OET interlinear ACTs 27:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι

that even the fasting already ˓to_have˒_passed_by

Luke assumes that his readers will understand that after this fast, which came in the last part of September or the first part of October according to Western calendars, there was a higher risk of seasonal storms. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [even the fast had already passed and so there was a higher risk of seasonal storms]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τὴν νηστείαν

the fasting

Luke is referring to the Day of Atonement by association with the way that Jews observed a fast in connection with that sacred day. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [the Day of Atonement]

Note 3 topic: writing-pronouns

παρῄνει ὁ Παῦλος

˓was˒_advising_‹them› ¬the Paul

The pronoun them refers to the centurion and to the pilot and owner of the ship, as verse 11 makes clear. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Paul was warning Julius and the pilot and the owner of the ship]