Verse List for ACTs 27:41

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 27:41 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But they hit a bank with ocean on both sides of it and the ship ran aground. The bow of the ship was completely stuck but the stern was being broken up by the force of the ocean.

OET-LV But having _fallen _among into a_place two _sea, they _ran_ the ship _aground, and on _one _hand the bow having _stuck remained unshakeable, on _the _other _hand the stern was _being _destroyed by the force.

ULT But having fallen into a place between two seas, the ship ran aground, and the bow of the ship, having stuck there, remained immovable, but the stern was being loosed by the violence.

UST But the ship sailed into turbulent waters and ran onto a sandbank that was just under the waves. The front of the ship stuck there and could not move. Big waves beat against the back of the ship and it began to break apart.

BSB But the ship struck a sandbar [and] ran aground. The bow stuck fast [and] would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.

MSB But the ship struck a sandbar [and] ran aground. The bow stuck fast [and] would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.

BLB But having fallen into a place between two seas, they ran the vessel aground. And indeed the bow, having stuck fast, remained immovable, and the stern was being broken up by the violence of the waves.

AICNT But striking a reef, they ran the ship aground; the bow stuck and remained immovable, but the stern was being broken up by the force [of the waves].[fn]

OEB They got, however, into a kind of channel, and there ran the ship aground. The bows stuck fast and could not be moved, while the stern began breaking up under the strain.

WEBBE & WMBB But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.

NET But they encountered a patch of crosscurrents and ran the ship aground; the bow stuck fast and could not be moved, but the stern was being broken up by the force of the waves.

LSV and having fallen into a place of two seas, they ran the ship aground, and the prow, indeed, having stuck fast, remained immoveable, but the stern was broken by the violence of the waves.

FBV But they struck a sandbar and the ship grounded. The bow hit, and stuck so firmly it couldn't be moved, while the stern began to be broken apart by the pounding surf.

TCNT But they struck a sandbar and ran the ship aground. The bow stuck fast and remained immovable, and the stern was being broken apart by the [fn]force of the waves.

T4T But the ship hit a sandbank. The front of the ship stuck there and could not move, and big waves beat against the back of the ship and it began to break apart.

LEB But falling into a place of crosscurrents,[fn] they ran the ship aground. And the bow stuck fast and[fn] stayed immovable, but the stern was being broken up by the violence.[fn]

BBE And coming to a point between two seas, they got the ship to land; and the front part was fixed in the sand and not able to be moved, but the back part was broken by the force of the waves.

Moff Striking a reef, they drove the ship aground; the prow jammed fast, but the stern began to break up under the beating of the waves.

Wymth But coming to a place where two seas met, they stranded the ship, and her bow sticking fast remained immovable, while the stern began to go to pieces under the heavy hammering of the sea.

ASV But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence of the waves.

DRA And when we were fallen into a place where two seas met, they run the ship aground; and the forepart indeed, sticking fast, remained unmoveable: but the hinder part was broken with the violence of the sea.

YLT and having fallen into a place of two seas, they ran the ship aground, and the fore-part, indeed, having stuck fast, did remain immoveable, but the hinder-part was broken by the violence of the waves.

Drby And falling into a place where two seas met they ran the ship aground, and the prow having stuck itself fast remained unmoved, but the stern was broken by the force of the waves.

RV But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence of the waves.

SLT And having fallen into a place between two seas, they caused the ship to strike; and truly the prow, fixed firmly, remained undisturbed, but the stern was loosed by force of the waves.

Wbstr And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained immovable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

KJB-1769 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

KJB-1611 And falling into a place where two seas met, they ranne the shippe a ground, and the forepart stucke fast, and remained vnmoueable, but the hinder part was broken with the violence of the waues.
(And falling into a place where two seas met, they ran the ship a ground, and the forepart stuck fast, and remained unmoueable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.)

Bshps And when they fell into a place which had the sea on both sydes, they thrust in the shippe: And the forepart stucke fast & moued not, but the hynder part brake with the violence of the waues.
(And when they fell into a place which had the sea on both sides, they thrust in the ship: And the forepart stuck fast and moved not, but the hinder part brake with the violence of the waves.)

Gnva And when they fell into a place, where two seas met, they thrust in the ship: and the forepart stucke fast, and could not be moued, but the hinderpart was broken with the violence of the waues.
(And when they fell into a place, where two seas met, they thrust in the ship: and the forepart stuck fast, and could not be moved, but the hinderpart was broken with the violence of the waves.)

Cvdl And whan we chaunced on a place which had the see on both the sydes, the shippe dasshed vpon it. And the fore parte abode fast vnmoued, but the hynder parte brake thorow the violence of the wawes.
(And when we chanced on a place which had the sea on both the sides, the ship dashed upon it. And the fore part abode/stayed fast unmoued, but the hinder part brake through the violence of the waves.)

TNT But they chaunsed on a place which had the see on bothe the sydes and thrust in the ship. And the foore parte stucke fast and moved not but the hynder brake with the violence of the waves.
(But they chanced on a place which had the sea on both the sides and thrust in the ship. And the foore part stuck fast and moved not but the hinder brake with the violence of the waves.)

Wycl And whanne we felden into a place of grauel gon al aboute with the see, thei hurtliden the schip. And whanne the formere part was fitchid, it dwellide vnmouable, and the last part was brokun of strengthe of the see.
(And when we fell into a place of gravel going all about with the sea, they hurtliden the ship. And when the former part was fitchid, it dwelled/dwelt unmovable, and the last part was broken of strength of the sea.)

Luth Und da wir fuhren an einen Ort, der auf beiden Seiten Meer hatte, stieß sich das Schiff an, und das Vorderteil blieb fest stehen unbeweglich; aber das Hinterteil zerbrach von der Gewalt der Wellen.
(And there we/us lead at/to a place/location, the/of_the on/in/to both sides(n) sea had, encountered itself/yourself/themselves the ship to/along, and the Vorderteil stayed fest stand unbeweglich; but the Hinterteil broke from the/of_the violence the/of_the waves.)

ClVg Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris.[fn]
(And when/with incidissemus in/into/on place dithalassum, impegerunt ship: and prora indeed fixed remained immobilis, sterns indeed/however solvebatur from force of_the_sea.)

SR-GNT Περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον, ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας. ‡

UGNT περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον, ἐπέκειλαν τὴν ναῦν; καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.

SBL-GNT περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ⸀ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς ⸀βίας.

RP-GNT Περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.

TC-GNT περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον [fn]ἐπώκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα [fn]ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας [fn]τῶν κυμάτων.