Verse List for ACTs 27:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 27:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So it happened that in the middle of our fourteenth night of being blown across the Adriatic Sea, the sailors suspected that we were nearing land.

OET-LV But when the_fourteenth night became, us being _carried _through in the Adrias _Sea, to the_middle of _the night, the sailors were _suspecting a_certain to _be _coming _near to _them land.

ULT And when the fourteenth night happened, as we were being driven about in the Hadria, around the middle of the night the sailors were suspecting some land to be approaching them.

UST Now on the fourteenth night after the storm began, the storm was still blowing the ship across the open sea. At about midnight, the sailors thought that the ship was getting close to land.

BSB & MSB [On] the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea.[fn] About midnight the sailors sensed they were approaching land.

BLB And when the fourteenth night had come, of us being driven about in the Adriatic, toward the middle of the night the sailors began sensing some land to be drawing near to them.

AICNT But when the fourteenth night came, as we were being driven about in the Adriatic Sea, about midnight the sailors began to suspect that they were approaching some land.

OEB It was now the fourteenth night of the storm, and we were drifting about in the Adriatic Sea, when, about midnight, the sailors began to suspect that they were drawing near land.

WEBBE & WMBB But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.

NET When the fourteenth night had come, while we were being driven across the Adriatic Sea, about midnight the sailors suspected they were approaching some land.

LSV And when the fourteenth night came—we being carried up and down in the Adria—toward the middle of the night the sailors were supposing that some country drew near to them;

FBV At around midnight on the fourteenth night of the storm, still being blown over the Sea of Adria, the crew suspected they were getting close to land.

TCNT When the fourteenth night had come, as we were being driven across the Adriatic Sea, about midnight the sailors suspected that they were approaching some land.

T4T On the fourteenth night after the storm had begun, the ship was still being blown {the wind was still blowing the ship} across the Adriatic sea. About midnight, the sailors sensed that the ship was getting close to land.

LEB And when the fourteenth night had come, as[fn] we were being driven in the Adriatic Sea about the middle of the night, the sailors suspected _⌊they were approaching some land_⌋.[fn]

BBE But when the fourteenth day came, while we were going here and there in the Adriatic sea, about the middle of the night the sailors had an idea that they were getting near land;

Moff When the fourteenth night arrived, we were drifting about in the sea of Adria, when the sailors about midnight suspected land was near.

Wymth It was now the fourteenth night, and we were drifting through the Sea of Adria, when, about midnight, the sailors suspected that land was close at hand.

ASV But when the fourteenth night was come, as we were driven to and fro in the sea of Adria, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some country:

DRA But after the fourteenth night was come, as we were sailing in Adria, about midnight, the shipmen deemed that they discovered some country.

YLT And when the fourteenth night came — we being borne up and down in the Adria — toward the middle of the night the sailors were supposing that some country drew nigh to them;

Drby And when the fourteenth night was come, we being driven about in Adria, towards the middle of the night the sailors supposed that some land neared them,

RV But when the fourteenth night was come, as we were driven to and fro in the sea of Adria, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some country;
(But when the fourteenth night was come, as we were driven to and from in the sea of Adria, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some country;)

SLT And when it was the fourteenth night, we being carried up and down in Adria, at midnight the sailors supposed some country brought near them;

Wbstr When the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen suspected that they drew near to some country:

KJB-1769 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;

KJB-1611 But when the fourteenth night was come, as wee were driuen vp and downe in Adria about midnight, the shipmen deemed that they drew neere to some countrey:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But when the fourtenth nyght was come, as we were saylyng in Adria, about mydnyght the shypmen deemed that there appeared some countrey vnto them:
(But when the fourteenth night was come, as we were sayling in Adria, about midnight the shipmen deemed that there appeared some country unto them:)

Gnva And when ye fourteenth night was come, as we were caried to and from in the Adriaticall sea about midnight, the shipmen deemed that some countrey approched vnto them,
(And when ye/you_all fourteenth night was come, as we were carried to and from in the Adriaticall sea about midnight, the shipmen deemed that some country approched unto them,)

Cvdl But whan the fourtenth night came, as we were caried in Adria aboute mydnight, ye shipmen demed that there appeared some countre vnto them,
(But when the fourteenth night came, as we were carried in Adria about midnight, ye/you_all shipmen judged that there appeared some country unto them,)

TNT But when the fourtethe nyght was come as we were caryed in Adria about mydnyght the shipmen demed that ther appered some countre vnto them:
(But when the fourtethe night was come as we were carried in Adria about midnight the shipmen judged that there appeared some country unto them:)

Wycl But aftirward that in the fourtenthe dai the niyt cam on vs seilinge in the stony see, aboute mydniyt the schipmen supposiden sum cuntre to appere to hem.
(But afterward that in the fourteenth day the night came on us seilinge in the stony see, about mydniyt the shipmen supposiden some country to appear to hem.)

Luth Da aber die vierzehnte Nacht kam, und wir in Adria fuhren um die Mitternacht, wähneten die Schiffsleute, sie kämen etwa an ein Land.
(So but the fourteenth night came, and we/us in Adria lead around/by/for the midnight, wähneten the seamen, they/she/them come approximately at/to a country.)

ClVg Sed posteaquam quartadecima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautæ apparere sibi aliquam regionem.[fn]
(But afterwardsquam fourteenth night/darkness came_over, while_sailing us in/into/on Adria around/about middle the_night, suspicabantur sailors to_appear to_himself some country.)

SR-GNT Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο, διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς, ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν. ‡

UGNT ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο, διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς, ὑπενόουν οἱ ναῦται, προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.

SBL-GNT Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.

RP-GNT Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο, διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν·

TC-GNT Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.