whome the euil spirit was, ranne on them, and ouercame them, and preuailed against them, so that they fledde out of that house, naked, and wounded.
(And the man in whom the evil spirit was, ran on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house, naked, and wounded.)

Cvdl And the ma in who the euell sprete was, ranne vpon them, and ouercame them, and cast them vnder him, so that they fled out of the same house naked and wounded.
(And the man in who the evil spirit was, ran upon them, and overcame them, and cast them under him, so that they fled out of the same house naked and wounded.)

TNT And the man in who the evyll sprete was ranne on the and overcame the and prevayled agaynst them so that they fledde out of that housse naked and wounded.
(And the man in who the evil spirit was ran on the and overcame the and prevayled against them so that they fled out of that house naked and wounded.)

Wycl And the man in which was the worste deuel, lippide on hem, and hadde victorie of bothe, and was stronge ayens hem, that thei nakid and woundid fledden awei fro that hous.
(And the man in which was the worst devil, lippide on hem, and had victory of bothe, and was strong against hem, that they naked and wounded fled away from that house.)

Luth Und der Mensch, in dem der böse Geist war, sprang auf sie und ward ihrer mächtig und warf sie unter sich, also daß sie nackend und verwundet aus demselbigen Hause entflohen.
(And the/of_the person, in to_him the/of_the evil spirit was, sprang on/in/to they/she/them and what/which of_their/her powerful and threw they/she/them under itself/yourself/themselves, also that they/she/them naked and wounded out_of the_same house(n) escaped.)

ClVg Et insiliens in eos homo, in quo erat dæmonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa.
(And insiliens in/into/on them man, in/into/on where was demon worst, and dominatus amborum, invaluit on_the_contrary them, so/thus as naked and wounded(pl) to_escapent from/about at_home that.)

SR-GNT Καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπʼ αὐτοὺς, ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν, κατακυριεύσας ἀμφοτέρων, ἴσχυσεν κατʼ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου. ‡

UGNT καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτοὺς, ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν, κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ’ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.

SBL-GNT καὶ ⸀ἐφαλόμενος ⸂ὁ ἄνθρωπος ἐπʼ αὐτοὺς⸃ ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν ⸂κατακυριεύσας ἀμφοτέρων⸃ ἴσχυσεν κατʼ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.

RP-GNT Καὶ ἐφαλλόμενος ἐπ' αὐτοὺς ὁ ἄνθρωπος ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν, καὶ κατακυριεύσαν αὐτῶν, ἴσχυσεν κατ' αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.

TC-GNT καὶ [fn]ἐφαλλόμενος ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἄνθρωπος ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν [fn]καὶ κατακυριεύσαν [fn]αὐτῶν ἴσχυσε κατ᾽ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.