Verse List for ACTs 27:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 27:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A lot of time had now elapsed and the voyage was starting to become dangerous because we were already heading into winter. Paul advised those in charge,

OET-LV And much time having _elapsed, and the voyage already being dangerous, because _of that even the fasting already to _have _passed _by, the Paulos was _advising them

ULT But much time having passed, and the voyage already being dangerous because even the fast had already passed, Paul was warning them,

UST Because the wind was blowing from the west, the journey from Caesarea to Fair Havens had taken much more time than the captain and centurion had planned. It had become dangerous to sail because it was late in the year and the stormy season was approaching. So Paul said to the men on the ship,

BSB & MSB By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast.[fn] [So] Paul advised [them],

BLB Now much time having passed, and the voyage being already dangerous because of even the Fast already being over, Paul was admonishing them,

AICNT Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Day of Atonement. So Paul warned them,

OEB This had taken a considerable time, and sailing was already dangerous, for the Fast was already over; and so Paul gave this warning.

WEBBE & WMBB When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them

NET Since considerable time had passed and the voyage was now dangerous because the fast was already over, Paul advised them,

LSV And much time being spent, and the sailing now being dangerous—because of the fast also being already past—Paul was admonishing,

FBV We'd lost a lot of time, and the voyage was becoming dangerous because it was now after the Fast.[fn] Paul warned them,

TCNT Since much time had been lost and the voyage had now become dangerous because the Fast was already over, Paul advised the men on the ship, saying,

T4T Much time had passed, so it would have been dangerous if we (exc) had traveled farther by ship because after that time of the year [MTY] the sea often became very stormy. So Paul said to the men on the ship,

LEB And because[fn] considerable time had passed and the voyage was now dangerous because even the Fast[fn] was already over, Paul strongly recommended,

BBE And as a long time had gone by, and the journey was now full of danger, because it was late in the year, Paul put the position before them,

Moff By this time it was far on in the season and sailing had become dangerous (for the autumn Fast was past), so Paul warned them thus:

Wymth Our voyage thus far had occupied a considerable time, and the navigation being now unsafe and the Fast also already over, Paul warned them.

ASV And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

DRA And when much time was spent, and when sailing now was dangerous, because the fast was now past, Paul comforted them,

YLT And much time being spent, and the sailing being now dangerous — because of the fast also being already past — Paul was admonishing,

Drby And much time having now been spent, and navigation being already dangerous, because the fast also was already past, Paul counselled them,

RV And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

SLT And a suitable time having intervened, and sailing being already dangerous, for the fast had already passed by, Paul advised,

Wbstr Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them .

KJB-1769 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

KJB-1611 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the Fast was now alreadie past, Paul admonished them,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps When much tyme was spent, & when saylyng was nowe ieopardus, because also that they had ouerlong fasted, Paul put them in remembraunce,
(When much time was spent, and when sayling was now ieopardus, because also that they had overlong fasted, Paul put them in remembrance,)

Gnva So when much time was spent, and sayling was now ieopardous, because also the Fast was nowe passed, Paul exhorted them,
(So when much time was spent, and sayling was now ieopardous, because also the Fast was now passed, Paul exhorted them,)

Cvdl Now whan moch tyme was spent, and saylinge was now ioperdous, because that they also had fasted ouerlonge, Paul exhorted them,
(Now when much time was spent, and saylinge was now ioperdous, because that they also had fasted overlonge, Paul exhorted them,)

TNT When moche tyme was spent and saylinge was now ieoperdeous because also that we had overlonge fasted Paul put them in remembraunce
(When much time was spent and saylinge was now ieoperdeous because also that we had overlonge fasted Paul put them in remembrance)

Wycl And whanne miche time was passid, and whanne seiling thanne was not sikir, for that fasting was passid, Poul coumfortide hem,
(And when much time was passed, and when seiling then was not sikir, for that fasting was passed, Poul comforted hem,)

Luth Da nun viel Zeit vergangen war, und nunmehr gefährlich war zu schiffen, darum daß auch das Fasten schon vorüber war, vermahnete sie Paulus
(So now many time/period past was, and nunmehr gefährlich what/which to/for ship/steer(v), therefore that also the fasting(n) already over/past was, vadmonished they/she/them Paulus)

ClVg Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio eo quod et jejunium jam præteriisset, consolabatur eos Paulus,[fn]
(Much however at_the_time peracto, and when/with already not/no was tuta navigatio by_him that and fasting already besidesiisset, consolabatur them Paulus,)

SR-GNT Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος ‡

UGNT ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος

SBL-GNT Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος

RP-GNT Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος

TC-GNT Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος